Saya bertanya sebagai warganegara Amerika yang prihatin tentang demokrasi kita yang rosak tetapi juga sebagai seseorang yang mempunyai akar di Chile, yang selepas bertahun-tahun pemerintahan diktator mengalami akibat yang berbahaya kerana gagal menyelesaikan sepenuhnya peralihan demokrasinya.
Ia hanyalah satu peralihan besar yang diperlukan oleh Amerika Syarikat hari ini.
Kebanyakan rakan Amerika saya mungkin mendapati idea ini membingungkan, malah menghina. Negara kita tidak mempunyai sekatan kebebasan bersuara atau berhimpun. Ia baru sahaja menjalankan pilihan raya dan Presiden yang sedang bersidang itu kalah dengan tegas, walaupun beliau dan penyokongnya telah melakukan banyak usaha terdesak untuk membatalkan keputusan itu. Nampak jelas bahawa menjelang hari Rabu, apabila Kongres bermesyuarat untuk mengakui kekalahan Donald Trump secara rasmi, kita tidak perlu lagi bimbang tentang peralihan kuasa, peralihan yang berjaya, sebenarnya, antara pentadbiran.
Memang benar bahawa Trump terus menafikan kehilangannya dan secara melulu cuba melemahkan penggantinya, Presiden terpilih Joe Biden. Dia mungkin masih menimbulkan lebih banyak malapetaka dan kesakitan kepada negara kita dan dunia sebelum dia pergi, tetapi sekurang-kurangnya mimpi ngeri khusus ini akan berakhir pada 20 Januari, apabila Biden mengangkat sumpah sebagai Presiden ke-46.
Lagipun, jika lebih sedikit daripada 40,000 pengundi di tiga negeri telah berubah fikiran - atau undi mereka ditindas atau dibuang - keputusannya akan berbeza, mewujudkan seri di Kolej Pilihan Raya yang akan menimbulkan persoalan tentang siapa yang sepatutnya Presiden ke dalam Dewan Rakyat. Dalam senario itu,
setiap negeri hanya akan mempunyai satu undi di Dewan Perwakilan Rakyat, dan ada kemungkinan dan memang berkemungkinan Trump akan dipilih, menggagalkan kehendak majoriti — lebih daripada 81 juta orang. Ia adalah jenis masalah yang kita tidak perlukan - dan ia berpunca daripadanya
Kolej Pilihan Raya yang tidak masuk akal, direka pada abad ke-18
untuk menenangkan keadaan hamba terdesak untuk menjaga harta manusia mereka.
Ini adalah Amerika di mana, seperti yang kita lihat hanya ditunjukkan dalam beberapa tahun kebelakangan ini, hanya segelintir hakim Mahkamah Agung, yang diurapi oleh Senat yang terang-terangan tidak mewakili, boleh membatalkan hak yang diperolehi melalui dekad perjuangan oleh wanita, pesakit, pekerja, minoriti dan kesatuan sekerja — dan terlalu kerap melanggar hak yang diiktiraf dan dilindungi oleh rakan sekerja dan pendahulu mereka yang lebih bijak di mahkamah tinggi. Kami telah melihat
bagaimana keadilan boleh membiarkan bumi dimusnahkan untuk keuntungan dan membuka pintu kepada
syarikat untuk mempengaruhi pilihan raya dan perundangan dengan kemasukan wang yang besar.
Ia adalah Amerika di mana pengumpulan kekayaan yang tidak senonoh di bahagian atas membawa kepada ketidaksamaan dan keputusasaan yang menakjubkan dalam sektor penduduk yang luas, dengan berjuta-juta lelaki dan wanita yang tidak berpuas hati mencari penyelamat populis palsu untuk menyelamatkan mereka. Ini adalah Amerika yang memerintah daerah-daerah, menghilangkan hak minoriti dan bertolak ansur dengan kebencian kaum dan sentimen anti-pendatang. Amerika yang, tidak mahu mengekang kekejaman polis dan keganasan senjata api di dalam negara, telah menyokong diktator dan autokrat di luar negara sebagai sebahagian daripada dasar luar yang menjadi konsensus de facto bagi kebanyakan sejarah kita, tidak kira parti mana yang berkuasa.
Sebuah Amerika di mana sebilangan besar lelaki dan wanita biasa, yang terpengaruh dengan penipuan bersiri, tidak mempercayai proses pilihan raya apabila calon mereka kalah.
Adalah terlalu mudah untuk menangguhkan menghadapi sebab-sebab struktur di sebalik keadaan ini, memandangkan negara - termasuk penggubal undang-undang dan pentadbiran Biden-Harris yang akan datang - mesti menghadapi kemelesetan ekonomi yang berterusan, hubungan antarabangsa yang tidak menentu, bencana ekologi, awam terpolarisasi dan, di atas semua, wabak yang diuruskan secara jenayah.
Tetapi rakyat Amerika, yang disedarkan oleh pengalaman Trump yang traumatik terhadap kelemahan dan keterbatasan sistem pemerintahan mereka yang lebih kekal, tidak seharusnya mensia-siakan peluang unik ini untuk pada masa yang sama menangani krisis demokrasi yang membara itu sendiri, yang, jika tidak ditangani, akan terus membahayakan republik itu.
Jika kita menganggap pemerintahan Trump bukan sebagai sesuatu yang luar biasa tetapi ungkapan melampau morbiditi yang telah terkumpul sejak kelahiran negara, berakar umbi dalam kusut sejarah kolektif dan DNA kita, maka penyembuhan sebenar hanya boleh bermula jika kita rakyat membuat keputusan. untuk membuat peralihan terbuka kepada demokrasi yang merangkumi semua, yang merangkumi semua, yang berani membayangkan semula identiti negara yang rosak. Perlembagaan baru adalah ideal, tetapi jika itu tidak dapat dilaksanakan, marilah kita sekurang-kurangnya memulakan perbualan yang meluas tentang cara menghadapi krisis ini dengan mata, hati dan intelek terbuka.
Mungkin kerana asal usul Chile saya, saya yakin bahawa kita memerlukan penyelesaian drastik dan pembaharuan radikal dengan segera, bukan sedikit demi sedikit dan separa. Rakyat Amerika harus mengambil kira kisah amaran yang dihantar oleh Chile kepada kami. Pada tahun 1990, selepas 17 tahun pemerintahan diktator, rakyat Chile mendapat semula hak untuk menentukan nasib mereka sendiri, tetapi mereka tidak dapat mengambil langkah penting seterusnya menekan pemimpin mereka untuk
betulkan kesalahan masa lalu dan maju ke hadapan ke arah demokrasi penuh.
Sisa-sisa rejim lama terselamat, dan cubaan tercekik pada reformasi ekonomi, politik dan sosial yang amat diperlukan.
Tanpa pembaharuan itu, majoriti rakyat berasa tersisih daripada arus perdana kehidupan awam, wacana dan konsensus, dan menjadi lebih sinis tentang demokrasi itu sendiri. Mereka semakin marah kerana mereka
melihat tanah mereka hancur oleh jurang ekonomi, dengan satu sistem untuk golongan istimewa dan satu lagi untuk mereka yang tidak mempunyai cara atau kuasa untuk benar-benar didengari.
Hanya sekarang, 30 tahun kemudian, didorong oleh tahun lepas
kebangkitan rakyat yang hampir menjatuhkan kerajaan, adakah Chile telah memulakan perjalanan ke a
konvensyen perlembagaan di mana rakyat akan menentukan bagaimana mereka ingin ditadbir dan, sama pentingnya, bagaimana keadilan dan kesaksamaan yang mereka dambakan boleh menjadi kenyataan.
Marilah kita berharap ia tidak mengambil masa 30 tahun, dan penderitaan tambahan yang amat besar, untuk rakyat Amerika yang berdaulat menyedari bahawa sudah tiba masanya untuk mencapai bentuk demokrasi yang lebih tinggi yang akhirnya akan memenuhi janji kesatuan yang lebih sempurna.
Ariel Dorfman ialah pengarang "Death and the Maiden." Buku terbaharu beliau ialah novel "Cautivos," "The Rabbits' Rebellion," cerita kanak-kanak, dan "The Compensation Bureau," sebuah novel yang akan datang tentang kiamat. Dia tinggal bersama isterinya di Chile dan di Durham, Carolina Utara, di mana dia adalah profesor kesusasteraan emeritus yang terkenal di Universiti Duke.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate