Asalnya diterbitkan dalam bahasa Sepanyol oleh EZLN
Diterjemah oleh irlandesa
*Wanita: Arahan Perhimpunan?
Kata-kata daripada Jawatankuasa Keenam EZLN untuk acara awam 'Wanita Tanpa Ketakutan. Kami Semua Atenco.'
Semoga 22, 2006
Semoga 22, 2006
Baik petang.
Nama saya Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos.
Bagi anda yang biasa dengan zapatismo, mungkin tidak perlu menjelaskan perkara yang saya lakukan di sini, pada acara dan untuk wanita.
Sudah tentu anda bukan hanya wanita, tetapi wanita yang telah memutuskan untuk meninggikan suara anda untuk membantah serangan yang telah dilakukan oleh polis, dan sedang dilakukan, terhadap wanita lain sejak 3 dan 4 Mei 2006 di San Salvador Atenco, di Negeri Mexico, di Republik Mexico.
Anda berada, di sini, di sana dan di mana-mana, wanita tanpa rasa takut.
Nama saya Subcomandante Insurgente Marcos, dan saya, antara lain, jurucakap EZLN, sebuah pertubuhan pribumi terutamanya yang memperjuangkan demokrasi, kebebasan dan keadilan untuk negara kita yang dipanggil Mexico.
Sebagai jurucakap EZLN, mereka yang lain bersuara melalui suara saya, mereka yang terdiri daripada kita, yang memberi kita muka, perkataan, hati.
Suara kolektif.
Dalam suara kolektif itu adalah suara wanita zapatista.
Dan bersama-sama dengan suara dan pendengaran kami juga pandangan kami, cahaya dan bayang-bayang zapatista kami.
Saya dipanggil Marcos, dan antara banyak kelemahan peribadi yang saya tanggung, kadang-kadang secara sinis dan sombong, ialah menjadi lelaki, macho, lelaki.
Oleh itu, saya mesti menanggung, dan sering mempamerkan, satu siri archetypes, klise, bukti.
Bukan sahaja mengenai saya dan jantina saya, tetapi juga dan di atas semua merujuk kepada wanita, jantina wanita.
Kepada kelemahan yang mentakrifkan saya secara peribadi, seseorang mungkin menambah yang kita ada sebagai zapatistas, iaitu masih tidak kehilangan keupayaan untuk terkejut, kerana kagum.
Sebagai zapatista, kadangkala kita mendekati suara lain yang kita tahu berbeza, pelik, namun serupa dan sesuai.
Suara yang memukau dan memukau telinga kami dengan cahayamu…dan dengan bayanganmu.
Suara, contohnya, wanita.
>Dari kolektif yang memberi kita wajah dan nama, perjalanan dan jalan, kita pergi ke usaha yang besar dalam memilih ke mana untuk mengarahkan telinga dan hati.
Dan sekarang kita memilih untuk mendengar suara wanita yang tidak takut.
Bolehkah seseorang mendengar cahaya? Dan, jika ya, bolehkah seseorang mendengar bayang-bayang?
Dan siapa lagi yang memilih, seperti kita hari ini, untuk meminjamkan telinga - dan dengan itu, pemikiran dan hati - untuk mendengar suara-suara itu?
Kami pilih. Kami memilih untuk berada di sini, mendengar dan membuat gema atas ketidakadilan yang dilakukan terhadap wanita.
Kami memilih untuk tidak takut untuk mendengar mereka yang tidak takut untuk bercakap.
Kekejaman yang dilakukan oleh kerajaan Mexico yang jahat di San Salvador Atenco pada 3 dan 4 Mei, dan yang masih berlaku, hingga malam ini, terhadap banduan, terutamanya keganasan terhadap wanita, itulah yang memanggil kita.
Dan bukan itu sahaja. Kerajaan-kerajaan jahat itu cuba menyemai ketakutan melalui tindakan mereka, dan, tidak, apa yang berlaku sekarang ialah mereka menyemai kemarahan dan kemarahan.
Dalam sebuah akhbar pagi ini, salah seorang individu yang, bersama Vicente Fox dan kabinetnya, berbangga dengan 'mengenakan Kedaulatan Undang-undang,' Señor Peña Nieto (didakwa Gabenor Negeri Mexico), menyatakan bahawa apa yang berlaku di Atenco telah dirancang.
Jika demikian, maka mereka yang dipukul, ditahan secara haram, diserang secara seksual, dirogol, dihina, kemudian mereka merancang, antara lain, untuk menjadi wanita.
Kita tahu, daripada kenyataan mereka yang ditahan tanpa rasa takut, yang merupakan kompañera kita, bahawa mereka diserang sebagai wanita, tubuh wanita mereka dilanggar.
Dan kita juga tahu dari kata-kata mereka bahawa keganasan yang menimpa mayat mereka membawa kesenangan kepada anggota polis.
Tubuh wanita itu diambil secara ganas, dirampas, diserang untuk mendapatkan kesenangan.
Dan janji keseronokan yang diambil pada mayat wanita itu adalah lagniappe yang diterima polis bersama-sama dengan mandat untuk 'mengenakan keamanan dan ketenteraman' di Atenco.
Sudah tentu menurut kerajaan mereka merancang untuk memiliki tubuh seorang wanita, dan, mereka merancang, dengan kebejatan yang melampau, bahawa mayat mereka akan dijarah untuk 'kuasa undang-undang.'
Señor Fox, pemimpin persekutuan 'perubahan' dan 'Kedaulatan Undang-undang,' menjelaskan kepada kami beberapa bulan lalu bahawa wanita adalah 'mesin basuh dua kaki' (penafian separa, pelan pembayaran pusingan dan pergi kepada pelanggan jabatan perkhidmatan).
Dan kebetulan di atas mesin keseronokan dan kerja itu, yang merupakan badan wanita, termasuk arahan pemasangan yang diberikan oleh sistem dominan kepada mereka.
Jika seorang manusia dilahirkan sebagai wanita, dia mesti menempuh sepanjang hidupnya jalan yang telah dibina khas untuknya.
Menjadi seorang gadis. Menjadi seorang remaja. Menjadi seorang wanita muda. Menjadi dewasa. Menjadi matang. Menjadi tua.
Dan bukan sahaja dari menarche hingga menopaus. Kapitalisme telah mendapati mereka boleh mendapatkan objek kerja dan kesenangan pada masa bayi dan pada usia tua, dan kita mempunyai 'Gobers Preciosos' dan ahli perniagaan pedofil di mana-mana untuk peruntukan dan pentadbiran objek tersebut.
Wanita, kata mereka di atas, harus mengembara melalui kehidupan memohon ampun dan meminta izin untuk menjadi, dan untuk menjadi, wanita.
Dan menempuh jalan yang penuh dengan kawat berduri.
Jalan yang mesti dilalui dengan merangkak, dengan kepala dan hati bertentang dengan tanah.
Dan, walaupun begitu, walaupun mengikut arahan pemasangan, mengumpul calar, luka, parut, pukulan, amputasi, kematian.
Dan mencari orang yang bertanggungjawab atas kesedihan itu dalam diri sendiri, kerana kutukan juga termasuk dalam jenayah menjadi wanita.
Dalam arahan pemasangan untuk barangan yang dikenali sebagai 'Wanita', ia menjelaskan bahawa model itu harus sentiasa menundukkan kepalanya. Bahawa kedudukannya yang paling produktif ialah pada lututnya. Bahawa otak adalah pilihan, dan kemasukannya selalunya tidak produktif. Bahawa hatinya harus dipelihara dengan perkara remeh. Bahawa semangatnya harus dikekalkan dengan persaingan dengan orang lain yang sama jantinanya untuk menarik pembeli, pelanggan yang sentiasa tidak berpuas hati iaitu lelaki. Bahawa kejahilannya harus diberi makan untuk menjamin berfungsi dengan lebih baik. Bahawa produk itu mampu untuk penyelenggaraan dan penambahbaikan diri (dan terdapat pelbagai jenis produk untuk itu, sebagai tambahan kepada salun dan bengkel logam dan mengecat). Bahawa dia bukan sahaja harus belajar untuk mengurangkan perbendaharaan katanya kepada 'ya' dan 'tidak,' tetapi, di atas semua itu, dia harus belajar apabila dia harus mengucapkan kata-kata ini.
Terdapat waranti yang disertakan dalam arahan pemasangan untuk produk yang dipanggil 'Wanita' bahawa dia akan sentiasa menundukkan kepalanya.
Dan bahawa, jika untuk beberapa kecacatan pembuatan yang tidak disengajakan atau yang telah direncanakan, seseorang harus mengangkat pandangannya, maka sabit Kuasa yang tidak dapat diputuskan akan memotong tempat pemikiran, dan mengutuknya untuk berjalan seolah-olah menjadi seorang wanita adalah sesuatu yang harus dimaafkan. dan yang mana mesti minta izin.
Untuk mematuhi waranti ini, terdapat kerajaan yang menggantikan senjata dan jantina pegawai polis mereka kerana kekurangan otak mereka. Dan, sebagai tambahan, kerajaan yang sama ini mempunyai hospital mental, penjara dan tanah perkuburan untuk wanita 'patah' yang tidak dapat diperbaiki.
Peluru, tumbukan, zakar, jeruji penjara, hakim, kerajaan, secara ringkasnya, sistem, meletakkan tanda pada wanita yang tidak meminta pengampunan atau kebenaran yang berbunyi 'Kehabisan Perkhidmatan. Produk Tidak Boleh Dikitar Semula.'
Wanita mesti meminta izin untuk menjadi seorang wanita, dan ia diberikan kepadanya jika dia begitu mengikut apa yang ditunjukkan dalam arahan perhimpunan.
Wanita harus berkhidmat kepada lelaki, sentiasa mengikut arahan itu, untuk dibebaskan daripada jenayah sebagai seorang wanita.
Di rumah, di padang, jalan, sekolah, kerja, pengangkutan, budaya, seni, hiburan, sains, kerajaan. Dua puluh empat jam sehari dan 365 hari setahun. Sejak mereka dilahirkan sehingga mereka meninggal dunia, wanita menghadapi proses perhimpunan ini.
Tetapi ada wanita yang menghadapinya dengan pemberontakan.
Wanita yang, bukannya meminta izin, memerintah kewujudan mereka sendiri.
Wanita yang, bukannya meminta ampun, menuntut keadilan.
Kerana arahan perhimpunan mengatakan bahawa wanita harus tunduk dan berjalan di atas lutut mereka.
Dan, walau bagaimanapun, sesetengah wanita nakal dan berjalan tegak.
Ada wanita yang mengoyakkan arahan perhimpunan dan berdiri di atas kaki mereka.
Ada wanita tanpa rasa takut.
Mereka mengatakan bahawa apabila seorang wanita bergerak ke hadapan, tiada lelaki yang bergerak ke belakang.
Ia bergantung, saya katakan, dari perspektif machismo saya yang dimuat semula - campuran Pedro Infante dan José Alfredo Jiménez.
Ia bergantung, sebagai contoh, sama ada lelaki itu berada di hadapan wanita yang bergerak ke hadapan.
Nama saya Marcos, saya mempunyai kelemahan peribadi sebagai lelaki, macho, lelaki. Dan kebaikan kolektif menjadi apa yang kita ada, kita yang zapatista.
Oleh itu, saya mengaku bahawa saya hairan dan kagum melihat seorang wanita bangun dan melihat arahan perhimpunan berkecai, dikoyak-koyak.
Seorang wanita berdiri sangat cantik sehingga membuat seseorang menggigil hanya untuk melihatnya.
Dan itulah maksud mendengar, belajar melihat…
Bersoraklah kepada wanita-wanita ini, kepada kompañera kami yang dipenjarakan dan kepada mereka yang berkumpul di sini.
Tahniah kerana anda tidak takut.
Syabas untuk keberanian yang anda berikan kepada kami, atas keyakinan yang anda berikan kepada kami bahawa jika kami tidak melakukan apa-apa untuk mengubah sistem ini, kami semua adalah rakan sejenayah di dalamnya.
>Dari Bandar Lain Mexico.
Subkomandan Pemberontak Marcos
Mexico, Mei 2006
PS YANG BERTANYA: Apakah hukuman yang patut diterima oleh pegawai, pemimpin dan polis yang menyerang wanita, kompañera kita, seperti itu? Apakah hukuman yang sepatutnya diterima oleh sistem yang telah mengubah menjadi seorang wanita menjadi jenayah? Jika kita diam, jika kita melihat ke arah lain, jika kita membiarkan kekejaman polis di Atenco tidak dihukum, siapa yang akan selamat? Bukankah pembebasan semua banduan Atenco itu adalah soal keadilan unsur?
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate