जेड मॅगझिन
जानेवारी, 2011
पुस्तकाचा आढावा: युगोस्लाव न्यायाधिकरणाचा विध्वंस
चे पुनरावलोकन जर्मिनल सिविकोव्ह Srebrenica: स्टार साक्षीदार
(NGO Srebrenica Historical Project: 2010; जर्मनमधून अनुवादित,
स्रेब्रेनिका: डेर क्रॉन्झूज, 2009, द्वारे
एडवर्ड एस. हरमन
हे पुस्तक एक विनाशकारी आरोप आहे माजी युगोस्लाव्हियासाठी आंतरराष्ट्रीय गुन्हेगारी न्यायाधिकरण (ICTY, किंवा न्यायाधिकरण), स्पष्टपणे दर्शविते की ICTY “कायद्याच्या नियमाच्या परंपरेनुसार वागत नाही”—ती न्यायिक संस्थांऐवजी राजकीय आहे आणि ही राजकीय भूमिका बजावली आहे. चांगले न्यायाधिकरणावर प्रभावीपणे हल्ला करणे हे पहिले काम नाही—लॉफलँडचे स्वतःचे पुस्तक ट्रॅव्हस्टी (प्लूटो: 2006), आणि मायकेल मँडेल कसे
एर्डेमोविक हा बोस्नियन सर्ब मिलिटरी युनिटचा सदस्य होता, “दहाव्या सबोटेज युनिट” या आठ जणांच्या टीमचा त्याने दावा केला होता की स्रेब्रेनिकाच्या उत्तरेकडील ब्रांजेव्हो फार्म येथे 10 बोस्नियन मुस्लिम कैद्यांना गोळ्या घालून ठार मारले.
एर्डेमोविक प्रकरणातील सर्वात उल्लेखनीय आणि उघड करणारे वैशिष्ठ्य म्हणजे जरी त्याने सात व्यक्तींची नावे दिली ज्यांनी त्याच्यासोबत हत्या केली आणि दोन वरिष्ठ अधिकारी ज्यांनी गुन्हा थांबविण्याचे आदेश दिले किंवा अयशस्वी केले, त्यापैकी एकालाही आणले गेले नाही. ICTY कोर्टात एकतर आरोपी किलर म्हणून किंवा कोणत्याही गोष्टीची पुष्टी करण्यासाठी एर्डेमोविकचे दावे. हे सह-मारेकरी शांतपणे, सहज पोहोचण्याच्या आत राहतात ICTY अधिकार क्षेत्र, परंतु त्या संस्थेद्वारे त्रास होत नाही आणि कोणत्याही मागण्या वरच्या नियमाद्वारे लादल्या गेल्या आहेत कायदा त्याच्या युनिटचा कमांडर मिलोराड पेलेमिस, ज्याने एर्डेमोविकचा दावा केला होता की त्याला ठार मारण्याचा आदेश दिला होता, नोव्हेंबर 2005 मध्ये बेलग्रेड वृत्तपत्रात प्रकाशित झालेल्या एका मुलाखतीत हे स्पष्ट केले की हेगच्या तपासकर्त्यांनी त्याची कधीही चौकशी केली नाही. तो कधीच लपला नव्हता, पण जगला आहे त्याच्या पत्नी आणि मुलांसह अबाधित
एर्डेमोविकच्या आवृत्तीत हे सात जण शेकडो लोकांचे मारेकरी होते, आणि फिर्यादी आणि न्यायाधीशांनी एर्डेमोविकची आवृत्ती खरी मानली, तर या मारेकर्यांना अस्पर्श का ठेवले गेले? एक गोष्ट ताबडतोब स्पष्ट आहे की ICTY अगदी निःपक्षपाती न्याय देण्याच्या व्यवसायात नाही बॉस्नियन मुस्लिमांच्या घाऊक मारेकर्यांना अटक करणे आणि खटला चालवणे ज्या ICTY ने स्वतः "नरसंहार" म्हटले आहे. परंतु या प्रकरणात सह-गुन्हेगारांकडे दुर्लक्ष केल्याने अभियोक्ता आणि न्यायाधीश एका राजकीय प्रकल्पात गुंतले होते - ICTY ला काय म्हणायचे आहे ते सांगणाऱ्या साक्षीदाराचे संरक्षण करणे आणि कोणत्याही प्रतिस्पर्धी पुराव्याला किंवा उलटतपासणीला अनुमती देण्यास नकार देणे ज्यामुळे त्यांना बदनाम होईल. तारा साक्षीदार. मॅरेथॉन मिलोसेविक चाचणीदरम्यान मिलोसेविकनेच त्याची चौकशी केली तेव्हा एर्डेमोविचला गंभीर उलटतपासणीचा सामना करावा लागला असे सिव्हिकोव्ह नमूद करतात. आणि सिविकोव्ह हे चांगले दाखवते की त्या प्रकरणातील ICTY अध्यक्षीय न्यायाधीश रिचर्ड मे यांना मिलोसेविकला थांबवण्यासाठी खूप वेदना होतात जेव्हा जेव्हा त्याचे प्रश्न एर्डेमोविकच्या कनेक्शन किंवा विश्वासार्हतेच्या क्षेत्रात खूप खोलवर जातात.
एप्रिल 2004 मध्ये, मार्को बोस्किक या बोस्नियन क्रोएटला अटक करण्यात आली
अशाप्रकारे, बॉस्किक केस कोणत्याही लहान-मासे-अस्वस्थ श्रेणीमध्ये येत नाही. उलट, हे पेलेर्मिस किंवा सात ज्ञात सह-गुन्हेगारांना न्यायालयात आणण्यात अयशस्वी होण्याशी पूर्णपणे सुसंगत आहे. हत्याकांड सिविकोव्हची अतिशय प्रशंसनीय गृहीतक अशी आहे की हे आणखी एक प्रकटीकरण आहे स्टार साक्षीदार संरक्षण- ICTY ला त्याच्या सोयीस्कर साक्षीला आव्हान द्यायचे नाही. बॉस्किकसारखे छोटे मासे राजकीय प्रकल्प तयार करू शकतात. सिविकोव्ह अत्यंत सतर्क आणि आक्रमक कृतींचा विरोधाभास करते ICTY आणि
चे आणखी एक उल्लेखनीय वैशिष्ट्य एर्डेमोविकची हाताळणी म्हणजे त्याला मानसिकदृष्ट्या दुर्बल घोषित केल्यानंतर आणि स्वतःची शिक्षा सुनावण्यापूर्वी स्टार साक्षीदार म्हणून त्याचा वापर. च्या त्याच्या पहिल्या कबुलीजबाबानंतर 31 मे 1996 रोजी, 27 जून 1996 रोजी अपराध एर्डेमोविकला त्याच्या चाचणी न्यायाधीशांनी त्याच्या स्वत: च्या शिक्षेच्या सुनावणीत चौकशीसाठी अयोग्य घोषित केले कारण मानसोपचारतज्ज्ञांनी त्याला पोस्ट-ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस डिसऑर्डरने ग्रस्त असल्याचे आढळले, डॉक्टरांनी सुनावणीपूर्व पुनरावलोकनाचा आग्रह केला. सहा ते नऊ महिन्यांत त्याची मानसिक स्थिती. परंतु 5 जुलै रोजी, या वैद्यकीय अहवालाच्या एका आठवड्यानंतर, एर्डेमोविचला राडोवन कराडझिक आणि रत्को म्लाडिक यांच्यावरील सध्याच्या आरोपांची प्रसिद्धी करण्यासाठी पूर्व-चाचणी सुनावणीत स्टार साक्षीदार म्हणून पुढे करण्यात आले.
हा एक विलक्षण देखावा होता. दोन आरोपींना पकडण्यात आले नव्हते, त्यामुळे ते स्वतःचा बचाव करण्यासाठी उपस्थित नव्हते किंवा त्यांचे वकीलही नव्हते. केवळ फिर्यादी आणि आयसीटीवाय न्यायाधीशांनीच कारवाई केली. ज्या न्यायाधीशांनी नुकतेच त्याला स्वतःच्या सुनावणीत चौकशीसाठी मानसिकदृष्ट्या अयोग्य घोषित केले होते, त्याच न्यायमूर्तींनी आता कोणतीही वैद्यकीय तपासणी न करता त्याला पुढे ढकलले. अध्यक्षीय न्यायाधीश क्लॉड जॉर्डा यांनी स्पष्ट केले की एर्डेमोविकची स्वतःची चाचणी आणि शिक्षा पुढे ढकलण्यात आली होती “कारण आम्ही आणखी काही वैद्यकीय माहिती मागितली आहे,” जे या निकालाची वस्तुस्थिती दडपते. डॉक्टरांचे म्हणणे होते की एर्डेमोविक "प्रश्न करण्यास अयोग्य" होता, कदाचित केवळ त्याच्या स्वतःच्या चाचणीत नाही. परंतु राजकीय प्रकल्पासाठी जॉर्डाची सेवा अधिक खोलवर चालते - तो केवळ अभियोक्त्याला नुकतीच घोषित वैद्यकीयदृष्ट्या अयोग्य व्यक्तीची बाजू मांडण्याची परवानगी देत नाही आणि स्वत: कबूल केलेल्या खुन्याला शिक्षा होण्यापूर्वी हे करतो, तो एर्डेमोविचला आश्वासन देतो की त्याचा साक्षीदार म्हणून त्याचा पुरावा "विचारात घेतला जाऊ शकतो." ते प्रामुख्याने आधारावर होते ची असत्यापित आणि आव्हान नसलेली (आणि आव्हानात्मक) साक्ष हा आजारी माणूस आणि मास किलर अजूनही त्याच्या स्वत: च्या चाचणी आणि शिक्षा भोगत आहे, की कराडझिक आणि म्लाडिक यांच्यासाठी अटक वॉरंट जारी करण्यात आले.
आयसीटीवाय प्रोग्रामच्या सेवेत एर्डेमोविच काय करण्यास तयार होते ते हे प्रकरण तयार करण्यात मदत करण्यासाठी होते की स्वत: आणि त्याच्या सह-मारेकर्यांमध्ये एक ओळ आहे. ब्रान्जेव्हो फार्म आणि बोस्नियन सर्ब उच्च कमांडमध्ये, म्हणजे, कराडझिक आणि म्लाडिक आणि आशा आहे की शेवटी मिलोसेविक. त्याने हे खराब केले, त्या नेत्यांचा सहभाग किंवा ज्ञान कधीही दाखवले नाही ही हत्या मोहीम, परंतु मुख्यतः फक्त असे ठासून सांगणे की त्याचे स्थानिक कमांडर यांच्या अधिकाराखाली होते मध्य बोस्नियन सर्ब मुख्यालय. त्यांनी असा दावा केला की हत्येच्या ऑपरेशनवर तात्काळ अधिकार ब्रॅनो गोजकोविक यांच्याकडे होता, ज्यामध्ये एक लेफ्टनंट देखील समाविष्ट होता, आणि त्याने एका रहस्यमय आणि अनामित लेफ्टनंट कर्नलचा उल्लेख केला ज्याने युनिटला हत्या स्थळी नेले आणि नंतर तेथून निघून गेले. पेलेर्मिसने हत्येचा आदेश दिला की या अनामित लेफ्टनंट कर्नलने याविषयी एर्डेमोविक सुसंगत नाही. बोस्नियन सर्ब सैन्याचे गुप्तचर अधिकारी कर्नल पेटार सलपुरा यांच्यावर या हत्याकांडाची थेट जबाबदारी होती, असेही तो ठामपणे सांगतो. तो गोजकोविचच्या सामर्थ्यावर हार मानतो, कधीकधी त्याला मोठ्या अधिकाराने “सेनापती” बनवतो, कधीकधी फक्त मध्यस्थ म्हणून काम करतो. एर्डेमोविच स्वत: अधिकाराशिवाय कथित आहे आणि त्याला ठार मारण्यास भाग पाडले आहे, परंतु सिविकोव्हने खूप चांगले प्रकरण केले आहे त्यावेळी एर्डेमोविक एक सार्जंट होता आणि तो स्वेच्छेने संघात सामील झाला होता. परंतु त्याला आणि लेफ्टनंट फ्रँक कोसला या हत्या उद्योगात खाजगी गोजकोविकने बॉस केले होते. कमांडची ही ओळ खूप गोंधळलेली आहे!
सिविकोव्ह दाखवते की अभियोजन पक्ष आणि न्यायाधीशांनी एर्डेमोविकच्या आदेशाच्या रेषेबद्दलच्या अकल्पनीय आणि विरोधाभासी आणि अंशतः नाकारता येण्यासारख्या कोणत्याही आव्हानांना रोखण्यासाठी जोरदार आणि यशस्वीपणे प्रयत्न केले. यात, महत्त्वाचे म्हणजे, त्यांनी न्यायालयासमोर बोलावण्यास नकार देणे, अगदी त्या "लहान माशा" सह-मारेकर्यांपैकी एक आणि उच्च कमांडर ज्यांनी वस्तुस्थिती स्पष्ट केली असेल. त्याच्या बॉस, लेफ्टनंट पेलेर्मिस किंवा पेलेर्मिसचा बॉस, कर्नल पेटार सलपुरा यांना स्टँडवर बोलावण्याऐवजी, "मानसिकदृष्ट्या अस्वस्थ आणि वरवर पाहता पदावनत झालेल्या सार्जंट" सोबत थांबण्यात ICTY आनंदी आहे, जो हे न्यायालय अवास्तव परिश्रमपूर्वक पाठपुरावा करत आहे.
एर्डेमोविक आणि .10 व्या सबोटेज युनिटमधील त्यांचे अनेक सहकारी स्पष्टपणे भाडोत्री होते आणि बाल्कन युद्ध संपल्यानंतर त्यांनी फ्रेंचांची सेवा केली.
या अस्ताव्यस्त साक्षीदारांशिवाय, फिर्यादी आणि न्यायाधीशांना हे तथ्य न्यायालयाच्या बाहेर ठेवता आले की ब्रान्जेव्हो फार्मला गेलेल्या एर्डेमोविक युनिटने नियमित सेवेच्या वेळेत नव्हे तर दहा दिवसांच्या सुट्टीच्या सुट्टीत असे केले. एर्डेमोविचने स्वतः या वस्तुस्थितीचा उल्लेख केला नाही. त्यांनी हे तथ्य देखील यशस्वीरित्या दफन केले की, एर्डेमोविकच्या सुरुवातीच्या मुलाखतीनुसार, त्याने दावा केला की त्याच्या सहकार्यांना काही प्रकारच्या सेवेसाठी मोठ्या प्रमाणात सोने, कदाचित 12 किलो मिळाले. हे पेमेंट, जे भाडोत्री सेवा सूचित करते, आणि बोस्नियन सर्ब सैन्याने दिलेले पेमेंट नाही, एर्डेमोविचने भाग घेतलेल्या कोणत्याही चाचण्यांमध्ये फिर्यादी किंवा न्यायाधीशांद्वारे कधीही शोधले गेले नाही आणि फक्त मिलोसेविकनेच उठवले होते, ज्यांनी नमूद केल्याप्रमाणे, न्यायाधीश रिचर्ड मे यांनी त्याच्या प्रश्नांना कठोरपणे मर्यादित केले होते. तथ्ये की हत्या गटातील सदस्य 16 जुलै 1995 रोजी रजेवर होते आणि नंतरचे निष्कर्ष चे फ्रेंच गुप्त सेवा कनेक्शन पेलेमिस आणि त्याचे अनेक सहकारी, आणि त्यानंतरची भरती मध्ये भाडोत्री सेवेसाठी 10 व्या सबोटेज युनिटमधील सैनिक
चे संरक्षण एर्डेमोविक आणि सर्बच्या पाच वेगवेगळ्या चाचण्यांमध्ये त्याची समस्याप्रधान साक्ष सत्य म्हणून स्वीकारण्यात लक्षणीय ICTY-NATO यश हे मीडियाचे ऋणी आहे, ज्याने युनायटेड स्टेट्स आणि ब्रिटनमध्ये कोणतेही प्रश्न उपस्थित केले नाहीत आणि पक्षाची लाइन अबाधित गिळून टाकली. केस स्टडी, एडवर्ड एस. हर्मन आणि डेव्हिड पीटरसन पहा, "युगोस्लाव्हिया न्यायाधिकरणावर मार्लिस सिमन्स: एकूण प्रचार सेवेतील एक अभ्यास," ZNet, 2004). हे केवळ मुख्य प्रवाहातील माध्यमांना लागू होत नाही तर कथित डाव्या आणि असंतुष्ट माध्यमांना लागू होते
जर्मिनल सिविकोव्ह नमूद करतात की पाच तासांत 1,200 लोक मारले जातात, एका बॅचमध्ये दहा, एर्डेमोविकने दावा केल्याप्रमाणे, प्रत्येक बॅचसाठी तीन मिनिटांपेक्षा कमी वेळ मिळेल, ज्यात त्यांना बसमधून बाहेर काढणे, त्यांना शूटिंग झोनमध्ये नेणे, त्यांना शूट करणे, बनवणे. खात्री आहे त्यांचे मृत होणे, आणि त्यांची विल्हेवाट लावणे मृतदेह च्या मध्यांतराचा दावाही केला होता मद्यपान करणे, वाद घालणे आणि उकडणे. फिर्यादी, न्यायाधीश आणि प्रसारमाध्यमांनी वेळेचा हा मुद्दा का कधीच हाताळला नाही? फिर्यादी कधीकधी ब्रांजेव्हो फार्म येथे मारल्या गेलेल्या "शेकडो" लोकांबद्दल का बोलतात? साइटवरून 200 पेक्षा कमी मृतदेह सापडले आणि शरीर काढणे किंवा पुनर्संचयित करणे दर्शविणारे कोणतेही हवाई फोटो कधीही तयार केले गेले नाहीत या वस्तुस्थितीशी संबंधित असू शकते का? सिविकोव्ह म्हणतो, “म्हणजे 100 आणि 900 च्या दरम्यान काहीतरी? या ज्ञानाचा अभाव, प्रसंगोपात, न्यायाधीशांना, अनेक महिन्यांनंतर, त्यांच्या निकालात 1,200 चा आकडा टाकण्यापासून रोखणार नाही - तुमच्या लक्षात ठेवा, तेव्हा किंवा आता, आरोपीच्या स्वतःच्या दाव्याशिवाय. पुन्हा एकदा, त्यांनी नंबरवर चर्चा करण्यासाठी इतर कोणत्याही गुन्हेगाराला का बोलावले नाही?
एर्डेमोविकची संख्या, अधिकाराच्या ओळी, भूमिका, खोटेपणा आणि विरोधाभासांचा सामना करताना पडद्यामागे ICTY वकील आणि न्यायाधीश काय म्हणाले हे जाणून घ्यायला आवडेल. कदाचित आयसीटीवायच्या आतील लोकांनी त्यांच्याबद्दल चर्चा केली असेल, परंतु ते आणि मीडिया मूक खेळले आहेत. एर्डेमोविक/ICTY ट्रॅव्हेस्टीला सामोरे जाण्यासाठी विकिलिक्सची नितांत गरज होती, आणि आजही आहे—आणि खरं तर, ICTY वर विकीलिक्सने कराडझिकच्या खटल्यात आणि म्लाडिकचा पाठलाग करताना नाश होईल. सिव्हिकोव्हचेही तसेच होईल Srebrenica: स्टार साक्षीदार जर त्याला योग्य ते एक्सपोजर मिळाले तर.
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान