Tai buvo pritaikyta iš 2 m. gegužės 2009 d. kalbos The Progressive <http://www.progressive.org/> 100-mečio konferencijoje ir iš pradžių buvo išspausdinta žurnale „The Progressive“, 2009 m. rugpjūčio mėn.:
Esame progresyviame momente, kai žemė slenka po mūsų kojomis, ir viskas yra įmanoma. Tai, ką manėme neįsivaizduojama apie tai, ką galėjome pasakyti ir ko tikėjomės prieš metus, dabar yra įmanoma. Šiuo metu labai svarbu, kad mes kuo aiškesniais būdais išsiaiškintume, ko mes norime, nes galime tai pasiekti.
Taigi statymas yra didelis.
Dažniausiai apie gelbėjimą kalbu šiomis dienomis kalbose. Mes visi turime tai suprasti, nes tai vykstantis apiplėšimas, didžiausias vagystės pinigų istorijoje. Tačiau šiandien norėčiau laikytis kitokio požiūrio: o jei gelbėjimo programa iš tikrųjų pasiteisintų, o jei finansų sektorius bus išgelbėtas ir ekonomika grįš į tą kursą, kuriuo buvo prieš prasidedant krizei? Ar to mes norime? O kaip tas pasaulis atrodytų?
Atsakymas yra toks, kad tai atrodytų kaip Sarah Palin. Išgirsk, tai ne pokštas. Nemanau, kad pakankamai atsižvelgėme į Palino akimirkos prasmę. Pagalvokite apie tai: Sarah Palin žengė į pasaulinę sceną kaip kandidatė į viceprezidentus rugpjūčio 29 d. McCaino kampanijos mitinge, sukeldama daug šlovės. Lygiai po dviejų savaičių, rugsėjo 14 d., Lehman Brothers žlugo ir sukėlė pasaulinį finansų žlugimą.
Taigi tam tikra prasme Palinas buvo paskutinė aiški kapitalizmo išraiška, kaip įprasta, prieš viskam pakrypstant į pietus. Tai labai naudinga, nes ji mums taip paprastai ir nuoširdžiai parodė trajektoriją, kuria JAV ekonomika ėjo prieš dabartinį žlugimą. Siūlydamas mums šį žvilgsnį į ateitį, kurio vos išvengėme, Palin suteikia mums galimybę užduoti pagrindinį klausimą: ar norime ten eiti? Ar norime išsaugoti tą prieškrizinę sistemą, grąžinti ją ten, kur buvo praėjusį rugsėjį? O gal norime pasinaudoti šia krize ir rinkėjų mandatu rimtiems pokyčiams, kuriuos suteikė paskutiniai rinkimai, kad iš esmės pakeistume šią sistemą? Turime išsiaiškinti savo atsakymą dabar, nes nuo 1930-ųjų neturėjome stipraus rimtos krizės ir aiškaus progresyvaus demokratinio įgaliojimo keistis derinio. Mes pasinaudojame šia galimybe arba ją prarandame.
Taigi ką Sarah Palin mums papasakojo apie kapitalizmą, kaip įprasta, prieš tai, kai ją taip grubiai nutraukė žlugimas? Pirmiausia prisiminkime, kad prieš jai pasirodant JAV visuomenė pagaliau pradėjo susitaikyti su klimato krizės aktualijomis, tuo, kad mūsų ekonominė veikla kariauja su planeta, kad reikia radikalių pokyčių. nedelsiant. Mes iš tikrųjų turėjome tą pokalbį: baltieji lokiai buvo ant žurnalo „Newsweek“ viršelio. Ir tada įėjo Sarah Palin. Jos žinios esmė buvo tokia: tie aplinkosaugininkai, tie liberalai, tie geradariai visi klysta. Jūs neturite nieko keisti. Jums nereikia nieko pergalvoti. Vairuokite dujas ryjančiu automobiliu, eikite į „Wal-Mart“ ir pirkite viską, ko norite. To priežastis – stebuklinga vieta, vadinama Aliaska. Tiesiog ateik čia ir pasiimk viską, ko nori. "Amerikiečiai, - sakė ji per respublikonų nacionalinį suvažiavimą, - mes turime pasigaminti daugiau savo naftos ir dujų. Paimkite tai iš merginos, kuri pažįsta Aliaskos šiaurinį šlaitą, mes turime daug abiejų."
O minia suvažiavime atsiliepė skandavimu ir skandavimu: „Drill, baby, drill“.
Stebėdamas tą sceną per televiziją su tuo keistu šiurpiu sekso, naftos ir džigoizmo mišiniu, prisimenu, pagalvojau: „Oho, RNC virto mitingu, skatinančiu sugriauti planetą Žemę“. Tiesiogine prasme.
Tačiau tai, ką sakė Palinas, yra įterpta į pačią kapitalizmo DNR: idėja, kad pasaulis neturi ribų. Ji sakė, kad nėra tokio dalyko kaip pasekmės ar realaus pasaulio trūkumai. Nes visada bus kita siena, kita Aliaska, kitas burbulas. Tiesiog judėkite toliau ir atraskite tai. Rytojus niekada neateis.
Tai labiausiai guodžiantis ir pavojingiausias melas: melas, kad mūsų ribotoje planetoje įmanomas amžinas, nesibaigiantis augimas. Ir turime prisiminti, kad ši žinia buvo neįtikėtinai populiari per pirmąsias dvi savaites, kol Lehmanas žlugo. Nepaisant Busho rekordo, Palin ir McCain traukė į priekį. Ir jei ne finansų krizė ir tai, kad Obama pradėjo bendrauti su darbininkų klasės rinkėjais, bandydamas panaikinti reguliavimą ir ekonomiką, jie iš tikrųjų būtų laimėję.
Prezidentas mums sako, kad nori žiūrėti į priekį, o ne atgal. Tačiau norėdami susidoroti su nuolatinio augimo ir neribotos gausos melu, kuris yra tiek ekologinės, tiek finansinės krizės centre, turime žvelgti atgal. Ir mes turime pažvelgti atgal, ne tik į pastaruosius aštuonerius Busho ir Cheney metus, bet ir į patį šios šalies įkūrimą, į visą naujakurių valstybės idėją.
Šiuolaikinis kapitalizmas gimė su vadinamuoju Amerikos atradimu. Tai buvo neįtikėtinų Amerikos gamtos išteklių grobstymas, dėl kurio buvo sukurtas perteklinis kapitalas, dėl kurio įvyko pramonės revoliucija. Ankstyvieji tyrinėtojai kalbėjo apie šią žemę kaip apie Naująją Jeruzalę, apie žemę, kurioje gausu begalinės gausos, kuri yra tokia didžiulė, kad plėšikavimas niekada neturėtų baigtis. Ši mitologija yra mūsų biblinėse istorijose apie potvynius ir naują pradžią, paėmimus ir išgelbėjimus, ir ji yra amerikietiškos svajonės apie nuolatinį išradimą centre. Šis mitas mums sako, kad mes neturime gyventi su savo praeitimi, su savo veiksmų pasekmėmis. Mes visada galime pabėgti, pradėti iš naujo.
Šios istorijos visada buvo pavojingos, žinoma, žmonėms, kurie jau gyveno „atrastuose“ kraštuose, žmonėms, kurie jas dirbo priverstiniu darbu. Tačiau dabar pati planeta mums sako, kad nebegalime sau leisti šių istorijų apie nesibaigiančius naujus pradmenis. Štai kodėl taip svarbu, kad tą akimirką, kai įsijungė kažkoks žmogaus išlikimo instinktas ir atrodė, kad pagaliau susitvarkėme su natūraliomis Žemės ribomis, atėjo Palin, naujasis ir blizgantis kolonijinės pasienio moters įsikūnijimas. , sakydamas: Eime į Aliaską. Visada yra daugiau. Negalvok, tiesiog imk.
Tai ne apie Sarah Palin. Kalbama apie to nuolatinio „atradimo“ mito prasmę ir tai, ką jis mums pasakoja apie ekonominę sistemą, kad jie išleidžia trilijonus dolerių, kad sutaupytų. Tai mums sako, kad kapitalizmas, paliktas savieigai, išstums mus už taško, nuo kurio klimatas gali atsigauti. O kapitalizmas bet kokia kaina išvengs rimtos apskaitos – ar tai būtų finansinės, ar ekologinės skolos. Nes visada yra daugiau. Naujas greitas pataisymas. Nauja siena.
Ta žinutė buvo parduota, kaip visada. Tik tada, kai akcijų rinka žlugo, žmonės pasakė: "Galbūt šį kartą Sarah Palin nėra puiki idėja. Eikime kartu su protingu vyruku, kad įveiktumėte krizę."
Beveik jaučiuosi taip, lyg mums būtų suteiktas paskutinis šansas, kažkoks atokvėpis. Stengiuosi nebūti apokaliptine, bet mano skaitytas globalinio atšilimo mokslas yra baisus. Ši ekonominė krizė, nors ir baisi, atitraukė mus nuo tos ekologinės prarajos, kurią ruošėmės pervažiuoti su Sarah Palin, ir suteikė mums šiek tiek laiko ir erdvės pakeisti kursą. Ir manau, kad reikšminga tai, kad atėjus krizei beveik pajuto palengvėjimą, tarsi žmonės žinotų, kad gyvena ne pagal išgales ir buvo užklupti. Mes staiga gavome leidimą kartu daryti kitus dalykus, išskyrus apsipirkimą, ir tai kalbėjo apie kažką gilaus.
Tačiau nesame laisvi nuo mito. Sąmoningas aklumas pasekmėms, kuriai taip gerai atstovauja Sarah Palin, yra įtrauktas į tai, kaip Vašingtonas reaguoja į finansų krizę. Tiesiog absoliučiai atsisakoma žiūrėti, kaip tai blogai. Vašingtonas norėtų įmesti trilijonus dolerių į juodąją skylę, o ne išsiaiškinti, kokios gilios skylės iš tikrųjų yra. Štai koks tyčinis troškimas nežinoti.
Ir matome daugybę kitų senosios logikos sugrįžimo ženklų. Volstryto atlyginimai beveik grįžo į 2007 m. lygį. Teiginiuose, kad akcijų rinka atsigauna, yra tam tikra elektros energija. – Ar jau galime nustoti jaustis kalti? praktiškai galima išgirsti klausiant kabelių komentatorių. "Ar burbulas jau grįžo?"
Ir jie gali būti teisūs. Ši krizė nenužudys kapitalizmo ar net nepakeis jo iš esmės. Be didžiulio visuomenės spaudimo vykdyti struktūrines reformas, krizė bus ne kas kita, kaip labai skaudus koregavimas. Rezultatas bus dar didesnė nelygybė nei prieš krizę. Nes milijonai žmonių, praradusių darbą ir namus, ne visi jų susigrąžins, toli gražu. O gamybos pajėgumus labai sunku atkurti, kai jie parduodami aukcione.
Tikslinga tai vadinti „gelbėjimu“. Finansų rinkos gelbėjamos, kad finansinio kapitalizmo laivas nenuskęstų, tačiau išsemiamas ne vanduo. Tai žmonės. Tai žmonės, kurie yra išmetami už borto vardan „stabilizavimo“. Rezultatas bus liesesnis ir niūresnis indas. Daug piktesnis. Nes didelė nelygybė – itin turtingi, gyvenantys kartu su ekonomiškai beviltiškais žmonėmis – reikalauja užkietinti širdis. Turime tikėti, kad esame pranašesni už tuos, kurie yra atskirti, kad išgyventume dieną. Taigi gelbėjama tokia sistema: ta pati senoji, tik piktesnė.
Ir klausimas, su kuriuo susiduriame: ar mūsų darbas turėtų būti išgelbėti šį laivą, didžiausią kada nors buvusią piratų laivą, ar jį nuskandinti ir pakeisti tvirtesniu laivu, kuriame būtų vietos visiems? Tokią, kuriai nereikia šių ritualinių valymų, kurių metu mes išmetame savo draugus ir kaimynus už borto, kad išgelbėtume pirmos klasės žmones. Toks, kuris supranta, kad Žemė neturi galimybių mums visiems gyventi geriau ir geriau.
Tačiau, kaip neseniai JT sakė Bolivijos prezidentas Evo Moralesas, jis turi galimybių „mums visiems gerai gyventi“.
Nes nesuklyskite: kapitalizmas grįš. Ir grįš ta pati žinutė, nors gali būti, kad kažkas naujo parduos tą pranešimą: jums nereikia keisti. Ir toliau vartokite viską, ko norite. Yra daug daugiau. Grąžkite, kūdikis, gręžkite. Galbūt bus koks nors technologinis pataisymas, dėl kurio visos mūsų problemos išnyks.
Ir todėl dabar turime būti visiškai aiškūs.
Kapitalizmas gali išgyventi šią krizę. Tačiau pasaulis negali išgyventi dar vieno kapitalisto sugrįžimo.
Naomi Klein yra apdovanojimus pelniusi žurnalistė ir sindikuota apžvalgininkė bei tarptautinio ir New York Times bestselerio „Šoko doktrina: nelaimių kapitalizmo iškilimas“ autorė.https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , dabar išleistas minkštais viršeliais. Jos ankstesnėse knygose yra tarptautinis bestseleris „No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies“ <https://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; ir rinkinys Tvoros ir langai: išsiuntimai iš globalizacijos diskusijų fronto linijų <http://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Norėdami perskaityti visus jos naujausius raštus, apsilankykite www.naomiklein.org <http://www.naomiklein.org/>
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti