Транскрипт од обраќањето на Џулијан Асанж до ОН за човекови права – дадено во средата на 26 септември – докажано од говор во живо
Министер за надворешни работи Патино, колеги делегати, дами и господа.
Денеска ви зборувам како слободен човек, бидејќи и покрај тоа што бев во притвор 659 дена без обвинение, јас сум слободен во најосновна и најважна смисла. Слободен сум да си го кажам мислењето.
Оваа слобода постои затоа што нацијата Еквадор ми даде политички азил, а другите нации се собраа за да ја поддржат нејзината одлука.
И токму поради членот 19 од Универзалната декларација за човекови права на Обединетите нации, Викиликс може „да прима и пренесува информации... преку кој било медиум, и кој било медиум и без оглед на границите“. И токму поради членот 14.1 од Универзалната декларација за човекови права која го зацврстува правото да се бара азил од прогон, и Конвенцијата за бегалци од 1951 година и другите конвенции што ги изготвија Обединетите нации, можам да бидам заштитен заедно со другите од политички прогон .
Благодарение на Обединетите нации можам да го искористам моето неотуѓиво право да барам заштита од произволните и прекумерни дејствија преземени од владите против мене и персоналот и поддржувачите на мојата организација. Токму поради апсолутната забрана за тортура содржана во меѓународното обичајно право и Конвенцијата на ОН против тортура, ние цврсто стоиме да ја осудиме тортурата и воените злосторства, како организација, без оглед на тоа кои се сторителите.
Би сакал да се заблагодарам на учтивоста што ми ја укажа Владата на Еквадор со обезбедувањето простор овде денес да зборувам уште еднаш во ОН, во околности многу различни од мојата интервенција во Универзалниот периодичен преглед во Женева.
Речиси пред две години на денешен ден таму зборував за нашата работа за откривање на тортура и убивање на преку 100,000 ирачки граѓани.
Но, денес сакам да ви раскажам една американска приказна.
Сакам да ви ја раскажам приказната за еден млад американски војник во Ирак.
Војникот е роден во Кресент Оаклахома од мајка Велшанец и татко на американската морнарица. Неговите родители се заљубиле. Неговиот татко бил стациониран во американската воена база во Велс.
Војникот покажа рано ветување како момче, освојувајќи ја главната награда на саемите за наука 3 години по ред.
Тој веруваше во вистината и како и сите ние го мразеше лицемерието.
Тој веруваше во слободата и правото на сите нас да ја следиме среќата. Тој веруваше во вредностите кои ги основаа независните Соединети Држави. Тој веруваше во Медисон, веруваше во Џеферсон и веруваше во Пејн. Како и многу тинејџери, тој не беше сигурен што да прави со својот живот, но знаеше дека сака да ја брани својата земја и знаеше дека сака да научи за светот. Влегол во американската војска и, како и неговиот татко, се обучил како разузнавачки аналитичар.
Кон крајот на 2009 година, на 21-годишна возраст, тој беше распореден во Ирак.
Таму, наводно, видел американска војска која често не го почитувала владеењето на правото, а всушност се занимавала со убиства и ја поддржувала политичката корупција.
Наводно, токму таму, во Багдад, во 2010 година, тој им дал на Викиликс и на светот, детали кои ги разоткриле тортурата на Ирачаните, убиствата на новинарите и деталните записи за над 120,000 цивилни убиства во Ирак и во Авганистан. . Тој, исто така, се тврди дека му дал на Викиликс 251,000 американски дипломатски телеграми, кои потоа помогнале во активирањето на Арапската пролет. Овој млад војник се вика Бредли Менинг.
Наводно, предаден од доушник, тој потоа бил затворен во Багдад, затворен во Кувајт и затворен во Вирџинија, каде што бил држен 9 месеци во изолација и подложен на тешки малтретирања. Специјалниот известувач на ОН за тортура, Хуан Мендез, спроведе истрага и формално најде против САД.
Портпаролот на Хилари Клинтон поднесе оставка. Бредли Менинг, олстар на саемот за наука, војник и патриот беше деградиран, малтретиран и психички измачуван од сопствената влада. Тој беше обвинет за кривично дело смртна казна. Овие работи му се случија, додека американската влада се обидуваше да го скрши, да го принуди да сведочи против Викиликс и против мене.
Од денес Бредли Менинг е во притвор без судење 856 дена.
Законскиот максимум во американската војска е 120 дена.
Американската администрација се обидува да подигне национален режим на тајност. Национален режим на замаглување.
Режим каде што секој државен вработен кој открива чувствителни информации на медиумска организација може да биде осуден на смрт, доживотен затвор или за шпионажа и новинари од медиумска организација со нив.
Не треба да го потценуваме обемот на истрагата што се случи за Викиликс. Би сакал само да можам да кажам дека Бредли Менинг беше единствената жртва на ситуацијата. Но, нападот врз Викиликс во врска со тоа прашање и други, произведе истрага за која австралиските дипломати велат дека е без преседан во нејзиниот обем и природа.
Тоа американската влада го нарече „цела владина истрага“.
Оние владини агенции идентификувани досега како прашање на јавен досие дека биле вклучени во оваа истрага вклучуваат: Министерството за одбрана, Центком, Одбранбената разузнавачка агенција, Одделот за криминални истраги на Армијата на САД, силите на САД во Ирак, Дивизијата на првата армија , Единицата за истражување на компјутерски криминал на американската армија, CCIU, Сајбер-команда на Втората армија. И во рамките на тие три одделни разузнавачки истраги, Министерството за правда, што е најважно, и неговата американска порота во Александрија Вирџинија, Федералното биро за истраги, кое сега, според судските сведоштва на почетокот на оваа година, подготви датотека од 42,135 страници во Викиликс. , од кои помалку од 8000 се однесуваат на Бредли Менинг. Стејт департментот, Дипломатските безбедносни служби на Стејт департментот. Дополнително, ние бевме испитани од Канцеларијата на генералниот директор на националното разузнавање, ОДНИ, директорот на Националната контраразузнавачка извршна власт, Централната разузнавачка агенција, Комитетот за надзор на Претставничкиот дом, Меѓуагенцискиот комитет на штабот за национална безбедност и PIAB - претседателот Советодавниот одбор за разузнавање.
Портпаролот на Министерството за правда, Дин Бојд, потврди во јули 2012 година дека истрагата на Министерството за правда за Викиликс е во тек.
И покрај сите убави зборови на Барак Обама вчера, а имаше многу такви, убави зборови, неговата администрација е таа што може да се пофали на неговата веб-страница на кампањата дека криминализира повеќе говор од сите претходни американски претседатели заедно.
Се потсетувам на фразата: „дрскоста на надежта“.
Кој може да каже дека претседателот на САД не е дрзок?
Зарем не беше дрскост владата на Соединетите Американски Држави да ја земе заслугата за лавината напредок во последните две години?
Зарем не беше смело да се каже, во вторникот, дека „САД ги поддржаа силите на промени“ во Арапската пролет?
Туниската историја не започна во декември 2010 година.
А Мохамед Буазизи не се самозапали за да може Барак Обама да биде реизбран.
Неговата смрт беше амблем на очајот што мораше да го издржи под режимот на Бен Али.
Светот знаеше, откако ги прочита публикациите на Викиликс, дека режимот на Бен Али и неговата влада долги години уживаа во рамнодушноста, ако не и поддршката на Соединетите Држави - со целосно познавање на нивните ексцеси и неговите злосторства.
Затоа, за Тунижаните мора да биде изненадување што САД ги поддржаа силите на промените во нивната земја.
Мора да биде изненадување за египетските тинејџери кои миеа американски солзавец од очите што американската администрација ги поддржа промените во Египет.
Мора да биде изненадување за оние кои слушнаа дека Хилари Клинтон инсистира дека режимот на Мубарак е „стабилен“, а кога на сите им беше јасно дека не е, дека нејзиниот омразен шеф на разузнавањето Сујлман, за кој докажавме дека САД знаеле дека е мачител , треба да го преземе царството.
Мора да биде изненадување за сите оние Египќани кои слушнаа како потпретседателот Џозеф Бајден изјави дека Хосни Мубарак е демократ и дека Џулијан Асанж е терорист со висока технологија.
Непочитување е кон загинатите и затворените во бунтот во Бахреин да се тврди дека САД „ги поддржале силите на промената“.
Ова е навистина дрскост.
Кој може да каже дека не е смело што претседателот – кој сака да изгледа лидер – се навраќа на оваа морска промена – промената на народот – и ја нарекува своја?
Но, и овде можеме да се смириме, бидејќи тоа значи дека Белата куќа виде дека овој напредок е неизбежен.
Во оваа „сезона на напредок“ претседателот виде на која страна дува ветрот.
И тој сега мора да се преправа дека неговата администрација е таа што го натера да дува.
Многу добро. Ова е подобро од алтернативата - да се навлезе во ирелевантност додека светот продолжува понатаму.
Тука мора да бидеме јасни.
САД не се непријател.
Нејзината влада не е униформа. Во некои случаи добрите луѓе во САД ги поддржаа силите на промената. А можеби и Барак Обама лично беше еден од нив.
Но, во други, и масовно, рано, активно им се спротивстави.
Ова е прашање на историски запис.
И не е фер и не му доликува на претседателот да ја искривува таа евиденција заради политичка корист, или заради изговарање убави зборови.
Кредитот треба да се даде таму каде што треба, но треба да се задржува таму каде што не е.
А што се однесува до убавите зборови.
Тие се убави зборови.
И ние ги пофалуваме и се согласуваме со овие убави зборови.
Се согласуваме кога претседателот Обама вчера рече дека луѓето можат да ги решат своите разлики по мирен пат.
Се согласуваме дека дипломатијата може да го заземе местото на војната.
И се согласуваме дека ова е меѓузависен свет, во кој сите имаме удел.
Се согласуваме дека слободата и самоопределувањето не се само американски или западни вредности, туку универзални вредности.
И ние се согласуваме со претседателот кога вели дека мораме искрено да зборуваме ако сме сериозни за овие идеали.
Но, убавите зборови слабеат без соодветни постапки.
Претседателот Обама силно се изјасни за слободата на изразување.
„Оние кои се на власт“, рече тој, „мора да се спротивстават на искушението да се запре несогласувањето“.
Има моменти за зборови и има моменти за акција. Времето за зборови истече.
Време е САД да го прекинат прогонот на Викиликс, да го прекинат прогонот на нашиот народ и да го прекинат прогонот на нашите наводни извори.
Време е претседателот Обама да ја направи вистинската работа и да се придружи на силите на промени, не со убави зборови, туку со добри дела.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте