ប្រភព៖ Independent Media Institute
រូបថតរបស់ John Gomez/Shutterstock
ប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីគាត់បានជំទាស់ជាសាធារណៈចំពោះការលះបង់ប៉ាតង់សម្រាប់វ៉ាក់សាំងការពារជីវិត COVID-19 មហាសេដ្ឋីសប្បុរសជន លោក Bill Gates មានការផ្លាស់ប្តូរបេះដូង។ គាត់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយនិយាយថា "គ្មានការរារាំងណាមួយដែលគួរឈរនៅក្នុងវិធីនៃការទទួលបានថ្នាំបង្ការប្រកបដោយសមធម៌ រួមទាំងកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដែលជាមូលហេតុដែលយើងគាំទ្រដល់ការលើកលែងដ៏តូចចង្អៀតអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាតរាតត្បាត" ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតី Joe Biden នៅក្នុង ក ការភ្ញាក់ផ្អើល ផ្លាស់ទី និងចូល ផ្ទុយ ដល់សម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបរបស់គាត់ បានគាំទ្រការលើកលែងបណ្តោះអាសន្ន លើប៉ាតង់វ៉ាក់សាំង COVID-19។ លោកស្រី Katherine Tai តំណាងពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកបានចេញផ្សាយ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដោយនិយាយថា "កាលៈទេសៈវិសាមញ្ញ ... អំពាវនាវឱ្យមានវិធានការវិសាមញ្ញ" ។ ភ្លាមនោះ មេក្លោងធំ តម្លៃភាគហ៊ុនបានធ្លាក់ចុះហើយពួកគេបានបាញ់តបវិញដោយកំហឹង លីតានីនៃការព្យាករណ៍ដ៏អាក្រក់.
លោក Gates បានច្រៀងបទផ្សេងកាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន ដោយសម្តែងការប្រឆាំងចំពោះការលើកលែងប៉ាតង់វ៉ាក់សាំង នៅពេលដែលគាត់ បាននិយាយថា: ក្នុងមួយ សំភាសន៍“វត្ថុដែលរក្សាទុកក្នុងករណីនេះមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិបញ្ញាទេ។ វាមិនដូចរោងចក្រផលិតវ៉ាក់សាំងដែលទំនេរមួយចំនួនដោយមានការអនុញ្ញាតពីបទប្បញ្ញត្តិដែលធ្វើឱ្យវ៉ាក់សាំងមានសុវត្ថិភាពដោយវេទមន្ត»។
ការប្រឆាំងដំបូងរបស់ Gates បន្ទរលើការតស៊ូដ៏រឹងមាំរបស់ឧស្សាហកម្មឱសថក្នុងការលះបង់សិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញាចំពោះបច្ចេកវិទ្យាវ៉ាក់សាំង COVID-19។ នៅក្នុង លិខិត ទៅកាន់រដ្ឋបាល Biden សមាជិកនៃក្រុមឧស្សាហកម្មមួយហៅថា Pharmaceutical Research and producers of America (PhRMA) បានសរសេរថា "ការលុបបំបាត់ការការពារទាំងនោះនឹងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការឆ្លើយតបជាសកលចំពោះជំងឺរាតត្បាត រួមទាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តដើម្បីដោះស្រាយវ៉ារ្យ៉ង់ថ្មី បង្កើតការភ័ន្តច្រឡំដែលអាចប៉ះពាល់ដល់សាធារណជន។ ទំនុកចិត្តលើសុវត្ថិភាពវ៉ាក់សាំង និងបង្កើតឧបសគ្គចំពោះការចែករំលែកព័ត៌មាន។ ភាគីហត្ថលេខីបានបន្ថែមថា "សំខាន់បំផុត ការលុបបំបាត់ការការពារនឹងមិនបង្កើនល្បឿនផលិតកម្មទេ" ។
Walden Bello សហស្ថាបនិកនៃអង្គការតស៊ូមតិ Focus on the Global South និងជាសាស្ត្រាចារ្យជំនួយអន្តរជាតិនៅ SUNY Binghamton បានប្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងអត្ថបទមួយ។ សំភាសន៍ ពីទីក្រុងម៉ានីល ប្រទេសហ្វីលីពីនថា “ទឡ្ហីករណ៍ទាំងនេះពិតជាគួរឲ្យសង្ស័យណាស់”។ Bello បានសរសេរអត្ថបទមួយ ជួរឈរមតិ នៅក្នុងកាសែត New York Times បាននិយាយថា "ការលើកលែងការធ្វើដំណើររយៈពេលខ្លីនឹងអនុញ្ញាតឱ្យប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍បង្កើនការផលិតវ៉ាក់សាំងយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សក្នុងតម្លៃសមរម្យ" ។
តម្រូវការសម្រាប់ការលើកលែងប៉ាតង់វ៉ាក់សាំងមានប្រភពដើមនៅខែតុលាឆ្នាំ 2020 នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនៃ ប្រទេសឥណ្ឌា និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង បានស្នើឱ្យមានការផ្អាកបណ្តោះអាសន្ននៃកិច្ចព្រមព្រៀង TRIPS ឆ្នាំ 1995 របស់អង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក។ ឥឡូវនេះ, ច្រើនជាង 100 ប្រជាជាតិនានាគាំទ្រការអំពាវនាវនេះ។ ការធ្វើដំណើរ តំណាងឱ្យ "ទិដ្ឋភាពទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្មនៃសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញា" ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគឺជា ប្រយោជន៍ដល់សាជីវកម្ម ដែលបានផលិតផលិតផលដោយមានជំនួយពីការវិនិយោគសាធារណៈ និងប្រមូលផលចំណេញយ៉ាងច្រើនតាមរយៈការផ្តាច់មុខរយៈពេល 20 ឆ្នាំដែលកិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
Bello បានចង្អុលបង្ហាញថា ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនផលិតវ៉ាក់សាំងដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយ។ Moderna បាននិយាយថា ខ្លួននឹងមិនអនុវត្តប៉ាតង់របស់ខ្លួនលើវ៉ាក់សាំង COVID-19 ទេ “ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតប្រើប៉ាតង់ និងដំណើរការរបស់វា នោះគ្មានការធានាទេ។ គ្មាននរណាប៉ះពាល់ទេ លុះត្រាតែមានការលើកលែងពីរដ្ឋាភិបាលជាផ្លូវការ។ ហើយ Moderna ដឹងរឿងនោះ ហើយ Pfizer ដឹងរឿងនោះ។ ចរិតលក្ខណៈរបស់ Bello មិនមែនជាការបំផ្លើសទេ។ សហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមអ្នកអនុវត្តយ៉ាងខ្នះខ្នែងបំផុតនៃកិច្ចព្រមព្រៀង TRIPS ដែលនាំមកនូវភាពឆេវឆាវ ករណី ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនផលិតអាមេរិចប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត។
ជាការពិត Gates ដែលមើលឃើញខ្លួនឯងថាជាអ្នកដឹកនាំសុខភាពសកលដែលតែងតាំងដោយខ្លួនឯងមាន បានជាអ្នកគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំង ភាពផ្តាច់មុខលើប៉ាតង់វ៉ាក់សាំង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ឥស្សរជនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិដូចជាគាត់ដឹងថា វាជាតួនាទីដ៏ថោកទាបខាងសីលធម៌ក្នុងការត្រឡប់មកវិញនូវប្រាក់ចំណេញលើសលប់លើសុខភាពសាធារណៈ ដូច្នេះហើយពួកគេមានជម្រើសក្នុងការចែករំលែកចំណេះដឹង៖ សប្បុរសធម៌។ ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ត្រូវការតែរង់ចាំរហូតដល់ប្រទេសអ្នកមាន និងក្រុមប្រឹក្សាសាជីវកម្មត្រូវបានសម្រេចដោយផ្តល់អាទិភាពដល់ខ្លួនឯង មុននឹងអាចទទួលបានវ៉ាក់សាំង និងថ្នាំសង្គ្រោះជីវិត និងការព្យាបាលផ្សេងទៀតតាមរយៈការបរិច្ចាគ និងបណ្តាញការទូត។
នៅក្នុងរបស់គាត់ សំភាសន៍ ជាមួយ Sky News លោក Gates បាននិយាយច្រើន។ លោកបានសម្តែងការគាំទ្រថា “ប្រទេសអ្នកមានមួយចំនួន រួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេស សូម្បីតែរដូវក្តៅនេះ នឹងឈានដល់កម្រិតវ៉ាក់សាំងខ្ពស់ ហើយវានឹងកើនឡើង ដូច្នេះយើងកំពុងចាក់វ៉ាក់សាំងទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូលនៅចុងឆ្នាំ 2021 និងរហូតដល់ឆ្នាំ 2022។ ” ម្យ៉ាងទៀត ប្រជាជាតិក្រីក្រត្រូវតែរង់ចាំសាច់ដុំរបស់អ្នកមានធ្លាក់ពីលើតុដើម្បីទទួលបានអាហារ។
ក្រុមហ៊ុនឱសថក៏បានបន្លឺឡើងនូវអារម្មណ៍នេះ ដោយធ្វើពុតជាខ្វល់ពីសុខុមាលភាពរបស់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅក្នុងសកលលោកខាងត្បូង ហើយចូលចិត្តចែកចាយវ៉ាក់សាំងដែលបានបញ្ចប់តាមរយៈ COVAXដែលជាគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោក។ នៅក្នុងសំបុត្ររបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រធានាធិបតី Biden សមាជិក PhRMA បានសរសេរថា "ការប៉ាន់ប្រមាណនាពេលបច្ចុប្បន្នគឺថាក្រុមហ៊ុនផលិតវ៉ាក់សាំង COVID-19 នឹងផ្គត់ផ្គង់ប្រហែល 10 ពាន់លានដូសនៅចុងឆ្នាំ 2021 ដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាក់វ៉ាក់សាំងដល់ចំនួនប្រជាជនដែលមានសិទ្ធិទទួលវ៉ាក់សាំងសកលបច្ចុប្បន្នទាំងមូល។" Birgitte Markussen ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំសហភាពអាហ្រ្វិកផងដែរ។ បាននិយាយថា: នាងគាំទ្រ COVAX លើការលះបង់ការធ្វើដំណើរ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នាង និងអ្នកផលិតថ្នាំ ចូលចិត្តឱ្យប្រទេសអាហ្រ្វិករង់ចាំអំណោយពីប្រទេសអ្នកមាន ជាជាងទទួលបានអំណាចឱ្យផលិតវ៉ាក់សាំងសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ។ ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ដឹងថាការផ្តល់ជូនបែបនេះអាចត្រូវបានលុបចោលយ៉ាងងាយស្រួល ឬជាប់លក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត។
ក្រុមហ៊ុនឱសថលោកខាងលិចក៏បានអះអាងផងដែរថាការលើកលែងប៉ាតង់វ៉ាក់សាំងនឹងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់វត្ថុធាតុដើម។ ជាការពិតណាស់ ដើម្បីបង្កើតវ៉ាក់សាំងដែលមានមូលដ្ឋានលើ mRNA ថ្មី វត្ថុធាតុដើមនឹងត្រូវការជាចាំបាច់។ មាត្រដ្ឋានដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក. ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Pfizer និង Moderna អះអាងថាពួកគេអាចផលិតវ៉ាក់សាំងបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រជាជនពិភពលោកទាំងមូល នោះច្បាស់ណាស់ថាមានគ្រឿងផ្សំគ្រប់គ្រាន់។ អ្វីដែលក្រុមហ៊ុនចង់បានគឺការផ្តាច់មុខលើសម្ភារ វ៉ាក់សាំង និងប្រាក់ចំណេញជាលទ្ធផល។
អំណះអំណាងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយទៀតពីមហាសេដ្ឋីដូចជា Gates និងក្រុមហ៊ុនឱសថប្រឆាំងនឹងការលើកលែងគឺថាការចែករំលែកបច្ចេកវិទ្យាវ៉ាក់សាំងនឹង "រារាំងការបង្កើតថ្មី" ។ នៅក្នុងទស្សនៈពិភពលោកមូលធននិយម neoliberal នេះ ក្រុមហ៊ុនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញ បាននិយាយយ៉ាងសំខាន់ថាពួកគេនឹងមិនខិតខំដើម្បីឧត្តមភាពទេ លុះត្រាតែមានការ៉ុតហិរញ្ញវត្ថុដ៏ធំមួយនៅពីមុខពួកគេ។ មានតែកម្លាំងទីផ្សារសុទ្ធទេ ដែលយើងត្រូវបាននាំឱ្យជឿ ដែលអាចជំរុញឱ្យមានការច្នៃប្រឌិតដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងបច្ចេកវិទ្យាវេជ្ជសាស្រ្ត។ នៅតែមាន ការចំណាយសាធារណៈដ៏ធំ ទៅនឹងបទភ្លេងរាប់សិបពាន់លានដុល្លារដោយរដ្ឋាភិបាលនៃសហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពអឺរ៉ុប ជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង និងប្រទេសដទៃទៀត ដែលជំរុញការផលិតវ៉ាក់សាំង COVID-19 ។ ដូចគ្នានេះដែរបច្ចេកវិទ្យា mRNA ថ្មីដែល Pfizer និង Moderna ផ្អែកលើវ៉ាក់សាំងរបស់ពួកគេត្រូវបានផលិតតាមរយៈ រាប់ពាន់លានដុល្លារក្នុងការវិនិយោគសាធារណៈ.
Bello បានចង្អុលបង្ហាញថាប្រាក់ភាគច្រើនដែលអ្នកផលិតថ្នាំចំណាយ "គឺទៅរកទីផ្សារ មិនមែនការបង្កើតថ្មី និងក៏ជាប្រាក់ឈ្នួលប្រតិបត្តិផងដែរ"។ គាត់និយាយត្រូវ។ ឧទាហរណ៍ Pfizer បានចំណាយ ជិតពីរដង លើទីផ្សារ និងការលក់ ដូចដែលវាបានធ្វើលើការស្រាវជ្រាវ និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងឆ្នាំ 2019។ នាយកប្រតិបត្តិ Pfizer Albert Bourla ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជា កញ្ចប់សំណង ២១ លានដុល្លារ នៅឆ្នាំ ២០២០ - កើនឡើង ១៧ ភាគរយធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ Bello បាននិយាយថាវ៉ាក់សាំងគឺជា "គោសាច់ប្រាក់" សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ គាត់បានបញ្ជាក់ថា “យើងត្រូវតែបង្ហាញមុខពិតរបស់បុរសទាំងនេះ។ ពួកគេជាចោរប្លន់»។
ប្រហែលជាការប្រមាថបំផុតនៃអំណះអំណាងទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងការលើកលែងគឺជាគំនិតដែលថាវ៉ាក់សាំងទូទៅដែលផលិតនៅក្នុងរោងចក្រនៃប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍អាចបំផ្លាញការជឿទុកចិត្តរបស់សាធារណៈជនចំពោះវ៉ាក់សាំងដោយសារតែលទ្ធភាពនៃផលិតផលក្លែងក្លាយ ឬការថយចុះគុណភាព និងស្តង់ដារ។ Bello បាននិយាយថា៖ «វាជាត្រីក្រហម។ លោកបានអះអាងថា វាជាការថ្កោលទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ “ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា… ក្រុមហ៊ុនផលិតរបស់ឥណ្ឌា ឬប្រេស៊ីល ដែលបានឆ្លងកាត់ដំណើរការផ្តល់អាជ្ញាបណ្ណនៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេរួចហើយ នឹងត្រូវចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលផលិតវ៉ាក់សាំង”។ លោកបានចង្អុលបង្ហាញថា “នេះជាការប៉ាន់ស្មានទាំងអស់ ហើយវាផ្ទុយនឹងកំណត់ត្រារបស់ពួកគេដែលអ្នកផលិតទាំងនេះជាច្រើនបានផលិតគ្រឿងបរិក្ខារច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលល្អដូចម៉ាកដើម បើមិនល្អជាងម៉ាកដើម។
នៅឆ្នាំ 2019 វិទ្យាស្ថានសេរ៉ូមនៃប្រទេសឥណ្ឌាគឺ បានលើកឡើង ក្នុងនាមជា "អ្នកផលិតវ៉ាក់សាំងដែលមានតម្លៃសមរម្យបំផុត" របស់ពិភពលោក ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺដូចជា កញ្ជ្រឹល ស្អូច រោគខាន់ស្លាក់ តេតាណូស គ្រុនផ្តាសាយ H1N1 ជំងឺស្វិតដៃជើង និងច្រើនទៀត។ ដើម្បីផ្តល់យោបល់ថា ក្រុមហ៊ុនផលិតវ៉ាក់សាំងមិនមែនលោកខាងលិចនឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការផលិតវ៉ាក់សាំង COVID-19 ព្រំដែនលើការរើសអើងជាតិសាសន៍។
ជាងនេះទៅទៀត មានករណីនៃអ្នកផលិតថ្នាំលោកខាងលិចបានធ្វើកំហុសក្នុងការផលិតវ៉ាក់សាំង COVID-19 ដូចជារោងចក្រដែលមានមូលដ្ឋាននៅ Baltimore ដែលគ្រប់គ្រងដោយ ជីវសាស្រ្តបន្ទាន់ដែលបានសហការជាដៃគូជាមួយ Johnson & Johnson និង AstraZeneca ហើយដែលបានចម្លងវ៉ាក់សាំងចំនួន 15 លានដូស ដោយសារ "កំហុសរបស់មនុស្ស"។ យោងតាមរបាយការណ៍បានឱ្យដឹងថា 62 លានដូសផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានផលិតនៅរោងចក្រតែមួយ កាសែត New York Times"ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ រហូតទាល់តែគេអាចកំណត់បានថាតើពួកវាត្រូវបានបំពុលដែរឬអត់"។ វ៉ាក់សាំង Moderna ជិត 12,000 ដូស ត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានសម្របសម្រួលខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋ Michigan ក្នុងខែមករា ដោយសារតែក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន McKesson បានរក្សាទុកពួកវានៅសីតុណ្ហភាពខុស។ នៅទីបំផុត ដំណើរការបទប្បញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលដាក់ឱ្យដំណើរការនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានធានាថាការបិទបើកបែបនេះមិនប៉ះពាល់ដល់សាធារណជនទេ ហើយគ្មានហេតុផលណាដែលណែនាំដូចគ្នានេះនឹងមិនពិតនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ដែលមានប្រវត្តិយូរលង់នៃការបង្កើត និងចែកចាយវ៉ាក់សាំងផ្សេងទៀត។
Bello បានស្វាគមន៍ការសម្រេចចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតី Joe Biden ក្នុងការគាំទ្រការលើកលែង TRIPS សម្រាប់វ៉ាក់សាំង COVID-19 ដោយនិយាយថាគាត់ "បានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ" ។ ប៉ុន្តែ WTO នៅតែត្រូវធ្វើការឯកភាពគ្នា ឬបើចាំបាច់។ ការបោះឆ្នោត នៅលើការលើកលែង TRIPS ។ កិច្ចការនេះបានក្លាយទៅជារឿងនយោបាយកាន់តែងាយស្រួលជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅលើយន្តហោះ។ ហើយបើទោះបីជាការលើកលែងនេះកើតឡើងក៏ដោយ វាគ្រាន់តែជាជំហានដំបូងប៉ុណ្ណោះ មុនពេលប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍អាចចាប់ផ្តើមផលិតវ៉ាក់សាំងទូទៅ។
Bello បានចង្អុលយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា “អ្នកអស់ពេលហើយ។ អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ មនុស្សក្នុងឧស្សាហ៍កម្មគ្រាន់តែបង្កើតរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់នេះ ដើម្បីរក្សាគោសាច់ប្រាក់របស់ពួកគេ ដែលជាប៉ាតង់ និងដំណើរការនៃការផលិត»។ ក្នុងពេលនេះ ជីវិតរាប់រយរាប់ពាន់នាក់ប្រឈមនឹងហានិភ័យ នៅក្នុងសកលលោកខាងត្បូង ខណៈដែលប្រទេសលោកខាងលិចកំពុងឈានដល់ស្ថិរភាពតាមរយៈការចាក់ថ្នាំបង្ការទ្រង់ទ្រាយធំ។
អត្ថបទនេះត្រូវបានផលិតដោយ សេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដែលជាគម្រោងរបស់វិទ្យាស្ថានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យ។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ