Di dawîya me de hişyar, Komkujiya Hûlê, me diyar kir ku çawa hema hema hemû medyaya pargîdanî ya Brîtanî di cih de dît, ne tenê hikûmeta Sûriyê, lê serokê wê Beşar Esed, ku bi tevahî berpirsê komkujiya hovane ya 108 kesan, di nav wan de 49 zarok.
Di heman demê de ku hesabên destpêkê hêzên hikûmeta Sûrî bi kuştina girseyî bi topbarankirina UN bi lez tawanbar kirin ragihandin ew topbaran ji kêmtir ji 20 kuştiyan berpirsiyar bû.
Ji me re hat gotin ku qirkirina qirikê û fîşekên bêserûber li serê wan hatiye kirin, 'milîsên alîgirê hikûmetê' hatin sûcdarkirin. Nûçegihanê dîplomatîk James Robbins li ser Nûçeyên BBC li Ten şîrove kir:
"NY niha dibêje piraniya qurbaniyan, di nav de gelek zarok, di nav malên xwe de ji aliyê milîsên Serok Esed ve hatin kuştin." (BBC News At Ten, 29 Gulan 2012)
Van îdiayên berpirsiyariya eşkere ya sûcên hovane bangên ji bo destwerdana eşkere ya leşkerî ya rojavayî bi hêz kirin (destwerdana veşartî ya rojavayî xuya dike baş didomin).
Hefteya çûyî, lê belê, di tiştê ku hema hema wekî a zauważać, edîtorê Nûçeyên Cîhanê yê BBC, Jon Williams, 7ê Hezîranê dest pê kir blog tekezî li ser "tevliheviya rewşa li ser erdê li Sûriyê, û pêwîstiya hewldana cudakirina rastiyan ji xeyalî" kir.
Ev yek girîngiyeke sosret bû - BBC berê ti wateya 'tevliheviyê' di sûcdarkirina hikûmeta Sûriyê de ranegihandibû. Williams berdewam kir:
"Piştî komkujiya meha borî ya li Hûlayê, di raporên destpêkê de hat gotin ku ji 49 zarok û 34 jinên hatine kuştin qirika wan hatiye birîn. Li Şamê, karbidestên rojavayî ji min re gotin ku vekolîna paşîn eşkere kir ku yek ji wan kesên ku mirî hatine dîtin bi vî awayî hovane nehatine kuştin. Her wiha, dema ku hêzên sûrî demeke kin beriya komkujiyê ew dever topbaran kiribûn, agahiyên tam kê êrîş pêk anîne, çawa û çima hîn ne diyar bûn… Li Hûlê û niha jî li Qubêr, tiliya li ser şabîheyê hatiye kirin. mîlîsên hikûmetê. Lê jimara kuştiyên trajîk li aliyekî, rastî hindik in: ne diyar e kê fermana kuştinê daye - an çima.'
Williams lê zêde kir: 'çîrok qet reş û spî ne - bi gelemperî rengên gewr. Yên ku li dijî Serok Esed in, rojeva wan heye. Karbidestek payebilind ê rojavayî heta ku stratejiya wan a ragihandinê ya YouTube wekî "birûskî" binav kir. Lê wî di heman demê de ew bi navê "psy-ops", teknîkên şuştina mêjî yên ku ji hêla DY û artêşên din ve têne bikar anîn da ku mirovan bi tiştên ku dibe ku ne hewce ne rast bin, îqna bike. Gumanbariya saxlem yek ji taybetmendiyên bingehîn ên her rojnamevanî ye - qet ne ji ragihandina nakokiyan wêdetir. Xetere bilind in - dibe ku her tişt her gav ne wekî ku xuya dike be.'
Van şîroveyan di heman rojê de di paragrafek din a 'rengên gewr' de hatin xurt kirin weşandin ji hêla nûçegihanê BBC Paul Danahar li ser malpera BBC:
"Li Şamê hestek heye ku gelek dîplomat, karbidestên navdewletî û kesên dijberê Serok Esed in, ku dibe ku rejîma wî êdî ne xwedî ferman û kontrolkirina rojane ya tam û rasterast be li ser hin komên milîs ên ku bi kuştina sivîlan têne tawanbar kirin. Cîhan di 15 mehên borî de bi awayekî pir reş û spî li şerê Sûriyê nihêrî. Niha hewce ye ku rengên gewr ên ku derdikevin qebûl bike.'
Danahar wiha li axavtina xwe zêde kir:
"Endamên civaka navdewletî li Şamê dibêjin ku, berevajî raporên destpêkê, piraniya xelkê Hûlê bi gulebarana odeyan hatin kuştin, ne bi kuştinên bi şêweya îdamkirinê bi çeka ku li pişta serê xwe danîne. Her wiha qirika mirovan nehat birîn, her çend çavê kesekî jê hatibe kişandin jî.’
Ev îddîayên nû yên girîng bûn ku aliyên sereke yên lihevkirina li ser Houla dijwar dikirin - wekî mînak çapemenî di raporkirina rastiya damezrandî de wekî yek bû. Niha xuya dike ku ev yek çêkirî bû. Ya girîngtir jî, heman medyayê amaje bi wê yekê kiribû ku bê şik hikûmeta Sûriyê berpirsê wê hovîtiyê ye û ev destwerdana leşkerî ya rewa ye.
Ger raporên Williams û Danahar ên ji Sûriyê layiqî sernavê bin, wan ew negirt. Dema ku nêrînên Williams bi bloga wî ve girêdayî bûn, BBC di destpêkê de şîroveyên Danahar di qutiyek analîzek piçûk de li rastê gotarek sereke ku balê dikişîne ser komkujiyek cûda ya li al-Qubair vekir. The greatNews Sniffer malpera, ku guhertinên ku di gotarên medyaya serhêl de hatine çêkirin dişopîne, heye tomarkirin 16 guhertoyên gotarê. Şîroveyên Danahar pêşî di guhertoya duyemîn de derketin û dûv re derbasî dawiya gotara sereke ya dirêj bûn. Lê belê, Versiyon 10 rasterast guhastin paragrafa 'rengên gewr' li jor (destpêka, 'Li Şamê hestek heye…') bi van şîroveyan:
Qirkirina li Houla, û niha Qubair, hêmanek nû ya xeternak xistiye nav rewşek teqîner.
"Milîsên Şebîha hema hema bi tevahî ji civaka elewî ye, hindikahiya ku Serok Esed û eşîra wî ya desthilatdar tê de ne. Piraniya mexdûran ji civaka sunnî ne ku serhildan bi rêjeyek mezin tê de ye.'
Bi gotineke din, gumanbariya serekî ya hindik rasterast bi xeta standard ku berpirsiyariya hukûmeta sûrî pêşniyar dike hate guheztin.
Bêyî edîtoriyê, ev weşana bêmaf kêm-kilît bû ku bi tundî raporên berê yên li ser pirsgirêkek pir girîng berevajî dike. Şahidiya hovane ya Danahar li ser komkujiya el-Qubêr bû paşê di çend gotarên çapemeniyê de di Guardian û Independent de behsa wan kir. Lê me nekarî li derveyî BBC ti referansekê bibînin ji bo îdiayên wî yên ku dibêje milîsên alîgirê hikûmetê dibe ku li derveyî kontrola Esed bin û ku cîhan 'pêdivî ye ku rengên gewr ên ku derdikevin qebûl bike'.
The Guardian - 'Rapor Piçek Destê Duyem xuya dike'
Li gorî Hezîrana 7 nûçe Di rojnameya sereke ya Almanyayê Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) de, qurbaniyên Hûlê hema hema tenê ji civakên Elewî û Şîa ne, û ji aliyê çekdarên Sunnî yên dijî Esed ve hatine kuştin. The Review Neteweyî Şîrove kirin:
'Rapora FAZ'ê îfadeyên şahidên ku ji penaberên herêma Hûlayê ji aliyê endamên Keşîşxaneya St. Li gorî çavkaniyên keşîşxaneyê ku pisporê Rojhilata Navîn ê Hollandî Martin Janssen dispêre, serhildêrên çekdar "tevahiya malbatên elewî" li gundê Taldo yê herêma Hûlayê qetil kirin.
Me tu delîlek li ser rojnameyek Keyaniya Yekbûyî ku çîroka FAZ-ê vedihewîne nedît. Dema ku hate ceribandin, Guardian's Matthew Weaver diyar kir:
'Spas, lê ew rapor piçek destê duyemîn xuya dike û berovajî ya ku [sic] nûçegihan in dîtin(E-name ji hêla Gabriele Zamparini ve li ser panela peyamê ya Media Lens, 11 Hezîran, 2012 hatî şandin)
Pisporê Rojhilata Navîn û hevkarê Guardian, Patrick Seale, xuya dike ku li hev nakin. Li ser Middle East Online (12 Hezîran), ew dide Di nûçeyê de bi berfirehî bal hat kişandin û hat destnîşankirin ku FAZ 'rojnameyek pir cidî ye'. Seale bi dawî dike: 'Lêpirsînek serbixwe bi eşkere hewce ye ku were destnîşankirin ka kîjan ji van her du versiyonan rast e.'
Balkêş e ku Guardian gelek hesabên destê duyemîn ên 'çalakvanên muxalefetê' yên Sûriyeyê yên ku li Brîtanyayê ne weşandine. Mînakî, di 7ê Hezîranê de, Ian Black ya Guardian ragihandin Komkujiya El-Qubêr bi sernavê 'Sûriye bi qetilkirina 100 kesî tê sûcdarkirin':
Çavdêrîya Sûrî ya jibo Mafên Mirovan (SOHR) ku bingeh li Brîtanya ye, got ku komkujî li çandinîyê ji alîyê milîsên şabîha yên alîgirên rejîmê ve bi çek û kêran hat kirin, piştî ku hêzên asayî ew dever topbaran kirin.
The Guardian bi dehan caran zarê Rewangeha Sûrî kiriye. Û dîsa jî, li gorî reuters, rêxistin ji kesek tenê pêk tê, Ramî Ebdulrehman, xwediyê dikaneke cilan, ku ji 'xaniya xwe ya du razanê li Coventry' dixebite.
Patrick Seale dîsa xuya dike ku Guardian li ser komkujiya el-Qubair berevajî dike:
"Piştî ku çavdêr gihîştin el-Qubêr, berdevka mîsyona çavdêriyê ya Neteweyên Yekbûyî Xanim Sausan Ghosheh got, "Şert û mercên bûyerê ne diyar in."
The Guardian di heman demê de ti pirsgirêkek tune ku îhtîmala êrîşên 'ala derewîn' li Sûriyeyê ragihîne. Sernavê vê Parêzgerê bifikirin gotara:
"Sûriye al-Qaîde tawanbar dike piştî du otombîlên bombekirî bi dehan kuştin li Şamê - Çalakvanên opozisyonê hesabên fermî red dikin, û rêjîma Esed bi plankirina teqînan tawanbar dikin ku hevdem ligel serdana Komkara Erebî"
Gelek medyayên din îhtîmala ku hikûmeta Sûrî hovîtî pêk aniye da ku serhildayan tawanbar bike. Shashank Joshi, hevalbendek li Enstîtuya Xizmetên Yekbûyî yên Royal li London,nivîsî Li ser heman êrîşên bi wesayîtên bombebarkirî yên li Independent:
"Hikûmetek ku bi hezaran hemwelatiyên xwe êşkence û serjê kiribe, ji bo rewakirina çewisandina xwe, guh nade operasyonek derewîn."
Berevajî vê yekê, ji bo dûbarekirin, raporta Almanî ya ku serhildayên Sûrî berpirsiyarê hovîtiya 'ala derewîn' li Hûleyê ne, xuya dike ku li tu deverek di medyaya Keyaniya Yekbûyî de nehatiye ragihandin.
Alex Thomson a Channel 4, ku yekser piştî komkujiyê çû serdana Houla, pêşniyar dike ew milîsên alîgirê hikûmetê belkî ev hovîtî kir, lê wî hişyarî:
"Jûrî bi rastî li ser wê yekê ye ku kê ew kiriye - ez nafikirim ku em ê qet bi zexmî zanibin…"
Thomson jî heye îdîa ku Artêşa Azad a Sûriyê ew û rojnamevanên din kişandin xeta gulebaranê da ku bên gulebarankirin:
"Ez bi zelalî dizanim ku serhildayan bi mebest em amade kirin ku em ji alîyê Artêşa Sûrîyê ve werin gulebarankirin. Rojnameyên mirî ji bo Şamê xerab in.'
Thomson nivîsand:
Ji kerema xwe, yek kêliyê jî bawer nekin ku serpêhatiya min a bi serhildêrên li El Quseyrê re yekcar bû. Vê sibehê min tweeta jêrîn wergirt:
'"@alextomo Min berhema te ya "ji bo ku li tu kesî bê gulebarankirin hatiye sazkirin" xwend, ez dikarim vebêjim ku min heman serpêhatî li El Zabadanî di gera me de hebû."
"Ew ji Newaf el Sanî bû, yê ku parêzerê mafên mirovan û endamê şandeya Çavdêrên Komkara Erebî li Sûriyê destpêka vê salê ye. Dema ku hewil dide ku bibîne ka li Sûriyeya di bin kontrola serhildayan de çi diqewime, divê hûn meraq bikin.
Îdîayên Thomson ji hêla gelek medyayên mezin ve hatine ragihandin. Di Daily Mail de dinivîse, Peter McKay tenê tê de bû girêdan Serpêhatiya Thomson ji bo trajediyek berê:
"Rojnameyên mirî ji Şamê re xerab in," [Thomson] diyar dike, ku behsa Marie Colvin ji The Sunday Times e ku di bombebarana hêzên Sûrî de hat kuştin. Gelo ew jî ji aliyê hêzên “Sûriyeya Azad” ve hatibû avakirin?”
McKay lê zêde kir:
"Lê bihara Erebî ya bi navê - ku şerê navxweyî yê Sûriyê beşek ji wê ye - bûyerek pir tevlihevtir e ji ya ku bêsûcên bawermend li Rojava xeyal dikin. Ew ne tenê serhildanên gundiyên binxetê li dijî zalimên ku wan tepeser dikin.
'Ew li ser veguhestina desthilatdariyê ji bo qebîleyên dijber û / an komên olî ye. Û li ser berdewamiya rawestana Şerê Sar a kevn, Amerîka-Rûsya.'
Meryem Dejevsky nerînek piçûk pêşkêş kir gumanbarî di Independent de:
'Di her astê de wêne xapandin e. Tewra di asta herî piçûk û herî herêmî de tişt kêmtir reş û spî ne ji wan re… Tewra texmîna ku hêzên Esed berpirsê qetlîamê bûn jî ne rast e. Hem li Hûlê û hem jî niha li Qubêr, ew milîsên Şebîha - ji eşîra elewî ya Esed, lê ne leşkerên artêşa asayî - wek sûcdar têne naskirin.
The Times di riya rastiyê de tevgerek nezelal kir:
"Agahiyên verastkirî kêm in, ji ber ku rejîma Esed piştrast dike ku ev yek e."
Lê The Times ne amade bû ku pirsgirêkek piçûk mîna kêmbûna agahdarî rê li ber xwe bigire:
“Zêdetir komkujî li Sûriyê xirabiya rejîmê nîşan dide. Dîplomasiya Rojava tevî parçebûna navneteweyî jî pêdiviya paşeroja piştî Esed qebûl dike.
‘Gelo cîhan dê ji bo rawestandina qirkirina Iraqê gav biavêje?’
Di 8-ê Hezîranê de Guardian de gumanek piçûk xuya bû birêvebir. Kujerên li Houla û el-Qubêr eşkere bûn:
'Dişibinheviyên nebaş hene: her du êrîş jî piştî topan hatin destpêkirin; jin û zarok bûne sedema hejmareke mezin ji mirinan; Milîsên alîgirê hikûmetê mil bi mil bi artêşê re xebitîn…”
Mantiqê?
"Careke din, terora Esed bi taktîkî li pêş lîstikê ye: mezhebperestî amûrek e ku meriv xwe bêtir di nav de bikole."
Lê dîsa jî, wekî ku me di berê xwe de nîqaş kir hişyar, koma analîzkirina rîskê ya bandorker Stratfor ragihandin ku qetlîamên hukûmeta sûrî li dijî sivîlan ne mimkûn e ji ber ku "rêjîmê çewisandinên xwe kalibrated kiriye da ku xwe ji senaryoyek weha dûr bixe. Hêzên rejîmê baldar bûn ku ji hejmara zêde ya qurbaniyan dûr bikevin ku dibe sedema destwerdanek li ser bingehên mirovî.
Û bi sedemek baş, ji ber ku WikiLeaks heye leaked Pentagon difikire:
"Ew bawer nakin ku destwerdana hewayî çêbibe heya ku medyaya têra xwe bala xwe nede komkujiyek, mîna tevgera Qedafî ya li dijî Bingazî."
Nûçegihanê sereke yê The Guardian li ser Sûriyê Martin Chulov e. Di paşiya Houla de, Chulov bû pirsî: Twitter:
'Bîranînên bêçalakiya nemirovane ya Bosnayê derketin holê?'
Chulov vegerand û got::
'Demek dirêj girt ku ji bo bersivek li Bosna û Kosovayê piştgirî were berhev kirin. Sûriye wê hîn dijwartir bibe.'
We tweeted Çûlov:
"Weke nûçegihanek bêalî, hûn bi rastî piştgirî didin destwerdana Rojava ya bi şêwaza Kosovayê ya li Sûriyeyê?"
Chulov vegerand û got:: 'na'.
Vê hefteyê, gotarek di Independentê de ji hêla Kim Sengupta ve hate weşandin weşandindi bin sernavê de:
‘Gelo cîhan dê ji bo rawestandina qirkirina Sûriyê bikeve dewrê?
‘Her ku gotinên Rojava zêde bûne, hejmara kuştiyên kujerên Esed jî zêde bûye. Kim Sengupta dipirse gelo bersivek leşkerî li her deverê heye an na?
Gelo rojnameya Independentê qet gotarek bi sernavê: ‘Gelo cîhan dê ji bo rawestandina qirkirina Iraqê gavê biavêje’ belav kiriye?
Di çiriya paşîn 2004 de, Sengupta weşandin gotarek di bin vê sernavê rast de: 'DYA dest bi êrîşa xwe ya herî mezin a bajarî ji Viyetnamê vir ve bi êrîşa Fellûceyê ya ku demek dirêj e li bendê bû, dike.'
The Observer ya herî dawî edalet Li ser Sûriyê dibe ku bi e-nameyê ji kursiyek şêrîn di Klûba Gentlemans a elîtan de hatibe şandin: "Xerîb, hêsatirîn beşa bersivdana tawanên Esed e," edîtoran got. Zehmetî di vê rastiyê de ye ku cîhan 'piştî dehsalên pirsgirêk, destwerdanên leşkerî yên bi pêşengiya rojava, ku li ser bingehên çêtir û xirabtir hatine damezrandin bêtir hişyar e.
Ji ber vê yekê rojnameyeke bi îdiaya 'tevgera çepgir' mirina mîlyonek Iraqî, wêrankirina jiyana çar mîlyon penaberan, û wêrankirina rastîn a welatek tevahî wekî 'pirsgirêk' binav kir. Edîtoran berdewam kir:
'Encamên van destwerdanan herî kêm xemgîn bûn.'
Ji bo rizgarbûyan, bê guman; ji bo miriyan kêmtir. The Observer hişyarî da ku şerên li herêmê dikarin bi dijwarî werin kirin: "Wek ku Israelsraîl di dema serpêhatiya xwe ya dirêj li Lubnanê de kifş kir…"
It bû 'serpêhatiyeke', û dîsa ji bo sivîlên Libnanî 'xemgîn' e, belkî jî 'pirsgirêk'. Derbarê Sûriyê de jî, Rojava niha nikare hewesa xwe ya xwezayî ya wêrankirinê bi cih bîne:
"Eger destwerdanek leşkerî ya berfireh an ji bo rûxandina Esed an jî parastina sivîlan bi hêzên bejayî ji niha ve ji menuya vebijarkan xuya dike, vebijarkek duyemîn - perwerdekirina giştî û çekdarkirina serhildêrên Sûriyê - bi heman rengî pirsgirêk xuya dike."
Digel xwarinên xweş, dagirkerî û bombekirinê, 'ji menuya vebijarkan', Rojavayê goştxwar ji bo alternatîfek bêçare li dora xwe dixe. Weke berê, dîplomasiya rasteqîn a li pey çareseriyek aştiyane û dilovanî ne vebijarkek e dema ku armanca sereke guhertina rejîmê be.
Çalakiya Pêşniyar
Armanca Media Lens pêşvebirina rasyonel, dilovanî û rêzgirtina ji yên din re ye. Heger hûn ji rojnamevanan re binivîsin, em bi tundî ji we daxwaz dikin ku hûn bi awakî nerm, ne êrîşkar û ne destdirêjkar bin. Ji kerema xwe re binivîse:
Martin Chulov li Guardian
Bi rêya Twitter: @martinchulov
Matthew Weaver li Guardian
Email: [email parastî]
Bi rêya Twitter: @matthew_weaver
Alan Rusbridger, edîtorê Guardian
Email: [email parastî]
Bi rêya twitter: @arusbridger
Steve Herrmann, edîtorê serhêl ê BBC News
Email: [email parastî]
Helen Boaden, rêveberê nûçeya BBC
Email: [email parastî]
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan