[Berikut ialah tiga kenyataan daripada CCRI-CG EZLN]
Tentera Pembebasan Negara Zapatista
Mexico.
April 2003.
Kepada: Penganjur Manifesto We Are Working For Peace and Justice,
http://www.zmag.org
Daripada: CCRI-CG EZLN,
Pergunungan di Tenggara Mexico.
Atas nama Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Komando Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan di Mexico, saya meminta anda untuk melampirkan tandatangan saya pada manifesto We Are Working For Peace and Justice, dengan pemahaman bahawa ia termasuk tandatangan semua ahli CCRI-CG EZLN.
Kami juga memaklumkan anda bahawa kami telah mengambil kebebasan untuk menyediakan komunike yang menjemput masyarakat sivil Mexico dan dunia untuk mempromosikan pengetahuan, perbincangan, pengayaan dan menandatangani manifesto. Kami berharap anda tidak membantah, tetapi jika anda berpendapat bahawa inisiatif kami boleh memudaratkan tujuan yang mengilhami kenyataan tersebut, anda hanya perlu memberitahu kami dan kami dengan hormatnya akan mengetepikan.
Walau apa pun, kami memberitahu anda bahawa kami mengalu-alukan inisiatif anda, dan kami cukup berbangga untuk mengetahui bahawa terdapat golongan intelektual yang berpaling kepada orang bawahan dan tidak membiarkan diri mereka tergoda oleh mata buta warna Cyclops of Kuasa.
Hak untuk memberontak, menentang mereka yang menindas kita dengan pelbagai alibi (selalu tuhan Kuasa dan Wang dengan topeng yang berbeza), adalah universal. Mengatakan TIDAK kepada sikap acuh tak acuh yang seiring dengan perang semasa di Iraq adalah satu kewajipan, dan ia juga universal.
Vale. Salud dan semoga dunia yang akan datang tidak mempunyai tanda tangan yang tersendiri.
Dari pergunungan di tenggara Mexico.
Oleh Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Komando Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Subkomandan Pemberontak Marcos
Mexico, April 2003.
#2
Tentera Pembebasan Negara Zapatista
Mexico.
April 2003.
Untuk: Adolfo Gilly
Daripada: Sup Marcos
Seperti yang anda lihat dalam komunike dan surat yang dilampirkan, kami telah memutuskan untuk menandatangani dokumen We Are Working For Peace and Justice. Tandatangan eksplisit dari keseluruhan CCRI-CG EZLN tidak boleh dilakukan atas sebab masa dan jarak yang jelas, tetapi semuanya masuk ke dalam saya.
Kami berpendapat bahawa dokumen itu lahir dengan baik, iaitu, ia tidak dicipta daripada pengiraan bodoh dan remeh kelas politik seperti orang Mexico, yang dibuat sensitif terhadap peperangan di tempat lain (hakikat bahawa senat Mexico adalah menyeru untuk berarak adalah tidak masuk akal; ahli mereka mengundi memihak kepada perang tempatan terhadap orang India) melalui pilihan raya, tetapi dengan memikirkan orang yang benar-benar mengambil berat tentang apa yang sedang berlaku dan tentang apa yang akan berlaku.
Walaupun kami telah melihat beberapa peninggalan dalam teks, kami telah memutuskan untuk menandatanganinya tanpa syarat, kerana kami berterima kasih kerana pengayaannya harus menjadi hasil renungan oleh rakyat jelata, oleh rakyat di seluruh dunia (yang, jika kami tidak silap, adalah semangat yang memberi inspirasi kepada manifesto).
Walaupun begitu, kami percaya adalah dinasihatkan untuk ambil perhatian bahawa kenyataan itu tidak membuat perbezaan yang jelas antara kerajaan Amerika Utara dan rakyat Amerika Syarikat. Mengingati bahawa ramai orang dalam Kesatuan Amerika telah menggerakkan dan telah mempromosikan tindakan ketidaktaatan sivil sebagai tindak balas kepada perang ini, nampaknya kita perbezaan dalam hal itu tidak wajar dilakukan. Pengisytiharan awam oleh ahli akademik, intelektual, artis, ahli agama, pekerja media alternatif, pelajar dan rakyat Amerika Utara terhadap perang - walaupun bertentangan dengan manipulasi perang oleh syarikat komunikasi besar - telah membuatkan kita melihat dengan jelas bahawa ini adalah satu perang oleh kerajaan Bush, bukan oleh rakyat Amerika Syarikat. Nampaknya kepada kami bahawa tujuan inisiatif ini adalah untuk mempersoalkan rakyat, bukan kerajaan, tentang perang, dan oleh itu kita juga harus memasukkan rakyat Amerika Utara.
Akhir sekali, saya memberitahu anda bahawa kami kini menghantar e-mel kepada http://www.zmag.org supaya tandatangan EZLN boleh dimasukkan ke dalam dokumen.
Vale. Salam dan semoga rasa marah sejagat dapat dilihat dalam semua warna, termasuk yang berjalan ke utara Rio Grande.
Dari pergunungan di Tenggara Mexico.
Subkomandan Pemberontak Marcos
Mexico, April 2003.
Komuniqué daripada Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Perintah Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Mexico.
April 2003.
Kepada Rakyat Mexico:
Kepada Rakyat Dunia:
Abang dan kakak:
Melanggar undang-undang antarabangsa dan undang-undang akal dan kemanusiaan, kerajaan Amerika Syarikat dan Great Britain, dengan sokongan daripada kerajaan lain di dunia, telah menyerang wilayah Iraq. Serangan ke atas Iraq hanyalah satu halaman dalam skrip keganasan yang telah disediakan oleh kuasa wang untuk seluruh planet ini.
Pada masa ini, perang menuntut mangsa langsung, terutamanya di kalangan lelaki awam, wanita, kanak-kanak dan orang tua. Kemusnahan yang dilakukan oleh pasukan tentera Amerika Syarikat dan Great Britain akan mencetuskan lebih banyak kematian orang awam dan lebih banyak kesengsaraan bagi rakyat Iraq.
Di seluruh dunia orang yang jujur telah menunjukkan untuk menunjukkan penolakan mereka terhadap perang ini. Perlu diingatkan bahawa terutamanya golongan muda, wanita dan kanak-kanak yang telah mengangkat TIDAK mereka untuk berperang dengan sangat tegas.
Tidak pernah berlaku dalam sejarah, perang ini telah mencetuskan perasaan penolakan sejagat - walaupun ia belum lagi dicerminkan dalam semua magnitudnya - dalam mobilisasi yang telah dijalankan di lima benua.
Sebagai sebahagian daripada tindakan penolakan perang ini, sekumpulan orang dari beberapa negara baru-baru ini mengumumkan pernyataan We Are Working For Peace and Justice, sebuah dokumen yang cuba menentukan kedudukan yang jelas dan universal terhadap perang di Iraq. Antara kebaikan dokumen itu ialah melangkaui situasi semasa yang dicetuskan oleh konflik perang sekarang, menggalakkan refleksi yang serius dan antara benua terhadap neoliberalisme dan kesan merosakkan globalisasi. Mereka juga telah mencadangkan dinamik penyebaran dan perbincangan dari bawah, dengan rakyat, bukan dengan kelas politik.
Mereka yang memulakan kenyataan itu berkata bahawa objektif mereka adalah untuk mempromosikannya di kalangan semua orang, di seluruh dunia, yang menentang perang, termasuk zapatista.
Sebagai pertimbangan di atas, EZLN mengatakan perkataannya:
Pertama – EZLN mengalu-alukan inisiatif seluruh dunia ini dan semua mobilisasi yang telah dijalankan untuk menolak kematian dan kemusnahan di Timur Tengah.
Kedua – Oleh itu, EZLN menandatangani pernyataan We Are Working For Peace and Justice, tanpa sebarang syarat. CCRI-CG EZLN, komited, melalui tandatangan jurucakapnya, perkataan 77 komandannya, dan ia kini menjalankan penyebarannya di 2222 kampung dan komuniti zapatista di seluruh Mexico.
Ketiga – EZLN menyeru masyarakat sivil Mexico dan antarabangsa untuk mempelajari, membincangkan, memperkaya dan menandatangani kenyataan tersebut. Kami khususnya menyeru golongan muda, wanita dan kanak-kanak untuk menerima kenyataan ini dan mempromosikannya ke seluruh dunia.
Keempat – EZLN menghalakan dirinya khususnya kepada individu dan pertubuhan sosial dan bukan kerajaan di Mexico untuk menjalankan kempen nasional penyebaran dokumen We Are Working For Peace and Justice, mempromosikan perbincangan, pengayaan dan penandatanganannya.
EZLN terutamanya meminta Barisan Zapatista Pembebasan Kebangsaan (FZLN), dalam perpaduan dengan organisasi sosial, kumpulan dan individu, bebas dan pengkritik parti politik, untuk menyediakan meja untuk maklumat, perbincangan dan pengumpulan tandatangan, dan untuk membentuk briged yang, dengan objektif yang sama, akan pergi ke sekolah, kejiranan, kilang, perniagaan, kampung, ejido, komuniti, dan mana-mana tempat lain di mana orang yang jujur dan mulia wujud, untuk menjemput mereka untuk menyertai penolakan perang. EZLN mencadangkan bahawa, dalam jadual dan briged tersebut, mereka memaklumkan dan membincangkan, bukan sahaja perang semasa di Iraq, tetapi juga akibat bencana dasar neoliberal dan globalisasi di negara kita, mengecam rakan sejenayah dan operasi tempatan dasar kematian tersebut. dan kemusnahan.
Kelima – EZLN mengarahkan dirinya kepada jawatankuasa dalam solidariti dengan perjuangan zapatista di Eropah, di Amerika Latin dan di seluruh dunia, untuk meminta, dengan hormat, di negara mereka, dan mengikut kemampuan dan kepintaran mereka, mempromosikan manifesto, pengetahuan mengenainya, perbincangan, pengayaan dan tandatangan.
EZLN membuat permintaan khas dan penuh hormat kepada rakyat Amerika Utara dan British, kepada organisasi dan individu, artis, intelektual dan agamawan mereka, untuk - sama ada dengan menandatangani dokumen ini atau melalui cara lain - menjauhkan diri mereka daripada kegilaan membunuh mereka. kerajaan masing-masing.
Keenam – EZLN mencadangkan agar badan berbeza yang diwujudkan untuk menyelaraskan usaha dan melaksanakan tindakan bersama hendaklah sentiasa memaklumkan kepada orang ramai tentang aktiviti yang mereka jalankan dan bilangan tandatangan yang terkumpul, selain berkomunikasi melalui halaman web dengan orang yang memulakan dokumen: http://www.zmag.org
Ketujuh – EZLN mencadangkan agar pada 1 Mei 2003, Hari Pekerja Antarabangsa, laporan seluruh dunia harus diberikan mengenai kemajuan inisiatif ini.
Abang dan kakak:
Kita tidak boleh berdiam diri dalam menghadapi apa yang sedang berlaku sekarang. Walaupun kerajaan kita berpura-pura mengambil berat tentang keamanan, sementara kerajaan kita berjuang sesama sendiri untuk apa yang akan kekal sebagai negara yang musnah, sementara kerajaan kita meratapi peperangan kerana kemungkinan penurunan keuntungan oleh syarikat-syarikat besar, manakala kerajaan kita menolak definisi umum dan jelas tentang kutukan terhadap mereka yang sedang melancarkan perang terhadap seluruh umat manusia, …kita tidak boleh menjadikan sikap sinis dan sikap acuh tak acuh sebagai agama baru.
Menandatangani dokumen mungkin kelihatan kecil bagi sesetengah orang, tetapi bukan hanya tandatangan yang dicadangkan, tetapi perbincangan dan pengayaannya. Menandatangani kenyataan itu tidak melibatkan meninggalkan pelaksanaan mobilisasi lain. Sebaliknya, ia akan membolehkan lebih ramai orang mengambil bahagian, lebih ramai orang mendengar, dan lebih ramai orang terlibat dalam gerakan yang mendunia, seperti perang yang telah mencetuskannya. Apa yang penting kepada zapatistas bukanlah jumlah tandatangan, tetapi pemberontakan dan penentangan yang memberi inspirasi kepada mereka.
Dalam semua cara, di semua tempat, dalam semua bahasa dan dengan semua warna, kami berkata: TIDAK untuk berperang!
Demokrasi!
Kebebasan!
Keadilan!
Dari pergunungan di Tenggara Mexico.
Oleh Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Komando Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Subkomandan Pemberontak Marcos
Mexico, April 2003.
Asalnya diterbitkan dalam bahasa Sepanyol oleh EZLN
Diterjemah oleh irlandesa
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate