បោះពុម្ពដំបូងជាភាសាអេស្ប៉ាញដោយ EZLN
បកប្រែដោយ irlandesa
*ស្ត្រី៖ សេចក្តីណែនាំរបស់សភា?
ពាក្យពីគណៈកម្មាធិការទីប្រាំមួយនៃ EZLN សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈ 'ស្ត្រីគ្មានការភ័យខ្លាច។ យើងទាំងអស់គ្នាគឺ Atenco ។
ថ្ងៃទី 22 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2006
ថ្ងៃទី 22 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2006
ល្ងាចដ៏ល្អ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Marcos, Subcomandante Insugente Marcos ។
សម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់ zapatismo ប្រហែលជាមិនចាំបាច់ពន្យល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ និងសម្រាប់ស្ត្រីនោះទេ។
ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនមែនគ្រាន់តែជាស្ត្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែស្ត្រីដែលបានសម្រេចចិត្តបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារដែលប៉ូលីសបានធ្វើ និងកំពុងធ្វើទៅលើស្ត្រីដទៃទៀតចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 3 និង 4 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2006 នៅ San Salvador Atenco ក្នុង រដ្ឋម៉ិកស៊ិក សាធារណរដ្ឋម៉ិកស៊ិក។
អ្នកនៅទីនេះ ទីនោះ និងគ្រប់ទីកន្លែង ស្ត្រីដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Subcomandante Insurgente Marcos ហើយខ្ញុំជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ EZLN ដែលជាអង្គការជនជាតិដើមភាគតិចដែលតស៊ូដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ សេរីភាព និងយុត្តិធម៌សម្រាប់ប្រទេសរបស់យើងដែលត្រូវបានគេហៅថាម៉ិកស៊ិក។
ក្នុងនាមជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ EZLN អ្នកផ្សេងទៀតយកសំឡេងតាមរយៈសំឡេងរបស់ខ្ញុំ អ្នកដែលរួមមានយើង ដែលផ្តល់មុខមាត់ ពាក្យបេះដូង។
សំឡេងរួម។
ក្នុងនោះសំឡេងសមូហភាពគឺជាសំឡេងរបស់ស្ត្រី zapatista ។
ហើយរួមជាមួយនឹងសំឡេង និងការស្តាប់របស់យើងក៏ជាការសម្លឹងរបស់យើងផងដែរ ពន្លឺ និងស្រមោល zapatista របស់យើង។
ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថា Marcos ហើយក្នុងចំណោមកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើនដែលខ្ញុំជួបប្រទះ ពេលខ្លះឆ្កួតៗ និងឆោតល្ងង់ នោះគឺភាពជាមនុស្សប្រុស ប្រុស។
ដូចនេះខ្ញុំត្រូវតែទ្រាំទ្រ ហើយជាញឹកញាប់អួតអំពីស៊េរីនៃ archetypes, clichés, ភស្តុតាង។
មិនត្រឹមតែចំពោះខ្ញុំ និងភេទរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏សំដៅលើស្ត្រី ភេទស្រីដែរ។
ចំពោះគុណវិបត្តិទាំងនោះដែលកំណត់ខ្ញុំផ្ទាល់ នរណាម្នាក់អាចបន្ថែមអ្វីដែលយើងមានជា zapatistas ដើម្បីដឹង ថានៅតែមិនបាត់បង់សមត្ថភាពសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល។
ក្នុងនាមជា zapatistas ពេលខ្លះយើងចូលទៅជិតសំឡេងផ្សេងទៀតដែលយើងដឹងថាមានភាពខុសគ្នា ចំឡែក និងនៅតែស្រដៀងគ្នា និងសមរម្យ។
សំឡេងដែលធ្វើឱ្យត្រចៀករបស់យើងភ្ញាក់ផ្អើល និងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក... និងស្រមោលរបស់អ្នក។
ឧទាហរណ៍សំឡេងរបស់ស្ត្រី។
> ពីសមូហភាពដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវមុខ និងឈ្មោះ ដំណើរ និងផ្លូវ យើងឆ្ពោះទៅរកការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការជ្រើសរើសកន្លែងដែលត្រូវតម្រង់ត្រចៀក និងបេះដូង។
ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះ យើងជ្រើសរើសស្តាប់សំឡេងស្ត្រីដែលគ្មានការភ័យខ្លាច។
តើអាចស្តាប់ពន្លឺបានទេ? ហើយបើដូច្នេះ តើគេអាចស្តាប់ស្រមោលបានទេ?
ហើយតើអ្នកណាទៀតជ្រើសរើសដូចយើងសព្វថ្ងៃនេះ ដើម្បីស្តាប់សម្លេង - ហើយជាមួយវា គំនិត និងបេះដូង - ដើម្បីស្តាប់សម្លេងទាំងនោះ?
យើងជ្រើសរើស។ យើងជ្រើសរើសនៅទីនេះ ដើម្បីស្តាប់ និងធ្វើបន្ទរចំពោះភាពអយុត្តិធម៌ដែលបានប្រព្រឹត្តលើស្ត្រី។
យើងជ្រើសរើសការមិនភ័យខ្លាច ដើម្បីស្តាប់អ្នកដែលមិនខ្លាចនិយាយ។
អំពើឃោរឃៅដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលម៉ិកស៊ិកដ៏អាក្រក់នៅ San Salvador Atenco នៅថ្ងៃទី 3 និងទី 4 នៃខែឧសភា ហើយដែលនៅតែបន្តកើតមានរហូតមកដល់យប់នេះ ប្រឆាំងនឹងអ្នកទោស ជាពិសេសអំពើហិង្សាលើស្ត្រី គឺជាអ្វីដែលបានហៅយើង។
ហើយមិនតែប៉ុណ្ណោះ។ រដ្ឋាភិបាលអាក្រក់ទាំងនោះកំពុងព្យាយាមសាបព្រោះការភ័យខ្លាចតាមរយៈសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ហើយមិនមែនទេ អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ គឺពួកគេកំពុងសាបព្រួសកំហឹង និងកំហឹង។
នៅក្នុងកាសែតមួយនៅព្រឹកនេះ បុគ្គលម្នាក់ដែលរួមជាមួយលោក Vicente Fox និងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់កំពុងមានមោទនភាពចំពោះ "ការដាក់ច្បាប់" Señor Peña Nieto (អភិបាលរដ្ឋម៉ិកស៊ិកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់) បាននិយាយថា ថាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅ Atenco ត្រូវបានគ្រោងទុក។
បើដូច្នេះមែន អ្នកដែលត្រូវគេវាយដំ ឃាត់ខ្លួនដោយខុសច្បាប់ បៀតបៀនផ្លូវភេទ រំលោភ ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ នោះពួកគេគ្រោងនឹងធ្វើជាស្ត្រី។
យើងដឹងហើយ ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកដែលមិនមានការភ័យខ្លាច ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ដែលជាដៃគូររបស់យើង ដែលពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារជាស្ត្រី រាងកាយរបស់ស្ត្រីរបស់ពួកគេបានរំលោភបំពាន។
ហើយយើងក៏ដឹងពីពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេដែរថា អំពើហិង្សាបានមកលើរាងកាយរបស់ពួកគេបានធ្វើឲ្យប៉ូលិសរីករាយ។
សាកសពស្ត្រីនោះ វាយធ្វើបាប វាយធ្វើបាប ដើម្បីទទួលបានភាពរីករាយ។
ហើយការសន្យានៃសេចក្តីរីករាយដែលបានធ្វើឡើងលើរាងកាយរបស់ស្ត្រីទាំងនោះគឺជាភាពយឺតយ៉ាវដែលប៉ូលីសបានទទួលជាមួយនឹងអាណត្តិដើម្បី 'បង្កើតសន្តិភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់' នៅក្នុង Atenco ។
ពិតប្រាកដណាស់ យោងតាមរដ្ឋាភិបាល ពួកគេបានគ្រោងទុកសាកសពស្ត្រី ហើយពួកគេបានគ្រោងទុកដោយភាពថោកទាបបំផុតថា សាកសពរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានប្លន់យកសម្រាប់ 'កម្លាំងច្បាប់' ។
Señor Fox ដែលជាអ្នកដឹកនាំសហព័ន្ធនៃ 'ការផ្លាស់ប្តូរ' និងនៃ 'Rule of Law' បានបំភ្លឺសម្រាប់ពួកយើងកាលពីប៉ុន្មានខែមុនថាស្ត្រីគឺជា 'ម៉ាស៊ីនបោកគក់ជើងពីរ' (ការបដិសេធដោយផ្នែក ផែនការទូទាត់បង្វិល ហើយទៅអតិថិជន ផ្នែកសេវាកម្ម) ។
ហើយវាកើតឡើងដូច្នេះថា នៅពីលើម៉ាស៊ីននៃភាពរីករាយ និងការងារទាំងនោះ ដែលជារាងកាយរបស់ស្ត្រី រួមបញ្ចូលការណែនាំអំពីការជួបប្រជុំគ្នា ដែលប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងបានកំណត់ពួកគេ។
ប្រសិនបើមនុស្សកើតមកជាស្ត្រី នាងត្រូវតែធ្វើដំណើរពេញមួយជីវិតរបស់នាងនូវផ្លូវមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ជាពិសេសសម្រាប់នាង។
ជាក្មេងស្រី។ ជាក្មេងជំទង់។ ជាស្ត្រីវ័យក្មេង។ ជាមនុស្សពេញវ័យ។ មានភាពចាស់ទុំ។ ចាស់។
ហើយមិនត្រឹមតែពីការមករដូវរហូតដល់អស់រដូវប៉ុណ្ណោះទេ។ មូលធននិយមបានរកឃើញថាពួកគេអាចទទួលបានវត្ថុនៃការងារ និងភាពរីករាយក្នុងវ័យកុមារភាព និងក្នុងវ័យចំណាស់ ហើយយើងមាន 'Gobers Preciosos' និងអ្នកជំនួញផ្នែកផ្លូវភេទនៅគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់ភាពសមស្រប និងការគ្រប់គ្រងវត្ថុទាំងនោះ។
ស្ត្រីដែលគេនិយាយខាងលើគួរធ្វើដំណើរតាមជីវិតសុំការលើកលែងទោស និងសុំសិទ្ធិធ្វើជាស្ត្រី។
ហើយធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែលពោរពេញដោយបន្លា។
ផ្លូវដែលត្រូវធ្វើដំណើរដោយវារដោយក្បាលនិងបេះដូងទល់នឹងដី។
ហើយទោះបីជាបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់ក្រុមជំនុំក្តី ប្រមូលស្នាមរបួស ស្នាមរបួស ការវាយដំ ការដាច់ខ្យល់ស្លាប់។
ហើយស្វែងរកអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះទុក្ខសោកទាំងនោះនៅក្នុងខ្លួនព្រោះការថ្កោលទោសក៏រួមបញ្ចូលនៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មនៃស្ត្រីផងដែរ។
នៅក្នុងការណែនាំអំពីការដំឡើងសម្រាប់ទំនិញដែលគេស្គាល់ថាជា 'ស្ត្រី' វាពន្យល់ថា ម៉ូដែលគួរតែឱនក្បាលរបស់នាងជានិច្ច។ ទីតាំងដែលមានផលិតភាពបំផុតរបស់នាងគឺនៅលើជង្គង់របស់នាង។ ថាខួរក្បាលគឺស្រេចចិត្ត ហើយការដាក់បញ្ចូលរបស់វាច្រើនតែប្រឆាំង។ ចិត្តនាងត្រូវចិញ្ចឹមដោយអវិជ្ជា។ ស្មារតីរបស់នាងគួរតែត្រូវបានរក្សាដោយការប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកដទៃនៃភេទដូចគ្នារបស់នាងដើម្បីទាក់ទាញអ្នកទិញដែលតែងតែមិនពេញចិត្តអតិថិជនដែលជាបុរស។ ថាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាងគួរតែត្រូវបានចុកដើម្បីធានានូវដំណើរការកាន់តែប្រសើរឡើង។ ថាផលិតផលមានសមត្ថភាពថែទាំ និងកែលម្អដោយខ្លួនឯង (ហើយមានផលិតផលជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់នោះ បន្ថែមពីលើហាងកែសម្ផស្ស និងរោងជាងដែក និងគំនូរ)។ ថានាងមិនគួររៀនត្រឹមតែកាត់បន្ថយវាក្យសព្ទរបស់នាងទៅជា 'បាទ' និង 'ទេ' ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះ នាងគួរតែរៀននៅពេលដែលនាងគួរនិយាយពាក្យទាំងនេះ។
មានការធានារួមបញ្ចូលនៅក្នុងការណែនាំអំពីការដំឡើងសម្រាប់ផលិតផលដែលហៅថា 'ស្ត្រី' ដែលនាងនឹងតែងតែទម្លាក់ក្បាលរបស់នាង។
ហើយថាប្រសិនបើការផលិតដោយអចេតនា ឬការគិតទុកជាមុនមួយចំនួនគួរតែងើបមើលទៅ នោះកាំបិតនៃអំណាចនឹងកាត់ចោលកន្លែងគិត ហើយថ្កោលទោសនាងឲ្យដើរដូចជាមនុស្សស្រីដែលត្រូវសុំការអភ័យទោស។ ហើយមួយណាត្រូវសុំការអនុញ្ញាត។
ដើម្បីអនុវត្តតាមការធានានេះ មានរដ្ឋាភិបាលដែលជំនួសអាវុធ និងការរួមភេទរបស់មន្ត្រីប៉ូលីសរបស់ពួកគេ ដោយសារពួកគេខ្វះខួរក្បាល។ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត រដ្ឋាភិបាលដូចគ្នាទាំងនេះមានមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត គុក និងទីបញ្ចុះសពសម្រាប់ស្ត្រី 'ខូច' ដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
គ្រាប់កាំភ្លើង កណ្តាប់ដៃ ប្រដាប់ភេទ រង្គសាល ចៅក្រម រដ្ឋាភិបាល សរុបមក ប្រព័ន្ធមួយ ដាក់សញ្ញាលើស្ត្រីដែលមិនសុំការលើកលែងទោស ឬការអនុញ្ញាត ដែលអានថា ក្រៅសេវា។ ផលិតផលដែលមិនអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។'
ស្ត្រីត្រូវសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីក្លាយជាស្ត្រី ហើយវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងប្រសិនបើនាងធ្វើដូច្នេះតាមអ្វីដែលបានបង្ហាញក្នុងសេចក្តីណែនាំរបស់សភា។
ស្ត្រីត្រូវបម្រើបុរស ដោយប្រតិបត្តិតាមការណែនាំទាំងនោះជានិច្ច ដើម្បីរួចផុតពីបទឧក្រិដ្ឋជាស្ត្រី។
នៅផ្ទះ វាលស្រែ ផ្លូវ សាលារៀន ការងារ ដឹកជញ្ជូន វប្បធម៌ សិល្បៈ កម្សាន្ត វិទ្យាសាស្ត្រ រដ្ឋាភិបាល។ ម្ភៃបួនម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ និង 365 ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ។ ចាប់ពីពេលកើតរហូតដល់ស្លាប់ ស្ត្រីប្រឈមមុខនឹងដំណើរការប្រមូលផ្តុំនេះ។
ប៉ុន្តែមានស្ត្រីដែលប្រឈមមុខនឹងការបះបោរ។
ស្ត្រីដែលជំនួសឱ្យការសុំការអនុញ្ញាតបញ្ជាពីអត្ថិភាពរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
ស្ត្រីដែលទាមទារយុត្តិធម៌ ជាជាងសុំការលើកលែងទោស។
ព្រោះសេចក្តីណែនាំរបស់សភាចែងថា ស្ត្រីគួរចុះចូល ហើយដើរលុតជង្គង់។
យ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ត្រីខ្លះមានចរិតមិនល្អ ហើយដើរត្រង់។
មានស្ត្រីដែលហែកសេចក្តីណែនាំរបស់សភា ហើយក្រោកឈរឡើង។
មានស្ត្រីដែលមិនមានការភ័យខ្លាច។
គេថាពេលមនុស្សស្រីដើរទៅមុខ គ្មានបុរសណាថយក្រោយទេ។
ខ្ញុំនិយាយថាវាអាស្រ័យទៅលើទស្សនៈរបស់ខ្ញុំដែលផ្ទុកឡើងវិញនូវ machismo - ល្បាយនៃ Pedro Infante និង José Alfredo Jiménez។
ជាឧទាហរណ៍ វាអាស្រ័យទៅលើថាតើបុរសនោះនៅចំពោះមុខស្ត្រីដែលកំពុងឆ្ពោះទៅមុខដែរឬទេ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Marcos, ខ្ញុំមានគុណវិបត្តិផ្ទាល់ខ្លួននៃការជាបុរស, macho, បុរស។ និងគុណធម៌សមូហភាពនៃការក្លាយជាអ្វីដែលយើងគឺជាយើងដែលជា zapatistas ។
ដូចនេះ ខ្ញុំសារភាពថា ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ និងងឿងឆ្ងល់ពេលឃើញស្ត្រីម្នាក់លើកខ្លួនឡើង ហើយឃើញការណែនាំរបស់ក្រុមជំនុំត្រូវបែកខ្ទេចខ្ទីជាដុំៗ។
នារីម្នាក់ឈរឡើងស្អាតខ្លាំងធ្វើឲ្យញ័រចង់មើលទៅ។
ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលការស្តាប់គឺជាការរៀនដើម្បីមើល ...
អបអរសាទរចំពោះស្ត្រីទាំងនេះ ដល់មិត្តរួមការងាររបស់យើងដែលកំពុងជាប់ឃុំ និងចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។
អរុណសួស្តី ដោយមិនមានការភ័យខ្លាច។
សូមអបអរសាទរចំពោះភាពក្លាហានដែលអ្នកប្រគល់ឱ្យយើងសម្រាប់ការជឿជាក់ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យយើងថាប្រសិនបើយើងមិនធ្វើអ្វីដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធនេះទេយើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកសមគំនិតនៅក្នុងវា។
> ពីទីក្រុងផ្សេងទៀតនៃម៉ិកស៊ិក។
អ្នកបះបោរ Marcos
ម៉ិកស៊ិក ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០០៦
PS ដែលសួរ៖ តើមន្ត្រី មេដឹកនាំ និងប៉ូលីសទាំងនោះសមនឹងទទួលទោសបែបណា ដែលវាយប្រហារស្ត្រីដែលជាដៃគូរបស់យើងដូចនោះ? តើប្រព័ន្ធនេះសមនឹងទទួលទោសអ្វីដែលបានប្រែក្លាយស្ត្រីទៅជាឧក្រិដ្ឋកម្ម? បើយើងនៅស្ងៀម បើយើងក្រឡេកមើលផ្លូវផ្សេង បើយើងបណ្តោយឲ្យអំពើឃោរឃៅរបស់ប៉ូលិសក្នុងក្រុង Atenco មិនមានទោស តើអ្នកណានឹងបានសុវត្ថិភាព? តើការដោះលែងអ្នកទោស Atenco ទាំងអស់មិនមែនជាបញ្ហានៃយុត្តិធម៍ទេឬ?
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ