Sumber: Demokrasi Sekarang!
Di Chile, pengundi hujung minggu ini akan menentukan pilihan raya larian rapat antara calon paling kanan José Antonio Kast dan kiri Gabriel Boric, bekas pemimpin pelajar. Jika Boric, yang mendahului tipis, memenangi perlumbaan, dia akan menjadi presiden termuda dan paling progresif Chile dalam beberapa tahun. Sementara itu, kemenangan Kast akan menjadikan dia "seorang autoritarian mengambil kuasa dengan retorik anti-imigran, anti-pengguguran, nasionalistik dan sangat kebencian berhubung dengan segala sesuatu yang progresif," kata pengarang Amerika Chile, Ariel Dorfman.
AMY LELAKI BAIK: Ini adalah Demokrasi Sekarang!, democracynow.org, Laporan Perang dan Damai. Saya Amy Goodman.
Kami menamatkan pertunjukan hari ini di Chile, di mana pengundi menuju ke tempat mengundi pada Ahad untuk memilih presiden baharu dalam pilihan raya larian yang ketat antara calon paling kanan, José Antonio Kast, dan berhaluan kiri, Gabriel Boric, bekas pemimpin pelajar. Tinjauan baru-baru ini menunjukkan Boric dengan pendahuluan yang sempit.
Ahli kongres Chile yang sosialis itu berikrar untuk memperjuangkan pembaharuan sosial yang progresif dan merombak dasar ekonomi neoliberal yang ditinggalkan oleh pemerintahan diktator Jeneral Augusto Pinochet yang disokong AS.
Kemudian ada José Antonio Kast, populis sayap kanan, yang memohon maaf untuk pemerintahan diktator Pinochet. Kast menentang pengguguran dan kesaksamaan perkahwinan, yang baru disahkan oleh Chile, dan menjalankan kempen mengenai retorik anti-imigresen yang penuh kebencian. Sementara itu, kad pengenalan Jerman yang didedahkan baru-baru ini menunjukkan bapa Kast, Michael Kast, menyertai Parti Nazi pada tahun 1942.
Kedua-dua calon presiden itu berdepan dalam perbahasan Isnin.
GABRIEL BORIC: [diterjemahkan] Saya percaya orang ramai tahu di rumah tentang karikatur dan kempen keganasan yang telah dipasang oleh José Antonio Kast. Mungkin ia adalah kempen paling kotor sejak pemerintahan diktator yang anda sokong. José Antonio Kast ialah versi Pinochetista bagi Piñera, dan dia adalah bahaya untuk negara dan, khususnya, orang yang sedang melalui masa yang sukar.
JOSE ANTONIO KAST: [terjemahan] Jangan gunakan keganasan sebagai satu bentuk dialog. Saya tidak bercakap bohong. Saya hanya berkata bahawa setiap kali kami menangkap anda dalam sesuatu, anda perlu meminta pengampunan. Saya harap ia tidak akan berlaku lagi.
AMY LELAKI BAIK: Pilihan raya larian presiden Chile datang ketika ia terhuyung-huyung akibat krisis ekonomi yang diburukkan oleh wabak itu.
Untuk lebih lanjut, kami disertai oleh Ariel Dorfman, pengarang terlaris Amerika Chile, pembela hak asasi manusia, penulis drama dan penyair, terbaharunya op-ed in Guardian bertajuk “Saya hidup melalui kegelapan era Pinochet. Adakah Chile akan kembali ke sana?” Beliau adalah penasihat budaya dan akhbar kepada ketua kakitangan Presiden Allende pada bulan-bulan terakhir jawatan presidennya pada tahun 1973.
Ariel, selamat datang kembali Demokrasi Sekarang! Jadi, jawab soalan itu. Anda hidup melalui kegelapan era Pinochet. Adakah Chile akan kembali ke sana?
ARIEL DORFMAN: Nah, ada peluang. Dan sebenarnya, intinya adalah bahawa ia adalah situasi yang sangat menyedihkan, kerana Chile telah — beberapa bulan yang lalu, 80% daripada rakyat telah mengundi untuk perlembagaan baharu, dan saya fikir bahawa hari-hari gelap itu telah berakhir, dalam merasakan bahawa kita telah - perlembagaan ini adalah satu perlembagaan - perlembagaan penipuan yang pada tahun 1980 diktator Pinochet telah menolak dan yang merupakan sekatan kepada semua pembaharuan yang perlu, terutamanya untuk menghapuskan neoliberalisme, yang benar-benar menindas ekonomi kita dan orang kita. Dan sekarang ada peluang, sungguh. Maksud saya, nampaknya peluang yang tipis, tetapi ada peluang.
Hakikat bahawa kita bahkan bercakap tentang fakta bahawa seorang Pinochetista boleh menjadi presiden Chile, selepas apa yang negara kita telah menderita di bawah pemerintahan diktator, akan menjadi bencana, bukan sahaja dari sudut pandangan Chile sendiri dan politiknya yang maju dan progresif. , yang begitu penting di dunia secara amnya, tetapi juga di seluruh dunia, kerana ia akan menjadi satu lagi contoh autokrat, autoritarian, mengambil kuasa dengan retorik anti-imigran, anti-pengguguran, nasionalistik dan sangat kebencian berhubung dengan segala-galanya iaitu progresif.
Anda tahu, saya tidak kisah bahawa lelaki ini adalah anak Nazi, walaupun dia sendiri menafikannya. Tetapi hakikatnya — atau abangnya adalah salah seorang menteri Pinochet, atau abangnya yang lain adalah sebahagian daripada menyoal siasat petani yang kemudiannya dibunuh beramai-ramai pada tahun 1970-an. Saya tidak kisah semua itu, maksud saya, jika dia berbeza. Tetapi intinya ialah dia meneruskan dasar-dasar ini, tradisionalis, undang-undang dan perintah. Dia mahu menggunakan tentera. Dia kini baru-baru ini berkata bahawa dia akan menghidupkan semula kemungkinan menahan orang di rumah yang tidak diiktiraf secara rasmi, bermakna kita kembali ke era kehilangan era Pinochet.
JUAN GONZÁLEZ: Dan, Ariel, saya ingin bertanya kepada anda — Amerika Latin telah melalui, pada akhir 90-an dan awal 2000-an, apa yang digelar sebagai pergerakan air pasang merah jambu. Itu diikuti oleh beberapa siri kerajaan sayap kanan yang mula berkuasa. Sekarang kita lihat, apabila bandul kelihatan berayun ke belakang, kita telah memilih Alberto Fernández di Argentina pada 2019, Luis Arce di Bolivia pada 2020, Pedro Castillo awal tahun ini di Peru, Xiomara Castro di Honduras — semuanya berhaluan kiri -presiden berorientasikan. Dan kita mempunyai dua pilihan raya besar akan datang tahun depan. Lula, dalam semua tinjauan pendapat, nampaknya mendahului undian di Brazil. Malah seorang bekas gerila, Gustavo Petro, di Colombia dilihat berkemungkinan digemari untuk memenangi pilihan raya Colombia. Adakah anda rasa rantau ini beralih sekali lagi menjadi pusat yang lebih progresif, sosial demokratik dan berhaluan kiri di dunia?
ARIEL DORFMAN: Terdapat peralihan, sudah pasti, dan ia sangat dialu-alukan. Walau bagaimanapun, kita harus ingat bahawa jika air pasang merah jambu ini diikuti oleh kerajaan sayap kanan yang mundur, ini adalah kerana air pasang merah jambu itu membuat beberapa kesilapan. Dan saya fikir kesilapan utama adalah bahawa terdapat beberapa rasuah di pihak kerajaan sayap kiri dan bahawa mereka adalah - saya fikir mereka tidak cukup berdedikasi sepenuhnya kepada demokrasi dan untuk menghormati pandangan lawan mereka.
Dan saya fikir itu adalah salah satu perkara yang Boric adalah — ia sangat penting, apa yang dia lakukan sekarang, kerana ini adalah seorang lelaki yang terbuka kepada dialog dan pada masa yang sama sangat tegas dalam keyakinannya. Dan dalam erti kata itu, saya fikir bahawa apa yang kita lihat bukanlah pasang surut merah jambu atau air pasang baru, tetapi pasang surut demokrasi, pasang surut demokrasi sekarang, jika anda mahu, anda tahu? Dan Boric terutamanya - maksud saya, saya suka dia terutamanya untuk itu. Dia berumur 35 tahun dan melakukan kesilapan seperti orang muda, tetapi hatinya berada di tempat yang betul. Dia sangat bijak dalam cara dia melakukan ini. Dan dia diartikulasikan di hadapan kiri dan tengah-kiri terhadap kemungkinan untuk regresi ke hari-hari yang sangat buruk Pinochet. Jadi saya sangat berharap dalam erti kata itu. Dan saya berharap Chile boleh, dalam kes ini, memimpin bukan sahaja calon yang lebih progresif di seluruh Amerika Latin, tetapi kita juga harus belajar daripada kesilapan yang telah kita lakukan pada masa lalu. Dan saya fikir Boric adalah sebahagian daripada pergerakan itu ke arah itu.
JUAN GONZÁLEZ: Dan, Ariel, bagi penonton dan pendengar yang tidak tahu banyak tentang Boric, bolehkah anda memberi kami kapsul ringkas trajektori dan sejarahnya?
ARIEL DORFMAN: Nah, salah satu perkara yang menarik tentang dia ialah dia tidak dilahirkan di Santiago. Dia dilahirkan berhampiran Antartika di Punta Arenas, jauh di Patagonia, jadi dia berasal dari pinggiran, katakan, dalam erti kata itu, bukan?
Perkara lain ialah beliau menjadi pemimpin pelajar dalam protes menentang — pada dasarnya menentang saki baki neoliberalisme di bawah kerajaan demokrasi. Maka dia bangkit berkuasa. Beliau sangat kritis terhadap kumpulan orang yang memimpin peralihan kepada demokrasi. Dan sejak itu dia telah bergerak agak dalam erti kata bahawa dia mengiktiraf semua perkara baik yang telah dilakukan, dan ingin membetulkan perkara yang kurang buruk.
Dia juga belum berkahwin. Dia ada polola, seperti yang kami panggil di Chile, teman wanita, dan kami tidak tahu — ini akan menjadi teman wanita pertama di La Moneda — bukan? — di istana presiden.
Dan dia sangat terbuka. Dia sangat progresif. Ada sesuatu yang sangat menyegarkan tentang dia, sangat menggembirakan tentang dia. Dan dia mewakili pergerakan yang, dalam dua tahun lepas, telah meminta Chile baharu dilahirkan semula, anda tahu? Dan saya sendiri merasakan seolah-olah ini adalah sebahagian daripada pengalaman saya sendiri, kerana saya baru menulis novel berjudul Biro Pampasan, di mana saya menangani dengan tepat bagaimana kita boleh bergerak ke hadapan dengan semua kesakitan yang telah kita lalui pada masa lalu, dan juga apa yang kita lakukan dengan pelakunya. Apa yang kita lakukan dengan José Antonio Kasts? Bagaimana kita menghadapi mereka? Bagaimanakah kita memastikannya — anda tahu, saya menentang menghukum mereka. Saya cuba mencari cara bagaimana kita boleh meyakinkan orang yang menjadi musuh kita untuk sekurang-kurangnya menyertai perbualan demokrasi dan bukannya menentangnya.
AMY LELAKI BAIK: Kami ingin mengucapkan ribuan terima kasih kerana bersama kami, dan kami akan menyemak semula minggu depan selepas pilihan raya larian pada hari Ahad. Ariel Dorfman ialah pengarang Amerika Chile, profesor emeritus kesusasteraan yang terkenal di Universiti Duke. Kami akan memautkan kepada anda op-ed in Guardian, “Saya hidup melalui kegelapan era Pinochet. Adakah Chile akan kembali ke sana?”
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate