ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
CounterPunch, 24-26 ta’ Awwissu, 2012
Għaxar snin ilu, il-gvern Brittaniku tal-Prim Ministru Laburista Tony Blair iddeċieda li jappoġġja d-deċiżjoni tal-President George W. Bush li jinvadi l-Iraq minkejja li avukati tal-uffiċċji barranin f’Londra kienu wissew li attakk bħal dan ma kellu l-ebda "bażi legali fil-liġi internazzjonali." F'nofs taqsimiet qawwija fil-gvern u s-soċjetà Brittanika, l-invażjoni kompliet f'Marzu 2003. Il-konsegwenzi kienu estensivi u mminaw l-awtorità tal-gvern ta 'Blair f'pajjiżhom. Żappap minn hemm 'il quddiem, huwa rriżenja f'Ġunju 2007, umiljat u skużat. Il-gwerra u l-ekonomija flimkien ma kellhom ebda rwol żgħir fil-waqgħa ta’ Tony Blair fil-politika Ingliża u t-telfa tal-Partit Laburista tliet snin wara.
Ftit jiem ilu, is-segretarju għall-affarijiet barranin tal-Gran Brittanja William Hague approva personalment ittra li ntbagħtet lill-Ekwador. Id-dettalji tagħha ttieħdu bħala theddida biex isir rejd fl-Ambaxxata tal-Ekwador f’Londra u jkaxkru lill-fundatur ta’ WikiLeaks Julian Assange għall-estradizzjoni lejn l-Isvezja, fejn il-prosekuturi tal-istat jgħidu li jridu jistaqsuh dwar ilmenti ta’ attakk sesswali. L-ittra ta’ Hague ntbagħtet lill-Ekwador minkejja “ir-riżervi serji ta’ avukati fid-dipartiment tiegħu.”
Meta tkellem b’mod anonimu mal-gazzetta Independent, uffiċjal anzjan Brittaniku qal li “l-istaff beża’ li l-mossa tista’ tipprovoka attakki ta’ ritaljazzjoni kontra ambaxxati Brittaniċi barra minn xtutna.” Maġġoranza kbira fl-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani hija fuq l-armi. Barra l-Amerika wkoll, il-Gran Brittanja qed tissielet biex issib ħafna simpatija għall-pożizzjoni tagħha. Fil-lingwaġġ tal-futbol, l-attakkant ċentrali tal-Prim Ministru David Cameron skorja awtogowl spettakolari.
Filwaqt li Julian Assange għamel stqarrija mill-gallarija tal-Ambaxxata tal-Ekwador f'Londra, attakka l-"kaċċa għas-saħħara" tal-Amerika kontra WikiLeaks u l-libertà ġurnalistika, bosta eks mandolins tas-Servizz Diplomatiku Brittaniku esprimew dubji serji dwar it-trattament ta 'l-affari minn William Hague. Oliver Miles, veteran taʼ 40 sena, iddeskriva l-ittra lill-Ekwador bħala “żball kbir,” għax “tpoġġi lill-gvern Brittaniku f’pożizzjoni li jitlob xi ħaġa illeġittima.” L-eks ambaxxatur għal Moska, Tony Brenton, ikkummenta li l-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin “qabeż lilu nnifsu kemmxejn, kemm għal raġunijiet legali kif ukoll prattiċi.” U eks mibgħut għall-Użbekistan, Craig Murray, qal, "Ma tistax sempliċement tilleġiżla domestikament u tagħżel li ma tidħolx mil-liġi internazzjonali."
Inkella, ix-xandir prinċipali u l-midja stampata komplew jipprovdu kummentarju kurrenti tal-affari kollha. Il-kopertura kienet ġeneralment konfuża, selettiva, ripetittiva u ħafna drabi ostili għal Assange u d-deċiżjoni ta 'pajjiż żgħir tal-Amerika Latina li jagħtih l-ażil. Madankollu, The Economist, billi pożizzjona ruħu fuq in-naħa l-oħra, ikkritikat l-“invokazzjoni bil-perżut tal-Gran Brittanja ta’ liġi tal-1987 li qatt ma ntużat biex tinsinwa li jista’, eventwalment, ikollha d-dritt li tidħol fl-ambaxxata.”
Forsi huwa meħtieġ f'dan il-punt li wieħed jieħu nota tad-direttur legali tal-Bertha Foundation ibbażata f'Londra, Jennifer Robinson, li ddeskriviet l-ittra tal-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin Brittaniku u t-theddida impliċita bħala bla preċedent – waħda li, jekk tiġi implimentata, iġġiegħel bidla profonda fil- it-tmexxija tad-diplomazija internazzjonali. Importanti wkoll li tagħti ħarsa lejn it-tħassib imqajjem mill-kittieba femminista Amerikana prominenti Naomi Wolf f’artiklu bit-titlu “Xi Immuffat fl-Istat tal-Iżvezja: 8 Problemi Kbar bil-‘Każ’ Kontra Assange.” Taħt il-mikroskopju tagħha hemm is-sistema legali Svediża kollha.
Għaliex Assange u oħrajn jibżgħu li l-Iżvezja kienet se testradih lejn l-Istati Uniti, fejn jista’ jiffaċċja l-kumplament ta’ ħajtu fil-ħabs, anke l-eżekuzzjoni talli ppubblika dokumenti uffiċjali li ħarġu? Għax f’Novembru 2006 in-Nazzjonijiet Uniti sabu lill-Iżvezja ħatja li kisret il-projbizzjoni globali tat-tortura. Uffiċjali Żvediżi taw lil Mohammed El Zari u Ahmed Agiza, żewġ Eġizzjani li jfittxu l-ażil, lil ħaddiema tas-CIA f’Diċembru 2001, biex jingħataw minn Stokkolma għall-Kajr. It-tnejn ġew ittorturati fl-Eġittu. U, kif kiteb Seamus Milne fil-Guardian, minħabba rapporti ta’ akkuża sigrieta kontra Assange minn ġurija kbira federali tal-Istati Uniti f’Alexandria, Virginia.
Il-liġi tgħid li xi ħadd li sofra persekuzzjoni, jew jibża’ li se jsofri persekuzzjoni minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, is-sħubija fi grupp partikolari jew l-opinjoni politika jista’ jfittex ażil. Fl-aħħar jiem, l-Istati Uniti sostniet li ma tirrikonoxxix il-kunċett ta’ “ażil diplomatiku”. Eżattament x'distinzjoni qed jipprova jagħmel Washington bejn l-ażil, l-ażil politiku u l-ażil diplomatiku hija delikata. Assange kien wara kollox fit-territorju ta’ pajjiż barrani li tah kenn. Ejja nħarsu lejn xi preċedenti.
It-tifla ta’ Stalin, Svetlana, fittxet l-ażil meta daħlet fl-Ambaxxata tal-Istati Uniti f’Delhi fl-1967. Aleksandr Solzhenitsyn kiseb l-ażil u għex fl-Istati Uniti għal snin qabel ma rritorna lejn ir-Russja. Martina Navratilova, it-tennista Ċeka, ħadet l-ażil fl-Istati Uniti fl-1975. Hemm bosta każijiet meta d-dissidenti ngħataw refuġju fl-Istati Uniti u bnadi oħra. Il-kunċett huwa universali u jiddependi fuq id-deċiżjoni sovrana tal-pajjiż li jittratta talba għall-ażil.
Ta’ min jeżamina wkoll l-affermazzjoni tas-segretarju għall-affarijiet barranin Brittaniku li r-Renju Unit għandu "obbligu vinkolanti" li jestradixxi lil Assange lejn l-Isvezja. Ejja, għal mument, immorru lura għal Ottubru 1998. L-ex dittatur militari taċ-Ċilì Augusto Pinochet kien qed iżur Londra għal kura medika. Maġistrat Spanjol Baltasar Garzon, issa fit-tim legali ta’ Assange, ħareġ mandat ta’ arrest għal Pinochet fuq akkużi li rriżultaw minn delitti kontra l-umanità fiċ-Ċili. Pinochet ġie arrestat ftit jiem wara fil-Gran Brittanja, fejn kien se jqatta’ aktar minn sena f’kustodja ġudizzjarja, jiġġieled l-estradizzjoni lejn Spanja. Il-House of Lords, dak iż-żmien l-ogħla qorti tal-Gran Brittanja, iddeċidiet li Pinochet seta’ tabilħaqq jingħata lill-awtoritajiet ġudizzjarji Spanjoli, minħabba li reati bħat-tortura ma setgħux jiġu protetti bl-immunità.
Il-gvern Brittaniku madankollu ħalla lil Pinochet jirritorna ċ-Ċilì f'Marzu 2000 għal raġunijiet ta' saħħa. Il-liġi kienet ċara, iżda għall-gvern Laburista tal-Gran Brittanja dak iż-żmien ma kien hemm l-ebda "obbligu vinkolanti" biex jiġi estradit lil Pinochet lejn Spanja. Iċ-Ċili taħt Pinochet kien appoġġja lir-Renju Unit matul il-gwerra qasira tal-Falklands mal-Arġentina. Barra minn hekk, hu u l-ex Prim Ministru Konservattiv tal-Gran Brittanja Margaret Thatcher kienu ammiraturi ta 'xulxin. Wara kollox kien hemm mod kif Pinochet jirritorna d-dar minflok jiġi estradit lejn Spanja.
Waqt li kiteb dwar l-essenza tal-istat tad-dritt u l-leġittimità tal-gvern, Thomas Hobbes fix-xogħol tiegħu tas-seklu sbatax Leviathan osserva: “Il-liġi hija l-kuxjenza pubblika.”
Liema kuxjenza?
[TMIEM]