Sumber: TomDispatch.com
Untuk beberapa lama sekarang, saya mahu menghantar Donald Trump ke Neraka. Maksud saya ini secara literal, bukan sebagai kiasan. Saya mahu dia mendiami Neraka yang dapat dirasai dan deria yang telah lama dibayangkan oleh agama dengan adegan belerang, kutukan, dan jeritan kesakitan yang berterusan daripada mereka yang pernah menyebabkan kemudaratan yang teruk kepada sesama manusia.
Semakin Trump telah menyalahgunakan kuasa dan kedudukannya di dunia ini dan semakin dia terlepas daripada sebarang pembalasan atas jenayahnya, semakin saya taksub dengan membayangkan cara untuk dia membayar dalam beberapa versi kehidupan akhirat.
Semasa saya memikirkan layanan yang patut dia terima atas malapetaka yang terus ditimbulkannya ke atas kehidupan ramai orang lain di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia, saya hampir secara automatik beralih kepada kerja Dante Alighieri, penyair Itali yang Divina Commedia dibuat semula dengan teliti dalam ayat yang dipanggil terza rima apa yang menanti pembaca zamannya apabila mereka meninggal dunia. Dante (1265-1321) membentangkan landskap dunia lainnya dalam tiga jilid - Jahanam, Pencucian, dan Paradiso — yang telah dianggap sebagai antara pencapaian sastera manusia yang menjulang tinggi dan berpengaruh.
Tidak ada yang abstrak tentang Neraka yang dia ciptakan. Dante membayangkan dirinya secara peribadi melakukan pelayaran ke akhirat untuk bertemu lelaki dan wanita, baik pada zamannya dan dari masa lalu, yang diberi ganjaran untuk kebaikan mereka atau dihukum selama-lamanya kerana kesalahan mereka. Dari perjalanan melalui api penyucian dan keajaiban syurga, dibimbing oleh kekasih zaman kanak-kanaknya yang telah mati Beatrice, adalah keturunan penulis Florentine ke dalam lingkaran tepu Neraka yang paling mempesona dan memukau pembaca sepanjang abad. Kami mendengar cerita orang jahat ketika mereka menyatakan penyesalan mereka dan mengalami siksaan yang sangat canggih yang dia impikan sebagai balasan yang sesuai untuk kerosakan yang mereka lakukan semasa kewujudan dunia mereka.
Menyaksikan realiti neraka yang telah ditimbulkan oleh Presiden Trump di Amerika, saya tidak dapat menahan tertanya-tanya di mana Dante akan meletakkan ketua penjahat kita dalam kehidupan seramnya di akhirat. Akhirnya, mungkin tidak menghairankan, saya menyedari satu perkara yang jelas: presiden ke-45 mempunyai banyak pelanggaran terhadap namanya sehingga dia sesuai dengan hampir setiap kategori dan kanto yang dicipta Dante untuk pendosa seusianya.
Semasa saya memikirkan apa yang akan dibuat oleh pengarang Itali tentang Trump dan kepastiannya bahawa dia berada di atas undang-undang masyarakat dan alam semula jadi, saya telah diceroboh oleh suara ramalan dan lirik Dante. Ia datang kepada saya seolah-olah dalam halusinasi. Mendengar dengan teliti, saya berjaya merakam kata-kata yang digunakan oleh penyair berwawasan dahulu untuk menggambarkan seorang lelaki yang, sehingga baru-baru ini, percaya dirinya tidak dapat dikalahkan dan kebal, bagaimana dia akan dihakimi dan dikutuk sebaik sahaja hidupnya berakhir.
Maka, inilah versi ramalan Dante saya — cara saya, iaitu, akhirnya menyerahkan Donald Trump ke Neraka selama-lamanya dan sehari.
Dante Bersalaman dengan Trump di Gerbang Neraka dan Menjelaskan Hukumannya
Nama saya, tuan, ialah Dante Alighieri. Di antara orang mati yang tidak terkira banyaknya yang mendiami pantai ini, saya telah dipilih untuk bercakap dengan anda kerana seorang pakar tentang kehidupan akhirat diperlukan untuk menerangkan apa yang menanti jiwa anda apabila ia berlalu, seperti semua jiwa mesti, ke tanah bayang-bayang ini. Saya dipilih, sama ada sebagai penghormatan atau tidak, untuk membayangkan nasib anda sebaik sahaja anda menghampiri kami.
Setelah menerima tugas ini, saya tergoda, tuan, ketika saya melihat setiap tindakan anda dalam kehidupan sebelum kematian itu, untuk membuat ini lebih mudah untuk diri saya dan hanya membayangkan bulatan Neraka yang telah saya gambarkan dalam terza rima. Saya kemudian akan membimbing anda ke dalam rangkaian ayat-ayat saya, langkah demi langkah, ke dalam kegelapan yang telah saya reka untuk orang lain.
Bukankah anda adalah perwujudan mementingkan diri dari banyak dosa yang saya hadapi dalam diri saya Komedi? Nafsu dan zina, ya! Kerakusan, ya; tamak dan tamak, oh ya; kemarahan dan kemarahan, sudah tentu; kekerasan, penipuan, dan riba, ya lagi! Perpecahan dan pengkhianatan, bahkan ajaran sesat — kamu yang tidak percaya kepada Tuhan dan masih menggunakan Alkitab sebagai prop — ya, sekali lagi!
Tidakkah kamu mempraktikkan semua kejahatan itu, hamba kepada nafsumu yang tidak bercinta? Adakah anda tidak layak untuk dipertanggungjawabkan dengan cara yang pernah saya bayangkan: ditimpa angin kencang, lemas dalam badai kebusukan, tercekik di bawah gemersik air pergaduhan, tenggelam dalam darah mendidih yang bergema kemarahan, dahaga melintasi dataran yang terbakar, tenggelam dalam najis sanjungan dan rayuan, dicakar-cakar oleh syaitan malam rasuah, atau merasakan bahawa tekak dan lidah anda yang mengoyakkan begitu ramai rakyat dicacatkan dan digodam sehingga berkeping-keping? Bukankah adil bahawa, seperti pendusta dan penipu yang lain, anda kembung dengan penyakit? Tidakkah masuk akal jika anda terperangkap dalam ais atau api, dikunyah tanpa henti oleh rahang keabadian, seperti mereka yang melakukan pengkhianatan terhadap negara dan rakan-rakan pada zaman saya?
Namun, pada akhirnya, saya menolak semua itu. Lagipun, saya dipilih untuk tidak mengulangi diri sendiri tetapi kerana saya dipercayai untuk menjadi kreatif dan mencari pengiraan baharu yang sesuai untuk anda — sesuatu, kata pihak berkuasa yang menjaga tempat ini, kurang ganas dan garang, lebih mendidik, malah terapeutik. Oleh itu masa telah berubah sejak saya menulis puisi saya itu!
Misi saya, nampaknya, bukan untuk memasukkan awak ke dalam cincin Neraka yang sudah sedia ada untuk membalas dendam yang menakutkan. Jadi saya mula mencari inspirasi daripada rakan-rakan penghidap saya berabad-abad kemudian dan di sana, sesungguhnya, mereka adalah — mangsa anda yang beramai-ramai, mereka yang perlu disembuhkan, mereka yang anda tidak pernah mahu melihat atau meratapi, yang kesakitannya tidak pernah anda kongsikan, yang kini ingin menyambut anda, tuan, dengan cara yang baru.
Mungkin anda masih belum perasan, tetapi saya sudah. Mereka telah beratur sejak mereka tiba. Sekarang, mereka ada di sisi saya, menghitung hari sehingga masa anda tamat dan anda mesti menghadapinya. Jadi saya memutuskan bahawa mereka akan diberi peluang untuk melakukan perkara itu, satu demi satu, sepanjang keabadian.
Lagipun, masing-masing hancur kerana kamu: seorang ayah yang meninggal dunia daripada wabak yang anda lakukan kurang daripada apa-apa untuk mencegah; budak kecil tembakan dengan pistol anda tidak mengharamkan; seorang pekerja mengatasi oleh asap toksik yang dipastikan pelepasan anda; penunjuk perasaan dibunuh oleh ketuanan kulit putih yang diserang oleh retorik anda; seorang lelaki kulit hitam yang tamat terima kasih kepada keganasan polis anda enggan mengutuk; seorang pendatang yang mengalah kepada panas padang pasir di seberang dinding yang anda Mencuri wang pembayar cukai kepada (sebahagian sahaja) membina. Dan jangan kita lupa pejuang perempuan Kurdish itu disembelih kerana kamu mengkhianati rakyatnya.
Terus dan terus saya boleh pergi, menamakan yang mati secara salah, yang mati sebelum masanya, yang boleh dielakkan mati, kini semua berkumpul di sekeliling saya, jika tidak tidak diwakili dan dilupakan tetapi menunggu ketibaan anda untuk saat kebenaran mereka. Setiap daripada mereka perlu bersabar, kerana mengikut rancangan saya, setiap mangsa anda akan diberikan pada bila-bila masa dia ingin menghidupkan semula kehidupan dan menceritakan detik-detik terakhirnya. Anda akan dipaksa, tuan, untuk mendengar cerita mereka lagi dan lagi sehingga anda akhirnya belajar bagaimana untuk membuat kesedihan mereka sendiri, sehingga tragedi mereka benar-benar bersarang dalam perut fikiran anda, asalkan anda benar-benar meminta ampun. .
Trump Cuba Mencari Jalan Keluar dari Neraka
Reaksi pertama anda sudah pasti adalah untuk menikmati fantasi bahawa, sama seperti anda bersumpah bahawa wabak itu akan berlaku. dihantar secara ajaib, jadi kesusahan baru ini secara ajaib akan cair menjadi ketiadaan. Walau bagaimanapun, apabila anda membuka mata anda, dan masih mendapati diri anda di sini, keinginan anda adalah untuk memanggil semua helah lama anda, tipu muslihat utama, untuk mengelakkan tenggelam lebih dalam ke jurang moral yang telah saya sediakan untuk anda.
Sama seperti anda telah merasuah, membeli dan menyelidiki jalan keluar anda skandal and kebankrapan, jadi anda akan percaya anda boleh terkial-kial dan tergeliat keluar dari saat ini juga. Anda akan cuba berpura-pura anda hanya menganjurkan satu lagi rancangan TV realiti (ir) di mana rakan Dante ini boleh bertukar menjadi satu lagi perantis anda, bersaing untuk mendapatkan keuntungan dan kelulusan anda.
Dan apabila semua itu tidak berjaya, anda akan percaya bahawa anda memang telah menebus perbuatan buruk anda dan jatuh sekali lagi ke dalam pembohongan dan keberanian macho yang merupakan kulit kedua anda. Anda akan bersumpah bahawa anda telah bertaubat supaya anda boleh melarikan diri dari kurungan ini, bilik di mana anda telah menjadi mangsa dan bukannya pemangsa. Anda akan menampilkan diri anda sebagai penyelamat, bermegah kerana telah mencipta sendirian vaksin menentang akauntabiliti, menemui penawar lelaki untuk keganasan Neraka. Anda akan bermimpi - saya tahu anda akan - muncul semula sebagai pemenang dan, sudah tentu, tanpa topeng di balkoni Rumah Putih itu.
Kali ini, bagaimanapun, ia tidak akan berfungsi, bukan di sini di tempat kediaman kematian yang telus ini. Namun anda pasti akan cuba mempercepatkan proses itu kerana anda akan tahu — saya sudah memutuskan sebanyak itu — bahawa perkara yang anda hancurkan semasa anda masih hidup hanyalah permulaan perjalanan anda, bukan penamat. Anda akan menjadi terlalu sedar, semasa anda menghabiskan berjam-jam, hari, tahun, dekad dengan lelaki, wanita, dan kanak-kanak yang anda berikan kepada kematian awal dan kesedihan kekal, bahawa ramai orang lain akan tiba, semua orang yang akan binasa dalam masa depan kerana kecuaian dan kedengkian anda.
Mereka akan, saya jamin kepada anda, ular tanpa henti ke dalam fikiran anda, berkumpul melalui banyak hari esok, semua mereka yang belum mati tetapi akan berbuat demikian pramatang sebagai kekejaman kamu telah menyembah dan membakar bahan bakar, seperti bumi, langit, dan air kamu dibinasakan gelombang dendam yang tepat — taufan dan kemarau serta kelaparan dan banjir, semakin banyak mangsa yang merayap setiap minit, termasuk wanita yang akan mati dalam pengguguran di lorong belakang yang gagal kerana anda pencalonan kehakiman. Dekad-dekad yang akan datang sudah bersedia untuk menyambut legiun arwah anda.
Itulah keputusasaan yang saya bayangkan untuk anda sekarang bahawa saya bukan lagi lelaki yang dibuang dari Florence yang dicintainya. Berabad-abad yang dihabiskan di alam akhirat jelas telah melembutkan saya menjadi belas kasihan kepada mereka yang telah berdosa. Beatrice, cinta dalam hidup saya, akan mengagumi perubahan saya, yang, semasa anda digiling ke bawah dan ke bawah, juga akan membolehkan anda diangkat dan ke atas sehingga anda benar-benar bertaubat, sehingga anda memohon pengampunan, yang (jika kamu benar-benar ikhlas) akan dimakbulkan.
Walaupun begitu, walaupun saya bercakap dan ilahi, saya mendapati diri saya dimakan oleh cacing keraguan. Ini, saya diberitahu, telah dicuba sebelum ini. Kabus masa dipenuhi dengan lelaki yang, seperti kamu, menyangka mereka adalah tuhan-tuhan dan yang, setelah kematian mereka, dibawa melolong ke dalam bilik-bilik yang dipenuhi dengan nyawa yang mereka pecahkan, dengan kerosakan yang tidak dapat diperbaiki yang mereka lakukan. Dan penjenayah ini - Benito Mussolini, Mao Zedong, Augusto Pinochet, Napoleon Bonaparte, Andrew Jackson, Saddam Hussein, Joseph Stalin, Idi Amin (oh, senarai itu tidak berkesudahan!) - tidak pernah meninggalkan cermin berpintal bilik pemasyarakatan mereka sendiri.
Mereka masih bertakung di dalamnya. Itulah yang dibisikkan di telinga saya, bahawa ramalan penebusan Dante Alighieri tidak akan menjadi kenyataan untuk anda, Donald Trump. Mungkin seperti penjenayah terkutuk yang lain, anda akan menolak tanggungjawab. Mungkin anda akan terus mendakwa bahawa anda adalah mangsa sebenar. Mungkin anda akan membuktikan sebagai tidak boleh diperbaiki dan cacat dan degil buta kerana mereka terus menjadi. Mungkin ada kejahatan dalam diri anda dan alam semesta yang tidak akan pernah reda sepenuhnya, kekejaman yang tiada penghujungnya. Mungkin apabila kesakitan tidak terhingga, ia adalah mustahil untuk dipadamkan.
Oleh itu, saya takut bahawa mungkin tidak baik untuk menjanjikan apa-apa jenis keadilan apabila tidak ada bagi mereka yang berdiri dalam barisan berharap untuk bertemu dengan penyiksa mereka di sisi lain kematian. Mengapa, saya bertanya kepada diri sendiri, membangkitkan orang mati jika ia hanya untuk menghancurkan harapan mereka lagi dan lagi?
Apa Maksud Selamanya
Namun, apa lagi yang boleh saya lakukan selain menyelesaikan tugasan yang diberikan kepada saya? Daripada semua penyair, saya dipilih kerana Divina Commedia yang saya tulis ketika saya masih hidup dan dibuang dari Florence, kerana saya turun ke dalam Neraka dan mendaki gunung Api Penyucian dan melihat sekilas bagaimana rupa matahari dan bintang-bintang Syurga. Saya telah dipilih dari ladang orang mati untuk menyediakan kata-kata ini untuk anda sebagai amaran atau rayuan atau dakwaan yang membakar, tugasan yang saya terima dan sekarang tidak boleh tinggalkan.
Apa yang tinggal kepada saya, kemudian, tetapi untuk menyimpulkan kata-kata ini dengan menjawab satu bantahan yang anda mungkin secara sah menimbulkan gambaran saya tentang nasib anda di akhirat? Saya bayangkan anda menangis - "Tetapi Dante Alighieri," anda akan berkata, "masa depan yang anda lukis akan mengambil masa selama-lamanya."
Dan saya akan menjawab: ya, Donald J. Trump, ia memang akan mengambil masa selama-lamanya, tetapi selama-lamanya adalah semua yang anda ada, semua kita ada, selepas semua.
Ariel Dorfman, a TomDispatch kerap, Adalah pengarang Kematian dan Gadis. Buku terbaru beliau ialah Cautivos, novel tentang Cervantes di penjara, dan Pemberontakan Arnab, cerita untuk orang dewasa dan kanak-kanak. Dia tinggal bersama isterinya Angélica di Chile dan di Durham, North Carolina, di mana beliau adalah Profesor Kesusasteraan Emeritus Terhormat di Universiti Duke.
Artikel ini mula-mula muncul di TomDispatch.com, sebuah weblog Institut Negara, yang menawarkan aliran sumber alternatif, berita dan pendapat yang berterusan daripada Tom Engelhardt, editor lama dalam penerbitan, pengasas bersama Projek Empayar Amerika, pengarang Pengakhiran Budaya Kemenangan, seperti novel, Hari-hari Terakhir Penerbitan. Buku terbaru beliau ialah A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate