T
he
il-kuraġġ ġewwa l-amministrazzjoni ta' Bush qatt ma tieqaf tgħaġġeb. Il-
aħħar eżempju minn Bush and Company hija t-tħabbira li Joseph
Kelliher, eks konsulent tal-politika mad-Dipartiment tal-Enerġija
li bħalissa jservi bħala kummissarju fuq ir-Regolatorju Federali tal-Enerġija
Kummissjoni (FERC)—l-aġenzija li tikkontrolla l-pajjiż
industrija tal-gass naturali, proġetti idroelettriċi, utilitajiet elettriċi,
u pipelines taż-żejt u kellha rwol kritiku fid-deregolamentazzjoni
ta 'dawk l-industriji-huwa li jippresjedi FERC.
President
Bush qabel kien qabad lil Rebecca Klein, l-eks Repubblikana
kap tal-Kummissjoni tal-Utilitajiet Pubbliċi ta’ Texas u ħabib tal-qalb
tal-president, biex jippresjedi l-FERC, iżda tqajmu bnadar ħomor matul
verifika tal-isfond tal-FBI ta’ rutina fuq Klein, li ġiegħel lill-president
li tagħżel siġġu ġdid fl-aħħar minuta.
Aħbarijiet
tal-ħatra ta’ Lulju ta’ Kelliher waslet bħala aħbar ta’ merħba għal ħafna
il-lobbyists tal-industrija u l-eżekuttivi tal-enerġija li qiesuh bħala wieħed mill-qalb
sostenitur tad-deregolamentazzjoni u avukat għall-eliminazzjoni regolatorja
restrizzjonijiet, minkejja l-fatt li hemm regoli fis-seħħ biex jipproteġu
konsumaturi mit-tkattir tal-prezz tal-enerġija u l-manipulazzjoni tas-suq
li seħħ qabel l-iskandlu Enron erba’ snin ilu u, biex
sa ċertu punt, għadu kemmxejn rutina f’diversi partijiet tal-pajjiż.
X'hemm
l-aktar inkwetanti dwar il-ħatra ta’ Kelliher biex imexxi l-FERC, a
rwol li fih il-prijorità ewlenija tiegħu se tkun li jipproteġi lill-konsumaturi minn
it-tattiċi manipulattivi tal-industrija stess huwa jgawdi relazzjoni cosy
ma, huwa l-parti tiegħu fil-lobbying bla waqfien għall-industrija tal-enerġija
kmieni fl-2001. Bħala membru tal-Viċi President Dick Cheney’s
task force tal-enerġija, għen jikteb President Bush’s National
Politika tal-Enerġija biex jibbenefikaw finanzjarjament korporazzjonijiet tal-enerġija fil-
spejjeż tal-konsumaturi.
il
sa liema punt Kelliher mar biex jitlob atturi ewlenin fl-enerġija
industrija biex tgħin biex tikteb il-Politika Nazzjonali dwar l-Enerġija saret evidenti
fl-2003 meta Judicial Watch, grupp ta 'għassies bipartisan li ħarġet
Viċi President Dick Cheney għall-aċċess għal-lista tiegħu ta 'insiders fl-industrija
li pparteċipaw f’laqgħat sigrieti mal-kompitu tal-enerġija ta’ Cheney
seħħ, rebaħ battalja legali li ġiegħlet lill-White House biex teħles
diversi mijiet ta' paġni ta' dokumenti relatati mat-task force. Wieħed minn dawn
dokument, email tal-10 ta’ Marzu, 2001 lill-lobbyist tal-enerġija Dana Contratto,
kien damning li Kelliher staqsa lil Contratto jekk kienx "King,"
x’kien se jinkludi f’politika nazzjonali dwar l-enerġija, speċjalment ma’
rigward il-kwistjonijiet tal-gass naturali. Contratto wieġeb bi tliet paġni
ta ideat, li ħafna minnhom kienu inklużi fil-verżjoni finali tal-
politika tal-enerġija.
“Kelliher’s
relazzjoni u komunikazzjoni mhux xierqa ma’ lobbyists korporattivi
mhux biss imċappas il-Politika Nazzjonali tal-Enerġija tal-amministrazzjoni,
iżda tqajjem mistoqsijiet dwar l-abbiltà tas-Sur Kelliher li jkun imparzjali
vuċi fil-FERC,” qalet id-Direttur taċ-Ċittadin Pubbliku Joan Claybrook
f'ittra tal-11 ta' Frar, 2003 mibgħuta lill-Kumitat tas-Senat dwar l-Enerġija
u Riżorsi Naturali, bi tweġiba għat-tħabbira ta’ Bush li
Kelliher kien jimla wieħed mis-siġġijiet vakanti fuq il-kummissjoni FERC.
“FERC
qed tilqa 'maltempata ta' kritika għall-immaniġġjar defiċjenti tiegħu ta '
il-kriżi tal-enerġija tal-kosta tal-punent, in-nuqqas tal-Kummissjoni li żżomm
kwalunkwe infurzar effettiv ta' għexieren ta' korporazzjonijiet korrotti tal-enerġija,
ir-relazzjonijiet li qed jiddeterjoraw bejn il-FERC u kważi nofs il-
regolaturi tal-utilitajiet tal-istat li jkomplu jkunu sfiduċjati f’dak tal-Kummissjoni
intenzjonijiet ġurisdizzjonali u r-rekord fqir tal-Kummissjoni
il-ħarsien tal-konsumaturi,” qal Claybrook.
On
okkażjoni oħra, Kelliher fittex lil Stephen Craig Sayle, Enron
lobbyist, biex jagħmel rakkomandazzjonijiet simili. Sayle, eks avukat
għall-Kumitat tal-Kummerċ tal-Kamra, bagħtet il-“ħolma” ta’ Kelliher Enron
lista,” inkluża rakkomandazzjoni li l-Amministrazzjoni timpenja ruħha
għall-iskambju ta' emissjonijiet ibbażati fuq is-suq, li ntuża wkoll fin-Nazzjonali tagħha
Politika dwar l-Enerġija.
Sayle
kiteb Kelliher li, “Strateġija regolatorja multi-pollutant
għandha tiġi stmata għas-settur tal-ġenerazzjoni tal-enerġija inkluż:
-
Gradwalment gradwali
fi tnaqqis ta' [merkurju, ossidu tan-nitroġenu, u diossidu tal-kubrit]. -
Riforma/sostituzzjoni
tal-NSR -
Użu ta' emissjoni/bbażat fuq is-suq
programmi ta' kummerċ -
Inklużjoni ta'
kemm impjanti eżistenti kif ukoll ġodda u trattament ugwali għat-tnejn
il
l-aħħar bullet huwa dak kritiku biex jiġi żgurat li: (a) inħeġġu
il-ġenerazzjoni l-ġdida li hija meħtieġa; (b) niżguraw li l-ġdid
teknoloġiji żviluppati permezz ta’ programmi DOE jistgħu jidħlu fis-suq.”
Sayle
ipprovda wkoll lil Kelliher bi preżentazzjoni bil-PowerPoint f’isem
tal-klijenti l-oħra tiegħu tal-enerġija fl-hekk imsejjaħ Clean Power Group—a
konsorzju ta’ ftit mill-akbar kumpaniji tal-enerġija tal-pajjiż,
inklużi NiSource Inc., Calpine Corp., Trigen Energy Corp., u
El Paso Corp—li l-missjoni tagħha, skont il-websajt tal-grupp,
huwa li “jissimplifikaw ir-rekwiżiti taħt l-Att dwar l-Arja Nadifa għal
faċilitajiet ta 'ġenerazzjoni elettrika filwaqt li fl-istess ħin jagħmlu maġġuri
tnaqqis fl-emissjonijiet fl-arja.”
il
Preżentazzjoni bil-PowerPoint, “A Comprehensive Multi-Pollutant Emission
Strateġija ta’ Kontroll għall-Ġenerazzjoni tal-Enerġija,” ġabret fil-qosor il-Clean
L-appoġġ ta 'Power Group ta' metodu ta '"limitu u kummerċ".
fl-indirizzar ta' emissjonijiet ta' merkurju, ossidu tan-nitroġenu, u dijossidu tal-kubrit
minn impjanti tal-enerġija, u inkludiet proposta għal limitu volontarju
dijossidu tal-karbonju. Il-Clean Power Group kien jibbenefika mill-
inizjattiva li ħeġġet lil Kelliher biex il-White House tadotta fiha
li l-kumpaniji jistgħu jirrilaxxaw aktar emissjonijiet taħt il-proposta tagħha
pjan milli taħt ir-regoli aktar restrittivi l-amministrazzjoni Clinton
kien daħħal fis-seħħ.
wara
li tirċievi l-email ta 'Sayle u materjal ta' appoġġ, Kelliher irrakkomanda
li l-President Bush “jidderieġi lill-Amministratur tal-Ambjent
Aġenzija għall-Protezzjoni (EPA) biex tipproponi leġiżlazzjoni multi-inkwinanti li
jistabbilixxi programm flessibbli, ibbażat fuq is-suq biex b'mod sinifikanti
inaqqsu u jillimitaw l-emissjonijiet; jipprovdu ċertezza regolatorja biex jippermettu
utilitajiet biex jagħmlu modifiki fl-impjanti tagħhom mingħajr biża'
litigazzjoni ġdida; jipprovdu inċentivi bbażati fuq is-suq, bħall-iskambju ta' emissjonijiet
krediti biex jgħinu biex jinkiseb it-tnaqqis meħtieġ.”Li kollha
il-president approva u li eventwalment ġiet inkorporata fi
il-Politika Nazzjonali dwar l-Enerġija.
In
fatt, l-inizjattiva "Clear Skies" tal-President Bush tikkonsisti
ta’ ħafna mill-punti stabbiliti xhur qabel fl-email ta’ Sayle
lil Kelliher. Minbarra l-korrispondenza ta’ Kelliher ma’
Sayle, huwa ltaqa’ wkoll ma’ lobbyists tal-industrija taż-żejt u tal-gass li għenu
ikteb ordnijiet eżekuttivi li Kelliher għadda direttament lill-White
Dar. Xahrejn wara, il-president ħareġ ordnijiet eżekuttivi kważi
identiċi għal dawk li Kelliher irċieva mingħand il-lobbyists xhur qabel.
Jason Leopold
huwa ġurnalist freelance u awtur tal-memoir,
Aħbarijiet
Ġunkie
, dovut fl-2006.