Al Jazeera bercakap dengan Howard Zinn, pengarang, ahli sejarah Amerika, pengkritik sosial dan aktivis, tentang bagaimana
S: Di manakah
HZ:
Jelas sekali, sejak perang di Iraq, seluruh dunia telah menjauhkan diri dari Amerika Syarikat, dan jika dasar luar Amerika berterusan seperti dahulu - itu adalah agresif dan ganas dan tidak mengambil berat tentang perasaan dan pemikiran orang lain - maka pengaruh Amerika Syarikat akan semakin merosot.
Ini adalah empayar yang pada satu pihak merupakan empayar paling berkuasa yang pernah wujud; sebaliknya empayar yang runtuh – empayar yang tidak mempunyai masa depan … kerana seluruh dunia terasing dan semata-mata kerana empayar ini sangat berat dengan komitmen ketenteraan, dengan pangkalan di seluruh dunia, dengan keletihannya sendiri sumber di rumah.
[Ini] membawa kepada lebih banyak rasa tidak puas hati dan pulang, jadi saya fikir empayar Amerika akan pergi ke arah empayar lain dan saya fikir ia sedang dalam perjalanan sekarang.
S: Adakah terdapat sebarang harapan
HZ: Jika ada harapan, harapan itu terletak pada rakyat Amerika. [Ia] terletak pada rakyat Amerika menjadi cukup marah dan cukup marah atas apa yang telah berlaku kepada negara mereka, atas kehilangan maruah di dunia, atas kebuluran sumber manusia di Amerika Syarikat, kebuluran pendidikan dan kesihatan, pengambilalihan mekanisme politik oleh kuasa korporat dan akibatnya dalam kehidupan seharian rakyat Amerika.
[Terdapat juga] harga makanan yang lebih tinggi dan lebih tinggi, semakin banyak rasa tidak selamat, menghantar orang muda untuk berperang.
Saya fikir semua ini boleh membina satu gerakan pemberontakan.
Kita telah melihat gerakan pemberontakan pada masa lalu: Pergerakan buruh, gerakan hak sivil, gerakan menentang perang di
Saya fikir kita mungkin melihat, jika
S: Bagaimana
HZ: Baiklah, kita sampai ke tahap ini kerana … Saya rasa rakyat Amerika telah membenarkannya untuk sampai ke tahap ini kerana terdapat cukup rakyat Amerika yang berpuas hati dengan kehidupan mereka, hanya cukup.
Sudah tentu, ramai rakyat Amerika tidak, itulah sebabnya separuh daripada penduduk tidak mengundi, mereka terasing.
Tetapi terdapat hanya cukup orang Amerika yang telah berpuas hati, anda mungkin mengatakan mendapat beberapa "kekayaan" empayar, hanya sebahagian daripada mereka, hanya cukup orang yang berpuas hati untuk menyokong sistem, jadi kami mendapat cara ini kerana keupayaan sistem untuk mengekalkan dirinya dengan memuaskan hanya cukup penduduk untuk mengekalkan legitimasinya.
Dan saya fikir era itu akan berakhir.
S: Apa yang dunia perlu tahu tentang
HZ: Apa yang saya dapati ramai orang di seluruh dunia tidak tahu ialah terdapat pembangkang dalam
Mereka tidak memahami sifat asas tidak demokratik dalam sistem politik Amerika di mana semua kuasa tertumpu dalam dua parti yang tidak begitu jauh antara satu sama lain dan orang ramai tidak dapat membezakan dengan mudah.
Jadi saya fikir kita berada dalam situasi di mana kita akan memerlukan beberapa perubahan yang sangat asas dalam masyarakat Amerika jika rakyat Amerika akhirnya akan berpuas hati dengan jenis masyarakat yang kita ada.
S: Adakah anda fikir
HZ: Baiklah, saya mengharapkan proses pemulihan. Maksud saya, setakat ini kita tidak melihatnya.
Anda bertanya tentang perkara yang tidak diketahui oleh orang lain di dunia tentang
Pembangkang sentiasa ada, tetapi pembangkang sentiasa sama ada dihancurkan atau didiamkan, disimpan dalam bayang-bayang, dipinggirkan supaya suara mereka tidak kedengaran.
Rakyat di seluruh dunia mendengar suara pemimpin Amerika.
Mereka tidak mendengar suara rakyat di seluruh negara ini yang tidak menyukai pemimpin Amerika yang mahukan dasar yang berbeza.
Saya juga fikir, orang di seluruh dunia harus tahu bahawa apa yang mereka lihat
Saya fikir ... ramai orang di dunia berpendapat bahawa perang ini telah masuk
Ia tidak pernah menjadi kuasa yang jinak, dari yang pertama, dari Revolusi Amerika, dari pengambilalihan tanah India, dari perang Mexico, perang Sepanyol-Amerika.
Memang memalukan untuk dikatakan, tetapi kita mempunyai sejarah yang panjang di negara pengembangan ganas ini dan saya fikir bukan sahaja kebanyakan orang di negara lain [tidak] mengetahui perkara ini, kebanyakan rakyat Amerika tidak mengetahui perkara ini.
S: Adakah terdapat cara untuk ini bertambah baik?
HZ: Baiklah anda tahu, apa sahaja harapan yang ada terletak pada sebilangan besar rakyat Amerika yang baik, yang tidak mahu pergi berperang, yang tidak mahu membunuh orang lain.
Sukar untuk melihat harapan itu kerana orang Amerika yang merasakan seperti itu telah ditutup daripada sistem komunikasi, jadi suara mereka tidak didengari, mereka tidak dilihat di kaca televisyen, tetapi mereka wujud.
Saya telah melalui, dalam hidup saya, beberapa gerakan sosial dan saya telah melihat bagaimana pada awal pergerakan sosial ini atau sebelum gerakan sosial ini berkembang, nampaknya tidak ada harapan.
Saya tinggal di [
Dan apabila orang menganjurkan, dan apabila orang mula bertindak, apabila orang mula bekerja bersama, orang mula mengambil risiko, orang mula menentang penubuhan, orang mula melakukan ketidaktaatan sivil.
Nah, kemudian harapan itu menjadi nyata ... ia sebenarnya berubah menjadi perubahan.
S: Adakah anda fikir ada jalan keluar daripada ini dan untuk pengaruh masa depan
HZ: Nah, anda tahu untuk
[Ia juga mesti] sensitif kepada keperluan orang di bahagian lain di dunia, cukup sensitif untuk mengetahui bahawa sumber Amerika, bukannya ditumpukan kepada peperangan, harus ditumpukan untuk membantu orang yang menderita.
Anda mengalami gempa bumi dan bencana alam di seluruh dunia, tetapi penduduk di
Bencana alam di sini [juga] membawa sedikit reaksi positif – lihat [Badai] Katrina.
Rakyat di negara ini, rakyat miskin terutamanya dan rakyat kulit berwarna terutamanya, telah menjadi mangsa kuasa Amerika sama seperti rakyat di negara lain.
S: Bolehkah anda memberi kami skop keseluruhan semua yang kami bincangkan – kuasa dan pengaruh
HZ: Kuasa dan pengaruh
Jadi
Walau bagaimanapun kuatnya sebuah jentera tentera, kuasa akhirnya tidak bergantung kepada jentera tentera. Jadi kuasa semakin berkurangan.
Akhirnya kuasa terletak pada legitimasi moral sesebuah sistem dan
Harapan saya ialah rakyat Amerika akan membangkitkan diri mereka dan mengubah keadaan ini, untuk kepentingan diri mereka sendiri dan untuk faedah seluruh dunia.
[Howard Zinn ialah pengarang, terutamanya, A People’s History of the
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate