Asalnya diterbitkan dalam bahasa Sepanyol oleh EZLN
Diterjemah oleh irlandesa
Komunike daripada Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Perintah Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Mexico.
Julai 11, 2005.
Kepada Penduduk Mexico: Kepada Penduduk Dunia:
Abang dan kakak:
EZLN sedang menghubungi anda untuk memberitahu anda tentang perkara berikut:
Pertama – Dengan selesainya rundingan dalaman – yang keputusannya telah pun diketahui – EZLN telah memutuskan untuk menarik balik Red Alert yang telah dikekalkan sejak 19 Jun 2005 dalam komuniti pribumi zapatista.
Kedua – Mulai 15 Julai ini, Caracoles of La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia dan La Garrucha akan dibuka semula. Juntas Kerajaan Baik yang berbeza juga akan sekali lagi memulakan tugas mereka di ibu pejabat masing-masing.
Ketiga – Majlis Perbandaran Zapatista Pemberontak Autonomi [MAREZ] juga akan dibuka semula di seluruh wilayah zapatista. Perkhidmatan pendidikan, serta koperasi dan perkhidmatan lain, juga akan diaktifkan semula.
Keempat – Aktiviti awam secara beransur-ansur akan kembali normal di seluruh wilayah.
Kelima - Hasil daripada konsultasi zapatista dalaman, akan terdapat beberapa perubahan dalam Caracoles.
Sebagai contoh, sementara mereka yang telah dinamakan oleh Majlis Autonomi dalam Juntas Kerajaan Baik akan berada di sana, kini akan ada pangkalan sokongan compañeros dan compañeras dalam 'Jawatankuasa Keselamatan.' Mereka akan memaklumkan diri mereka tentang siapa tiba, tentang masalah bagi mereka yang meminta bantuan atau penyelesaian, tentang program yang dicadangkan, tentang bantuan kemanusiaan dan bantuan untuk masyarakat orang asli, dan tentang keputusan yang dibuat oleh ahli-ahli Junta Kerajaan Baik. Jawatankuasa keselamatan ini akan melaporkan kepada MAREZ dan pangkalan sokongan supaya semua orang boleh dimaklumkan, membuat penilaian dan mengatakan sama ada apa yang diputuskan dan dilakukan adalah baik atau buruk.
Sebagai tambahan kepada pejabat Junta Kerajaan Baik dan jawatankuasa keselamatan, akan ada 'Jawatankuasa Maklumat.' Jawatankuasa ini akan bertanggungjawab untuk menangani orang-orang yang datang meminta maklumat dan penjelasan tentang gerakan zapatista, sejarahnya dan perjuangannya. .
Keenam – Perubahan-perubahan ini akan berlaku sedikit demi sedikit, dan pastinya akan menyebabkan beberapa kemunduran dan kekeliruan, jadi kami meminta pemahaman anda, yang telah ditunjukkan oleh bangsawan anda sebelum ini.
Ketujuh – Kami menjemput masyarakat sivil nasional dan antarabangsa untuk menyambung semula, mulai 15 Julai ini, hubungan, lawatan dan projek anda di Caracoles dan dengan Good Government Juntas dan MAREZ di seluruh wilayah zapatista. Anda semua akan dialu-alukan.
Demokrasi! Kebebasan! Keadilan!
Dari pergunungan di Tenggara Mexico.
Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Komando Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan,
Mexico. Julai 2005.
Komunike daripada Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Perintah Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Mexico.
Julai 13, 2005
Kepada Rakyat Mexico:
Inilah perkataan kami:
Pertama – EZLN kini telah melantik sebuah jawatankuasa daripada kepimpinannya untuk bertanggungjawab ke atas segala yang berkaitan dengan kerja melaksanakan Deklarasi Keenam Selva Lacandona. Ia akan bekerjasama, secara bersama dan penuh hormat, dengan organisasi, kumpulan, kolektif dan individu yang menyertai kami dalam inisiatif sivil dan aman yang baharu ini di Mexico.
Kedua - Pengisytiharan Keenam jelas kandungan dan tujuannya, dan ia telah difahami oleh penerimanya. Hanya ahli politik dan ahli perniagaan Mexico telah menunjukkan bahawa mereka tidak memahami apa-apa, dan mereka tidak melepaskan peluang untuk berkelakuan tidak masuk akal.
Ketiga – EZLN telah membaca, dengan hormat dan penuh perhatian, analisis berbeza yang telah dibuat terhadap inisiatif ini. Kami berterima kasih kepada mereka yang telah memberi amaran tentang risiko dan bahaya dan yang telah memberikan pendapat mereka tentang arah dan langkah terbaik untuk bergerak ke hadapan. Di samping itu, EZLN telah mengambil maklum tentang banyak mesej sokongan yang telah diterima melalui pelbagai saluran.
Keempat – Untuk mengatur dan mensistemkan semua ini, dan dalam persetujuan dengan majalah kiri Mexico, 'RebeldÃa,' EZLN menasihati bahawa mesej sokongan, kesediaan untuk bekerjasama, komen positif dan negatif, membina dan merosakkan kritikan, bantuan, penolakan dan penolakan terhadap Deklarasi Keenam Selva Lacandona akan diterima di alamat e-mel berikut:
Untuk melanggan Deklarasi Keenam dan untuk mula bekerja, bersama-sama dengan EZLN, dalam Rancangan untuk Kempen Nasional dengan Politik Lain, untuk Program Perjuangan Kebangsaan Kaum Kiri dan Perlembagaan Baru, alamat e-mel adalah [e-mel dilindungi]. Kami meminta anda untuk menyertakan beberapa cara untuk berkomunikasi dengan anda supaya anda boleh terus mendapat maklumat tentang segala-galanya dan supaya anda boleh dijemput ke mesyuarat dan aktiviti yang akan diadakan.
Untuk segala-galanya yang menentang Deklarasi Keenam Selva Lacandona, alamat e-melnya ialah [e-mel dilindungi] . Semua pendapat yang menentang akan dibaca dan dianalisis dengan serius.
Untuk semua dan sebarang maklumat am, rujuk halaman web: www.revistarebeldia.org
Kelima – Jawatankuasa EZLN yang bertanggungjawab untuk kerja mencapai Deklarasi Keenam akan – pada 1 Ogos 2005 – menyediakan senarai awal orang dan organisasi kiri yang telah menyertai kerja ini, untuk melaksanakan satu siri perbincangan dan mesyuarat kerja dengan mereka. Mereka akan dijadualkan mengikut kumpulan dan akan diberi notis yang mencukupi.
Keenam – Kami dengan hormatnya bertanya kepada organisasi politik dan sosial, peribumi, bukan kerajaan, kebudayaan, kesenian, saintifik, jantina, homoseksual, lesbian, transeksual, semua orang mengikut cara mereka sendiri, kumpulan, kolektif dan apa-apa jenis persatuan lain. – untuk menamakan dengan segera perwakilan atau wakil mereka yang akan menghadiri mesyuarat kerja ini.
Demokrasi! Kebebasan! Keadilan!
Dari pergunungan di Tenggara Mexico.
Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Komando Am Tentera Zapatista Pembebasan Negara.
Mexico, Julai 2005.
Tentera Pembebasan Negara Zapatista.
Mexico.
Julai 13, 2005:
Kepada individu, organisasi, kolektif, kumpulan dan persatuan kiri yang menyokong apa yang telah dicadangkan dalam Deklarasi Keenam Selva Lacandona:
Compañeros dan compañeras:
Salam sejahtera dari semua lelaki, wanita, kanak-kanak dan warga emas EZLN. Saya menulis untuk memberitahu anda sedikit tentang bagaimana kami berfikir bahawa kami mungkin bergerak ke hadapan dalam kerja untuk Kempen Nasional dengan Politik Lain, untuk Program Perjuangan Kebangsaan Kaum Kiri dan untuk Perlembagaan Baru.
Hmm…Mungkin kita akan bergerak ke hadapan sedikit jika kita mulakan dengan menukar nama, kerana ia terlalu lama sehingga apabila anda telah sampai ke penghujungnya, anda sudah lupa bagaimana ia bermula. Baiklah, tetapi kita akan melihatnya apabila kita semua bekerjasama, kita akan mencapai persetujuan mengenai perkara itu dan perkara lain. Buat masa ini, untuk menyingkat dan mensintesis, kami akan memanggilnya 'Kempen Lain.'
Baiklah, kemudian saya akan memberitahu anda dahulu tentang cara kami mengatur EZLN untuk kerja ini. Kami bersetuju untuk membahagikan tugas dan, seperti cara kami, untuk membentuk jawatankuasa. Jawatankuasa-jawatankuasa itu ialah kumpulan kompañero dan kompañera yang bertanggungjawab ke atas sesuatu kerja dan yang memberitahu semua orang bagaimana kerja itu berjalan. Dan mereka bukan sahaja melakukan apa sahaja yang mereka rasa, tetapi mengikut bagaimana mereka diberitahu. Kemudian kepimpinan zapatista membahagikan tugas:
Satu bahagian, majoriti, akan bertanggungjawab ke atas bandar-bandar zapatista, untuk mempertahankan mereka, membantu mereka dalam autonomÃa mereka dan dalam memberi mereka bimbingan dalam perjuangan. Kumpulan ini, sebenarnya, CCRI-CG EZLN.
Satu lagi bahagian CCRI-CG, yang kecil, akan bertanggungjawab ke atas usaha antarabangsa yang dicadangkan dalam Deklarasi Keenam Selva Lacandona. Kami memanggil kumpulan ini sebagai 'Jawatankuasa Intergalaksi EZLN,' atau, ringkasnya, 'Jawatankuasa Intergalaksi.'
Dan satu lagi bahagian CCRI-CG, yang juga kecil, akan bertanggungjawab ke atas arena kebangsaan, mengenai kempen kebangsaan, dan lain-lain, atau 'Kempen Lain.' Kami memanggil kumpulan ini 'Jawatankuasa Keenam EZLN,' atau, ringkasnya, 'AJK Keenam.'
Baiklah, sekarang saya akan bercakap dengan anda tentang 'Jawatankuasa Keenam,' dan kemudian lain kali saya akan memberitahu anda tentang 'Jawatankuasa Intergalaksi.'
‘Jawatankuasa Keenam’ ialah yang, pertama sekali, akan bertemu dengan semua golongan kiri yang bersetuju dengan ‘The Other Campaign’ dan bukan orang atau organisasi yang menyertai pilihan raya. Kemudian, dengan semua orang, ia akan membuat rancangan untuk mengembara ke seluruh Mexico. Nah, tidak semuanya berakhir. Hanya di mana mereka menjemput kita. Jika ada tempat di mana mereka tidak mahu menerima kami, maka kami tidak akan pergi. Kerana kita juga tidak mahu memaksakan cara berfikir secara paksa.
'Jawatankuasa Keenam' ini telah pun mencapai persetujuan dengan kompañero dan kompañera Revista RebeldÃa, dan, pada 1 Ogos tahun ini, RebeldÃas akan menghantar kepada kami senarai semua organisasi dan orang yang menyatakan bahawa mereka bersetuju dengan Keenam dan bekerja dalam 'The Other Campaign' (ingat bahawa alamat e-mel adalah [e-mel dilindungi] ). Sudah tentu, mungkin ada beberapa organisasi yang belum selesai mencapai persetujuan pada Keenam, atau sedang menunggu untuk melihat sama ada López Obrador mengumumkan pencalonannya, atau untuk melihat sama ada Cardenas meninggalkan PRD atau bertanding sebagai calon untuk parti lain. Atau mungkin sesetengah orang masih membacanya atau sedang menunggu untuk menerimanya, dan kemudian mereka tidak dapat menghantar perkataan mereka sebelum 31 Julai. Jangan risau, anda boleh masuk pada bila-bila masa dan menyertai kerja pada tahap mana pun kita berada.
Baik, tetapi bagi mereka yang memberitahu kami selewat-lewatnya pada 31 Julai bahawa mereka bersedia dan bersedia, kami akan berjumpa dengan mereka terlebih dahulu untuk mula mencapai persetujuan mengenai rancangan 'The Other Campaign'. Pertemuan ini akan diadakan pada bulan Ogos dan sebahagian daripada September, kerana kita semua tidak akan bertemu secara beramai-ramai, sebaliknya beberapa, kemudian yang lain, dan kemudian semua orang. Ini akan berlaku di Chiapas, di beberapa komuniti zapatista yang bersetuju menerima kami untuk kerja ini. Kami telah memilih hujung minggu supaya anda tidak perlu terlepas kerja…atau tidak banyak. Kalendar yang kami cadangkan kepada anda ialah yang berikut (nota: mungkin terdapat perubahan, tetapi kami akan memberitahu anda):
– Pertubuhan politik Kiri: Ketibaan pada hari Jumaat, 5 Ogos; Pertemuan pada hari Sabtu, 6 Ogos, dan Berlepas pada Ahad, 7 Ogos.
– Pertubuhan Orang Asli dan Pertubuhan Orang India Mexico: Ketibaan pada hari Jumaat, 12 Ogos; Pertemuan pada hari Sabtu, 13 Ogos, dan Berlepas pada Ahad, 14 Ogos.
– Pertubuhan sosial Kiri: Ketibaan pada hari Jumaat, 19 Ogos; Pertemuan pada hari Sabtu, 20 Ogos, dan Berlepas pada Ahad, 21 Ogos.
– Pertubuhan bukan Kerajaan, seni, kebudayaan, kumpulan, kolektif, dan lain-lain: Ketibaan pada hari Jumaat, 26 Ogos; Pertemuan pada hari Sabtu, 27 Ogos, dan Berlepas pada Ahad, 28 Ogos.
– Wanita, lelaki, orang tua, lelaki dan perempuan, sebagai individu, sebagai keluarga, dari komuniti, jalanan, barrio atau kawasan kejiranan: Ketibaan pada hari Jumaat, 2 September; Pertemuan pada hari Sabtu, 3 September, dan Berlepas pada Ahad, 4 September.
– Lain-lain (mereka yang tidak dapat menghadiri mana-mana tarikh sebelumnya): Ketibaan pada hari Jumaat, 9 September; Pertemuan pada hari Sabtu, 10 September, dan Berlepas pada Ahad, 11 September.
Kami fikir, dengan angin memihak kepada kami, kami akan dapat membuat kenyataan umum bersama (bukan hanya oleh EZLN, tetapi oleh semua orang yang telah mencapai persetujuan) pada 16 September. Dengan kenyataan umum ini, dan kemudian dengan jawatankuasa daripada semua mereka yang akan terlibat dalam kerja itu, kami akan terus bertemu dengan kumpulan dan orang apabila mereka menyertai inisiatif ini.
Baik, kami akan memberitahu anda lebih awal supaya anda dapat melihat bagaimana anda akan menamakan perwakilan atau wakil, membayar perjalanan, makan tengah hari, selimut, nilon (hujan turun dengan lebat dan hujan akan turun lebih banyak lagi. ), lampu suluh, bateri, but untuk lumpur, dokumen, buku nota dan pensel untuk mengambil nota dan dengan itu memaklumkan sepenuhnya kepada orang lain, dan sebagainya.
Kami meminta anda untuk membawa beberapa makanan yang boleh anda sediakan untuk diri sendiri, supaya kami tidak menambah beban masyarakat yang, seperti biasa, murah hati, akan menyambut kami.
Dan kepada organisasi, kumpulan dan kolektif, kami meminta anda tidak datang beramai-ramai, sebaliknya menamakan beberapa individu untuk kerja ini, supaya kami boleh berbincang dan mencapai persetujuan. Jika ramai daripada kita, maka ia akan menjadi tidur, dan kita akan menghabiskan seluruh hidup kita untuk berbincang, dan ahli politik akan berakhir dengan menghapuskan negara kita sebelum kita akhirnya mencapai persetujuan untuk menghalangnya.
Dan, kepada semua orang, kami meminta anda untuk memberikan banyak perkara, kerana kami sememangnya mempunyai sesuatu untuk kehilangan: Patria.
Vale. Salud, dan semoga jantung berdegup di mana ia, sebenarnya, berlaku, iaitu, di sebelah kiri.
Dari pergunungan di Tenggara Mexico.
Oleh Jawatankuasa Keenam Jawatankuasa Pribumi Revolusi Klandestin – Perintah Am Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan.
Subkomandan Pemberontak Marcos.
Mexico, Julai 2005.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate