ពាក្យរបស់អ្នកបះបោររង Marcos
ជួបជាមួយអង្គការនយោបាយឆ្វេង
ខែសីហា 6, 2005
តំបន់ Tzeltal Selva
[បកប្រែដោយ irlandesa]
ខ្ញុំចង់ពន្យល់អ្នកឱ្យបានច្រើន ឬតិចអំពីទម្រង់ដែលយើងកំពុងស្នើ៖ សំណើរបស់យើងគឺដំបូង យើងនឹងនិយាយ និងពន្យល់សំណួរមួយចំនួនអំពី Sexta អំពីអ្វីដែលយើងកំពុងស្នើ ហើយប្រហែលជានៅទីនោះយើងនឹង អាចឆ្លើយតបទៅនឹងការសង្ស័យមួយចំនួនដែលអ្នកបានផ្ញើមកយើង ដូចជាអ្វីដែលអំពី López Obrador ដូចជាអ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយ CND ទាំងអស់នោះ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងសម្រាកបន្តិច ហើយយើងនឹងស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកមានលទ្ធភាពពីរ៖ អ្នកដែលចង់និយាយនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា និងអ្នកដែលចង់និយាយជាមួយភាពជាអ្នកដឹកនាំ zapatista នៅពីក្រោយទ្វារបិទជិត ដោយយល់ថាកិច្ចប្រជុំបិទទ្វារមិនមែនជាការលាក់កំបាំងទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបាននិយាយថា យើងនឹងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈជាមួយមនុស្សទាំងអស់ដែលចូលរួមក្នុង Sexta ប៉ុន្តែមានរឿងដែលត្រូវបានបង្ហាញឱ្យបានល្អជាងនេះដោយសង្ខេប បន្ទាប់មកអង្គការដែលមកអាចយល់ព្រមនិយាយពាក្យរបស់ពួកគេនៅទីនេះ ហើយមានការប្រជុំដាច់ដោយឡែក។ ការងាររបស់យើងគឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយយើងនឹងនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ និងពេញមួយយប់ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតនូវការស្វាគមន៍ពី compañeros នៃគណៈកម្មាធិការជនជាតិដើមភាគតិចបដិវត្ត Clandestine, compañeros និង compañeras ដែលនៅទីនេះ Comandantes និង Comandantas ដែលជាផ្នែកមួយនៃគណៈកម្មាធិការ Sexta ក្នុងករណីនេះពួកគេជា compa±eros ពីតំបន់ Tzeltal Selva ដូចជាក្នុងករណីនេះមាន compañeros និង compañeras ដែលជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ការងាររបស់ Sexta ពីតំបន់ព្រំដែនដែលជាតំបន់ Tojolabal ពីតំបន់ Los Altos ដែលជា Tzotzil ។ តំបន់ ភាគខាងជើង ដែលជាតំបន់ Chol និងតំបន់ Tzotz choj ដែលជាតំបន់ដែលអ្នកស្គាល់ថាជា Altamirano ។ ពួកគេមួយចំនួននឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយចំនួន ហើយអ្នកនឹងឃើញអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯកិច្ចប្រជុំផ្សេងទៀត។ ការងារចម្បងរបស់ពួកគេគឺបង្ហាញអ្នកទាំងអស់គ្នា ដើម្បីជូនដំណឹងដល់មូលដ្ឋានគាំទ្រអំពីអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ។ ការងាររបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីដើរតួជាស្ពានរវាង Comandancia និងគណៈកម្មាធិការ ឬអង្គការ បុគ្គល ក្រុមដែលនឹងធ្វើការជាមួយយើងនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសទីប្រាំមួយ។
ថ្ងៃនេះ កិច្ចប្រជុំគឺជាមួយអង្គការនយោបាយ។ អង្គការនយោបាយ គឺជាអង្គការមួយដែលអះអាងថាជាអង្គការនយោបាយ ដូចដែលវានិយាយនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង San Andres៖ ជនជាតិដើមភាគតិច គឺជាអង្គការដែលអះអាងថាជាជនជាតិដើម អង្គការនយោបាយ គឺជាអង្គការដែលអះអាងថាជាអង្គការនយោបាយ។ យើងដឹងថាមានដៃគូរដែលគ្រោងនឹងមកដោយខ្លួនឯង ពួកគេនឹងទទួលបានការពេញចិត្ត ប៉ុន្តែនៅរាល់ការប្រជុំទាំងអស់នឹងផ្តល់ការពេញចិត្តចំពោះពាក្យ ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសំណើដែលត្រូវបានធ្វើឡើង ដែលក្នុងករណីនេះនឹងក្លាយជារឿងនយោបាយ។ អង្គការ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមនុស្សមកដោយខ្លួនឯង ពួកគេនឹងស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែយើងសុំឱ្យពួកគេគោរព compañeros ដែលវាជាវេន នោះហើយជារបៀបដែលពាក្យនឹងទៅ។ ឥឡូវដល់វេនអង្គការនយោបាយឆ្វេងហើយ យើងចង់អរគុណពួកគេដែលបានមក។ ដំបូងឡើយ ដោយសារទំនាក់ទំនងរវាង EZLN និងអង្គការនយោបាយនៃពួកឆ្វេងនិយមមានសភាពមិនល្អ ជាចម្បងដោយសារតែភាពច្របូកច្របល់ និងគ្មានបទពិសោធន៍របស់យើង ដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែមករា ឆ្នាំ 1994 ក្នុងការស្វែងយល់ថាតើឆាកជាតិជាអ្វី និងការងារដែលអង្គការទាំងនោះកំពុងធ្វើ។ នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាការពិតដែលថាវាជាកំហុសរបស់យើងជាមូលដ្ឋានដែលទំនាក់ទំនងរបស់យើងត្រូវបានខូចខាតក៏ដោយ ក៏យើងមិនបានសួរសំណួរអំពីភាពស្របច្បាប់ដែលអ្នកទទួលបាននៅក្នុងចលនាសង្គមជាមួយមនុស្សដែលបានឆ្លើយតបនោះទេ។ ការទទួលស្គាល់ និងការកោតសរសើរដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យយើងខឹងសម្បារ នៅក្នុងដំណាក់កាលនៃហ្គេមនេះ ជាមួយនឹងការវាយលុករបស់មជ្ឈិមបូព៌ា និងមូលធននិយមទាំងមូល មនុស្សដែលកំណត់ខ្លួនឯងថាជាអ្នកឆ្វេងនិយមដើម្បីចូលរួមមិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនោះទេ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាជាម៉ូដដើម្បីក្លាយជាកណ្តាល ឬមធ្យម។ ត្រឹមត្រូវ។ ភាគច្រើននៃអង្គការខាងឆ្វេងដែលមានវត្តមាននៅទីនេះត្រូវបានចូលរួមក្នុងការងារសំខាន់ៗពួកគេធ្វើការជាមួយមូលដ្ឋាន។ អ្នកមានការធានារបស់យើងថាយើងទទួលស្គាល់ការងារនោះ មិនត្រឹមតែយើងនឹងមិនចោទសួរវាទេ យើងនឹងទទួលស្គាល់វាជាសាធារណៈនៅពេលយើងចូលរួម។
យើងដឹងថាអ្នកបានប្រថុយប្រថានក្នុងការមកទីនេះ ពីព្រោះមិនថាគេនិយាយច្រើនប៉ុណ្ណាក៏ដោយ EZLN នៅតែជាអង្គការនយោបាយ-យោធាខុសគ្នា ហើយវាត្រូវបានថ្លឹងថ្លែងដោយការគំរាមកំហែងផ្សេងៗគ្នា 'គេហៅថាអ្វី?'|' ច្បាប់នៃ ដូច្នេះហើយ យើងដឹងហើយថា នៅពេលដែលអ្នកមកទីនេះ ដើម្បីនៅជាមួយយើង ឬបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយយើង អ្នកកំពុងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យ។ ខ្ញុំជឿថាអង្គការទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ ដឹងថាយើងនឹងប្រឈមមុខជាមួយនឹងយុទ្ធនាការនៃការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលធំជាងចលនា UNAM Strike ឆ្នាំ 1999 បានទទួល ហើយខ្ញុំប្រាកដថាមានការភ្នាល់ជាច្រើននៅក្នុងជាច្រើន។ កន្លែងដែលវានឹងបរាជ័យ ហើយការប៉ុនប៉ងណាមួយដើម្បីចុះសម្រុងជាមួយខាងឆ្វេងគឺត្រូវកំណត់ថានឹងបរាជ័យតាមនិយមន័យ។ ហេតុដូច្នេះហើយ គំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ EZLN ក្នុងការព្យាយាមមានទំនាក់ទំនងជាមួយអង្គការផ្សេងទៀតនៃខាងឆ្វេងគឺត្រូវបរាជ័យ។ យើងមានឆន្ទៈក្នុងការបរាជ័យ ដូចជាយើងបរាជ័យពីមុនក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងជាមួយគណបក្សនោះ ' ខ្ញុំជឿថា ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ វាគឺជាគណបក្សបដិវត្តន៍ប្រជាធិបតេយ្យ [PRD] ជាមួយនឹងអ្វីដែលជា cardenismo ជាយូរមកហើយ និងជាមួយនឹងវិស័យមួយចំនួន។ ឧបមាថា ចម្រើនបញ្ញា សង្គមស៊ីវិល។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការសន្មត់ទាំងនេះ យើងចង់បញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថា សេចក្តីប្រកាសទីប្រាំមួយមានទំនាក់ទំនងពីរកម្រិត៖ ការចូលរួមដោយផ្ទាល់ ក្រោមកាលៈទេសៈស្មើគ្នាជាមួយយើងក្នុងការធ្វើផែនការ និងការអនុវត្តយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគំនិតរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងរយៈពេលប៉ុន្មាននោះទេ ប៉ុន្តែយើងមិនគិតពីសកម្មភាពដូចជាខែមីនា 1,111 ឬ Consulta of '99 ឬ March for Indigenous Dignity៖ យើងកំពុងគិតអំពីការងារនយោបាយ។ នៃមួយទសវត្សរ៍ 'ដប់ឆ្នាំ - ដើម្បីបដិសេធផែនការរដ្ឋបាល 6 ឆ្នាំ' ប្រសិនបើវាតិចជាង យើងនឹងផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់យើង។ ក្នុងន័យនេះ ទោះបីជាវាត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2006 ក៏ដោយ អ្វីដែល EZLN កំពុងស្នើសុំនៅក្នុងយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត លើសពីនោះ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងមុខតំណែងនយោបាយរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងប្រតិទិនផងដែរ បើទោះបីជា EZLN មកក៏ដោយ។ និងដំណើរការក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោត ហើយវានឹងបន្តការងារដោយឯករាជ្យពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោត។ ការអញ្ជើញដែលយើងកំពុងផ្តល់ជូនអ្នកដែលកំពុងចូលរួមជាមួយទីប្រាំមួយគឺដើម្បីឱ្យពួកគេចូលរួមជាមួយយើងក្នុងកាលៈទេសៈស្មើគ្នានៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃកិច្ចប្រជុំរៀបចំ ដែលជាអ្វីដែលឥឡូវនេះ។ យើងសម្រេចចិត្ត យើងជាម្ចាស់ផ្ទះ យើងមានលំដាប់ថ្ងៃ។ ការគិតរបស់យើងគឺថា បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំទាំងនេះចប់ វានឹងមិនទៅជាបែបនេះទៀតទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមអង្គការនយោបាយ និងសង្គម អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងមនុស្សទាំងអស់ដែលនឹងមក កិច្ចព្រមព្រៀងមួយនឹងឈានដល់។ ហើយបន្ទាប់មក ពួកយើងនឹងនៅទីនោះ ពេលខ្លះដើម្បីបញ្ជាក់រឿង ដូចដែលការងារកំពុងត្រូវបានយល់ព្រម។ កម្រិតផ្សេងទៀតនៃទំនាក់ទំនងជាមួយ EZLN គឺការស្នើសុំទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ពួកគេអាចដាច់ដោយឡែកពីការចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត។ អង្គការនយោបាយនៃខាងឆ្វេងនឹងចាប់អារម្មណ៍លើទំនាក់ទំនងរបស់អង្គការជាមួយ EZLN ។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើតាមរយៈកិច្ចព្រមព្រៀងរួម។ វាមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការមានតែមួយទេ។ ខ្ញុំចង់សុំឱ្យអ្នកប្រកាសនៅក្នុងអង្គភាពរបស់អ្នកថាអ្នកអាចនៅក្នុងទាំងពីរនៅក្នុងតែមួយឬមិននៅក្នុង។
ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងនេះ យើងនឹងផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អង្គការទាំងនោះដែលបាននិយាយថាពួកគេគាំទ្រ Sexta ។ យើងដឹងថាមានអង្គការដែលបានមកបង្ហាញបញ្ហាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែកិច្ចប្រជុំដែលបានកោះប្រជុំគឺច្បាស់លាស់។ យើងមិនបដិសេធមិននិយាយជាមួយអ្នកដទៃឡើយ ប៉ុន្តែជាដំបូងយើងនឹងធ្វើដូច្នេះជាមួយអ្នកដែលគាំទ្រ Sexta នោះប្រសិនបើមានពេលវេលា និងមធ្យោបាយ អ្នកដែលចង់ស្នើអ្វីផ្សេងអាចធ្វើបាន ហើយយើង ទៅស្តាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ថា យើងនឹងស្តាប់ដោយគោរព ប៉ុន្តែអំណះអំណាងណាមួយដែលទាក់ទងនឹងការគាំទ្របេក្ខភាពរបស់ López Obrador ឬ PRD គឺនឹងត្រូវបរាជ័យជាមួយយើង។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានការអត់ធ្មត់ និងក្លាហានក្នុងការស្តាប់អំណះអំណាងនោះ យើងនឹងមិនជំទាស់ទេ មិនមែនយើងទេ។
មានរយៈពេល 12 ឆ្នាំនៃការមើលឃើញពីអ្វីដែលគណបក្សមួយបានធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានការងឿងឆ្ងល់អំពីអ្វីដែល López Obrador កំពុងស្នើ ខ្ញុំមានសេចក្តីសង្ខេបនៃការសម្ភាសន៍ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យកាសែត NY Times និង Financial Times រួមជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តចំនួន 50 រួមជាមួយនឹងប្រវត្តិរបស់គាត់ជាប្រមុខរដ្ឋាភិបាលនៃ DF និង រួមជាមួយនឹងប្រវត្តិនៃ PRD ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់និយាយថាមានមូលដ្ឋាននៅក្នុង PRD ដែលគួរតែត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ សូមជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ មិនមែនយើងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជជែកគ្នាអំពីលទ្ធភាពនៃ PRD និងខាងឆ្វេង យើងអាចនាំយក compañeros ដែលត្រូវបានបាញ់ដោយទាហានប៉ារ៉ានៅក្នុង Zinacantan គណៈកម្មាធិការទាំងអស់ដែលបានបែរខ្នងរបស់ពួកគេនៅពេលដែលច្បាប់ជនជាតិដើមភាគតិចត្រូវបានបោះឆ្នោត compañeros ពីទាំងនេះ។ ភូមិដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយ PRD ORCAO ដែលជា compañero ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ និងធ្វើទារុណកម្មដោយ PRD CIOAC និងអ្នកទាំងអស់ដែលត្រូវបានវាយប្រហារជាប្រព័ន្ធដោយគណបក្សនោះដែលនិយាយថាខ្លួនជាពួកឆ្វេងនិយម។
យើងមិនទៅទីនោះទេ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់ប្រាប់យើងអំពីរឿងនេះ នោះយើងនឹងស្តាប់វា ហើយអ្វីៗទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែយើងនឹងលើសពី PRI ប្រឆាំងនឹង PAN និងប្រឆាំងនឹង PRD ។ គ្មាននរណាម្នាក់គួរមានកន្លែងសម្រាប់ការសង្ស័យនោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់គិតថាអ្នកអាចទទួលបានកៅអីអនុប្រធានជាថ្នូរនឹងការបង្កើនចលនាឆ្វេងនិយម ឬមានក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍ដែលថាចលនាដ៏ធំមួយនឹងផ្លាស់ទី López Obrador ទៅខាងឆ្វេង យល់ព្រម យើងគ្រាន់តែសួរ។ ថាអ្នកស្មោះត្រង់ជាមួយយើង និងជាមួយប្រជាជន។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងរៀបចំផែនការនោះ ចូរប្រាប់យើង ហើយប្រាប់ប្រជាជនថា 'ផែនការរបស់យើងគឺនេះ: យើងមិនជឿលើ López Obrador ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបង្កើតភាពច្របូកច្របល់មួយ គាត់អាចនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវកៅអីអនុប្រធានមួយ។' យល់ព្រម។ យុទ្ធសាស្ត្រ វាអាចដំណើរការ ឬអត់ ប៉ុន្តែត្រូវស្មោះត្រង់ជាមួយយើង។ កុំប្រាប់យើងថា "ទេ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយគឺល្អណាស់។ ហើយខាងក្រោម តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វី។' យើងនឹងមិនភ័យខ្លាចអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែបាទ អ្វីដែលយើងនឹងមិនអនុញ្ញាត គឺសម្រាប់អ្នកមិនស្មោះត្រង់ជាមួយយើង ព្រោះយើងពិតជា មានភាពស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។ នៅពេលនេះ យើងនឹងចែករំលែកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង៖ ប្រសិនបើសំណើពី Fox មកនិយាយថាគាត់ចង់និយាយជាមួយយើង អ្នកនឹងដឹង។ ប្រសិនបើ Martha Sahagún ចង់ឱ្យយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតដើម្បីគាំទ្រនាង អ្នកនឹងដឹង។ ប្រសិនបើនៅម៉ោងដែលយើងសម្រេចចិត្តទៅជាមួយបេក្ខជនដែលសមរម្យ អ្នកនឹងដឹង។ ក្នុងន័យនេះ អ្វីដែលអាចរក្សាទុកជាការសម្ងាត់ យើងនឹងមិនរក្សាការសម្ងាត់ទេ យើងនឹងចែករំលែកជាមួយអ្នក ហើយយើងនឹងនិយាយថាអ្វីជាតួនាទីរបស់យើង។ អ្នកប្រហែលជាមិនទម្លាប់នឹងរឿងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែល Sexta និយាយគឺជាអ្វីដែលវានិយាយ វាមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតលាក់កំបាំងឡើយ។ មាននិយមន័យជាច្រើនដែលនៅសេសសល់។ ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងស្ថិតនៅលើរលកដូចគ្នា - និយមន័យនៃរដ្ឋគឺខ្វះខាត និយមន័យនៃមុខតំណែងចំពោះមុខអំណាចរដ្ឋគឺខ្វះខាត លក្ខណៈនៃសមាសភាពសរីរាង្គនៃដើមទុន វណ្ណៈសង្គម បក្សពួក។ នេះ'. ទាំងអស់នោះនៅតែមិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ហេតុផលសាមញ្ញ ' វាមិនមែនជាកន្លែងដែលត្រូវកំណត់ពួកគេ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទីប្រាំមួយមិននិយាយថាវាសម្រាប់សង្គមនិយមទេព្រោះការពិតរបៀបវារៈលាក់កំបាំងរបស់យើងគឺថាយើងចង់ដាក់សក្តិភូមិឡើងវិញ។ និយមន័យផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវបានដោះស្រាយនៅទីនោះ 'នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសទីប្រាំមួយ' យើងគិតថានឹងក្លាយជាផលិតផលនៃដំណើរការពីរ៖ ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍នៃយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតដែលមានន័យថា '¦ និងការមើលឃើញអ្វីដែលកើតឡើងជាមួយនឹងដំណើរការនៃទំនាក់ទំនងរវាង EZLN និងអង្គការឆ្វេងនិយម។ យើងគិតថា អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនបានដោះស្រាយក្នុងសេចក្ដីប្រកាសទី ៦ នឹងត្រូវកំណត់តាមអ្នក។
អ្នកអាចជឿយើង ឬមិនជឿ ប៉ុន្តែយើងមានភាពស្មោះត្រង់តាំងពីយើងកើតមកជាកងទ័ពរំដោះជាតិ Zapatista ក្នុងន័យថា វាជាការជឿជាក់របស់យើងមិនត្រឹមតែជាអ្នកការពារនៃចលនានៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែយើងក៏គិតផងដែរ។ ថាចលនានៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ម៉ិកស៊ិកគឺជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពនៃកម្លាំងនយោបាយជាច្រើននៃឆ្វេងនិយមដែលក្នុងនោះយើងជាផ្នែកមួយ។ សកម្មភាពនេះត្រូវការការចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងពីកម្មករ កម្មការិនី និស្សិត កម្មករក្នុងទីក្រុង និងជនបទ។ យើងមើលឃើញថាជាអង្គការស្របច្បាប់ណាមួយនៃពួកឆ្វេងនិយមដែលប្រាថ្នាចង់កសាង និងចូលរួមក្នុងការតស៊ូនៃវិស័យទាំងអស់នេះ។
EZLN មិនធ្វើការងារជាមួយកម្មករ ឬជាមួយសិស្សទេ ការងាររបស់ពួកគេគឺជាមូលដ្ឋានជាមួយជនជាតិដើមភាគតិច។ យើងនឹងមិនតស៊ូជាមួយអ្នកសម្រាប់ទិសដៅសីលធម៌ ឬភាពស្របច្បាប់ដែលចលនា campesino ដ៏ពេញនិយមរបស់កម្មករ - ឬយ៉ាងណាក៏ដោយដែលអ្នកចង់ហៅវា - បានទទួល។ ក៏យើងមិនចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដែរ ដើម្បីដឹកនាំចលនាទាំងនោះ។ Sexta គឺច្បាស់ណាស់ ' យើងចង់ចូលរួមការតស៊ូរបស់យើងជាមួយនឹងការតស៊ូរបស់កម្មករ និង campesinos យើងមិនចង់ដឹកនាំការតស៊ូរបស់កម្មករ និង campesinos ទេ។ អ្នកមានការងារដែលអ្នកមាន ខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតនៅទីនេះទេ អ្នកដឹងហើយអ្នកបានទទួលភាពស្របច្បាប់ និងការទទួលស្គាល់ពីមនុស្សទាំងនោះ។ វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើអ្នកមិនបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងតក្កវិជ្ជាបរិមាណដែលអង្គការមានសារៈសំខាន់ យោងទៅតាមចំនួនមនុស្ស ដែលខ្លួនមាន វាមិនដំណើរការល្អជាមួយយើងទេ។ យើងចាប់ផ្តើមជាមួយ 6. នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា 'កុំនិយាយជាមួយអង្គការនោះព្រោះវាតូចណាស់។' ប្រសិនបើពួកគេលើសពី 6 វាពិតជាមានប្រយោជន៍ វាអាចរីកចម្រើនបាន។ ហើយប្រសិនបើយើងទៅជាមួយបរិមាណ PRI នឹងត្រូវអង្គុយនៅទីនោះ ' នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយ វាគឺជាកម្មវិធីមួយដែលមានមនុស្សច្រើនបំផុត។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងសុំឱ្យអ្នកជួយយើង។ យើងមិនសុំឱ្យអ្នកធ្វើតាមយើង ឬធ្វើអ្វីដែលយើងនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើ។ អ្នកមានការងាររបស់អ្នកជាមួយកម្មករ ធ្វើការជាមួយសិស្ស ជាមួយអ្នកជិតខាង ជាមួយ campesinos ជាមួយក្រុមពេញនិយម មិនមែនរដ្ឋាភិបាល។ យើងកំពុងស្នើសុំឱ្យអ្នកធ្វើជាស្ពាន ដូច្នេះ EZLN អាចស្តាប់នូវអ្វីដែល compañeros និយាយអំពីចំណុចទាំងនោះ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទីប្រាំមួយគឺច្បាស់លាស់ 'នៅពេលដែល EZLN ចេញមក វាមិននិយាយថាទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារតែឃ្មុំតូចមួយបានទៅយកលំអងទៅមួយផ្សេងទៀត។ ទ្រព្យសម្បត្តិមានប្រភពមកពីការកេងប្រវ័ញ្ច។ យើងនឹងមិនជួយអ្នកក្នុងរឿងនោះទេ យើងចង់ស្តាប់ពាក្យណាមួយដែលស្របនឹងចលនាប្រឆាំងមូលធននិយមប្រឆាំងនឹងការកេងប្រវ័ញ្ច។
ប្រសិនបើកម្មករ កម្មការនី សិស្សានុសិស្ស និងអ្វីក៏ដោយជាអនាធិបតេយ្យ វាគ្មានបញ្ហាទេ យើងចង់និយាយជាមួយពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេជា Trotskyites វាមិនមានបញ្ហាទេ យើងចង់និយាយជាមួយពួកគេ។ ពួកម៉ៅនិយម ស្តាលីននិយម មិនថាពួកគេជាអ្វីនោះទេ ដរាបណាពួកគេមានគម្រោង និងសំណើតាមប្រវែងនៃក្រុមប្រឆាំងមូលធននិយមដ៏អស្ចារ្យនេះ។ យើងចង់ឮវា មួយ និងពីរ យើងចង់មើលថាតើវាអាចទៅរួចដែរឬទេក្នុងការចូលរួមការតស៊ូរបស់យើងជាមួយនឹងការតស៊ូរបស់អ្នក។ នោះគឺជាអ្វីដែលយើងចង់បាន ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។ សំណើរបស់យុទ្ធនាការផ្សេងទៀត មិនមែនជាការគូសវាសទេ វាមិនមែនជាការលើកកម្ពស់ការតស៊ូប្រដាប់អាវុធនោះទេ។ វាកំពុងទៅសួរប្រជាជនថាតើពួកគេគិតយ៉ាងណា តើពួកគេឃើញអ្វី។ យើងមិនត្រូវបានដឹកនាំដោយការស្ទង់មតិទេ។ ប្រសិនបើការស្ទង់មតិនិយាយថាមានចលនាដ៏ធំមួយដែលគាំទ្រ López Obrador វាជាបញ្ហារបស់ López Obrador និងបញ្ហានៃមនុស្សទាំងនោះដែលត្រូវបានបង់។ អ្វីដែលយើងចង់ឮគឺជាអ្វីដែលប្រជាជនគិតអំពីបញ្ហារបស់ពួកគេ របៀបដែលពួកគេកំពុងដោះស្រាយ ហើយសំខាន់បំផុតសម្រាប់ពួកគេប្រាប់យើងអំពីបទពិសោធន៍នៃការតស៊ូរបស់ពួកគេ។ អ្នកដឹងអំពីពួកគេ ព្រោះអ្នកកំពុងធ្វើការនៅទីនោះ។ យើងនឹងមិនប្រាប់ compañeros នៃ San Salvador Atenco ពីរបៀបដើម្បីប្រឆាំងនឹងព្រលានយន្តហោះ របៀបរៀបចំចលនាតស៊ូនៅទីនោះ។ យើងក៏នឹងមិនបង្រៀន compañeros និង compañeras ពី Frente Persons ចូលនិវត្តន៍ពីរបៀបទប់ទល់នឹងការវាយលុកនោះទេ។ យើងចង់ទៅនិយាយជាមួយអ្នក ហើយចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់យើងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក ថាតើអ្នកឃើញផ្លូវបែបណា ហើយយើងប្រហែលជារកឃើញចំណុចដូចគ្នា។ ហើយយើងនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងបានអញ្ជើញ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា: យើងនឹងបំពេញសេចក្តីប្រកាសទី XNUMX ទោះបីជាយើងនៅម្នាក់ឯងហើយប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ធ្វើការជាមួយយើងក៏ដោយ។ យើងនឹងដាក់សញ្ញាមួយដែលសរសេរថា៖ 'កាត់ខ្សែអង្រឹង មាន់បានដកហើយ'។
យើងនឹងយល់ថាវាជារឿងធម្មជាតិទាំងស្រុង ប្រសិនបើយើងទៅនិយាយជាមួយ campesinos មួយចំនួននៅក្នុងតំបន់មួយ ហើយបងប្អូននៃអង្គការមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវនិយាយថា 'មកជាមួយពួកយើង។' អ្វីដែលយើងនឹងមិននិយាយគឺមកជាមួយ EZLN . យើងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ការងារនៃយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតមានន័យថាមិនលើកកម្ពស់ការរីកចម្រើននៃអង្គការមួយ ប៉ុន្តែយើងនឹងយល់ថាវាជារឿងធម្មតាដែលអ្នកចង់ផ្សព្វផ្សាយវា។ ចូរយើងបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ក្នុងន័យថា EZLN កាន់ខ្សែបន្ទាត់របស់ខ្លួន វានឹងបន្តលើកកម្ពស់រូបរាងនៃមុខវិជ្ជាសង្គមថ្មី រូបរាងរបស់អង្គការថ្មី ទម្រង់នៃអង្គការថ្មី និងពិភពលោកថ្មី។ យើងនឹងមិនផ្តល់ជូនប្រជាជននូវរចនាសម្ព័ន្ធអង្គការនោះទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងយល់ថាវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ធម្មតា និងចាំបាច់សម្រាប់ជម្លោះលើជម្រើសនយោបាយនៃយុទ្ធនាការនេះ ដើម្បីផ្តល់ជូនប្រជាជនយ៉ាងពិតប្រាកដរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូល ហើយពួកគេចូលទៅក្នុងនយោបាយថ្មីមួយ។ កម្មវិធី។ យុទ្ធនាការផ្សេងទៀតមិនបង្ហាញពីវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសង្គម 'អ្នកពិតជាច្បាស់លាស់លើរឿងនោះ។
យើងនឹងមិនលើកកម្ពស់មនុស្សចូលទៅក្នុងអង្គការនយោបាយទេ ប៉ុន្តែក៏មិនចូលដែរ។ វាមិនមែនជាបញ្ហារបស់យើងទេ។ បញ្ហារបស់យើងគឺព្យាយាមបង្រួបបង្រួមការតស៊ូរបស់យើង។ ប្រសិនបើការតស៊ូរបស់អ្នកដែលមកពី San Salvador Atenco មាននិន្នាការនយោបាយ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ អ្វីដែលយើងចង់បានគឺចូលរួមការតស៊ូរបស់យើងជាមួយនឹងអ្នកជាមួយនឹងអ្នកចូលនិវត្តន៍ និងអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់ IMSS ជាមួយនឹងនិស្សិតមកពី UNAM ជាមួយនឹងចលនាវប្បធម៌ដើម្បីតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស។
ប៉ុន្តែយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតគឺច្បាស់ណាស់ 'យើងនឹងមិនផ្សព្វផ្សាយ ឬស្នើទេ យើងក៏មិនទៅលេងជាមួយលទ្ធភាពដែលប្រហែលជាអ្នកណាដឹង អាស្រ័យលើអ្វីដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យយើង យើងនឹងគាំទ្របេក្ខជននៃបេក្ខជនណាម្នាក់។ ភាគី។ យើងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅទីនេះប្រាប់យើងថាខ្ញុំបានចូលយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែLópez Obrador ត្រូវតែត្រូវបានគាំទ្រ យើងនឹងនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ហើយយើងនឹងប្រាប់អ្នកថាជារបៀបដែលអ្នកឃើញវា ពីព្រោះយើងនឹងចេញទាំងអស់។ យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេខឹងនោះទេ បើគ្មានការបាញ់ប្រហារ ប្រៀបធៀប ដោយគ្មានក្រុមយុទ្ធនាការ ដោយគ្មានអ្នកប្រឹក្សារូបភាព ដោយគ្មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍ដែលបង់ប្រាក់ ហើយនៅរស់ ឬស្លាប់ ឥតគិតថ្លៃ ឬជាប់គុក ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងចំណាយសម្រាប់អ្វី ពួកគេបានធ្វើ។ ពួកយើងនឹងរួមគ្នាដើម្បីអោយពួកគេទទួលខុសត្រូវ ឬយើងនឹងទៅតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកផ្ទុកទំនិញឥតគិតថ្លៃ compañeros។ គេបានចំអកឲ្យយើង និងមនុស្សជាច្រើននាក់ទៀត ហើយពួកគេនឹងចេញលុយព្រោះគេនឹងបង់។ វាមិនសំខាន់ចំពោះយើងទេ ប្រសិនបើគេសន្យានឹងយើងអ្វីមួយ ឬផ្សេងទៀត។ នេះជាអ្វីដែលយើងចង់និយាយ ហើយអ្វីៗត្រូវបានស្វាគមន៍។ យើងមានភាពស្មោះត្រង់ ហើយយើងកំពុងស្នើសុំឱ្យអ្នកមានភាពស្មោះត្រង់ compañeros។ យើងមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ ចលនាអាចនឹងរីកធំឡើង វាប្រហែលជាមិនរីកចម្រើនទាល់តែសោះ ពួកយើងអាចនឹងបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធ។
ពេលវេលាអាចនឹងមកដល់នៅពេលដែលចលនានឹងត្រូវកំណត់ខ្លួនឯងនៅចំណុចជាក់លាក់មួយ។ យើងបានរៀបចំដើម្បីពិភាក្សាអំពីរឿងទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគោលការណ៍ទាំងនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់យើងថា 'យើងនឹងចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត' ហើយនៅពេលដែលពួកគេឡើងលើឆាក និយាយថា 'compañeros, López Obrador ត្រូវតែត្រូវបានគាំទ្រ។ យើងនឹងមិនធ្វើកូដកម្មទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងនិយាយថា 'កុំជឿគាត់។ NY Times ។ បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីដែលគាត់កំពុងស្នើ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកដែលនិយាយថាគាត់ចង់ត្រលប់ទៅអតីតកាលប្រជានិយមវិញ។ គាត់មិនចង់ត្រលប់ទៅអតីតកាលប្រជានិយមវិញទេ គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវកណ្តាប់ដៃ '| នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យ NY Times ពួកគេបានសួរគាត់ថាតើគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកផ្តាច់ការហើយគាត់បាននិយាយថាចលនាសង្គមទាមទារ។ ដៃដ៏រឹងមាំ'¦ ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះជាមួយនឹងចលនាទីក្រុងដ៏ពេញនិយមក្នុងអំឡុងពេលរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ប៉ុន្តែទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ យើងបានធ្វើការភ្នាល់។ យើងមិនត្រឹមតែចាញ់គេទេ ប៉ុន្តែគេក្បត់យើង។ មិនត្រឹមតែក្បត់យើងទេ គេមើលងាយយើង គេមិនគោរពយើង។ យើងត្រៀមខ្លួនឲ្យគេសម្លាប់យើង ចាប់យើងដាក់គុក ដើម្បីឲ្យយើងបាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនឲ្យគេមើលងាយយើងទេ។ ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងនឹងដោះស្រាយ ហើយមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើយើងបន្តសង្ឃឹមថាគាត់អាចធ្វើបាន សង្ឃឹមថាអ្នកដ៏ទៃទៀតនឹងមានពេលមួយនៅពេលដែលគ្មានដំណោះស្រាយ ប្រៀបធៀប។ ការពិភាក្សាដែលអ្នកកំពុងមានគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រសិនបើយើងមិនធ្វើអ្វីទេ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទៀតទេ ប្រសិនបើអ្នកជា Trotskyite, Maoist នឹងមិនមានកម្មវិធីទៀតទេ។ រឿងមួយទៀតដែលយើងចង់ប្រាប់អ្នក គឺយើងនឹងគោរពមនុស្សក្នុងដំណើរការនេះ ដូចជាយើងគោរពអ្នកដែរ។ យើងនៅតែត្រូវនិយាយជាមួយជនជាតិដើមភាគតិច ជាមួយចលនាសង្គម ជាមួយអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ជាមួយសមូហភាព ជាមួយពួកគេទាំងអស់ ហើយអ្វីៗនឹងបានមកពីសមូហភាព។ ហើយនឹងមានការផ្ដល់យោបល់ និងសំណើជាបន្តបន្ទាប់ ដែលត្រូវតែចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតចេញពីការផ្ដល់យោបល់ទាំងនេះ។ ឥឡូវនេះមិនត្រឹមតែជាមួយ EZLN ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងផ្សេងទៀត។ EZLN មានមុខតំណែងជាអន្តរជាតិ ដែលមានន័យថា ក្នុងករណីប្រទេសគុយបា ថាយើងនៅជាមួយប្រជាជនគុយបា។ មានមេរៀនមួយ ហើយយើងកំពុងកាន់មុខតំណែង។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនយល់ព្រមនោះ គ្មានបញ្ហាទេ។ យើងអាចធ្វើការនៅក្នុងយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត ប្រសិនបើយើងមានការយល់ព្រមក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់គិតថា ពួកគេត្រូវកែទម្រង់សម្រាប់លទ្ធិនិយមនិយម នោះយើងមិនគិតដូច្នេះទេ។ ថាបើយើងចាញ់សង្រ្គាមនេះ នឹងមិនមានសង្រ្គាមទៀតទេ។ ជំនាន់នៃតំណដែលបន្ទាប់មកគឺជាសត្វភេនឃ្វីន។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងវិសាលភាពទូលំទូលាយនៃអន្តរជាតិ វាអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងរបៀបដែលបូលីវីត្រូវបានកំណត់ អេក្វាឌ័រ ចលនាតស៊ូនៅអឺរ៉ុប។ ថាតើចិនជាកុម្មុយនិស្តឬអត់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករាល់គ្នាជឿយ៉ាងណាទេ។ យើងគ្មានហេតុផលអ្វីដើម្បីប្រយុទ្ធទេ បើមិនដូច្នេះទេ ការប្រយុទ្ធនេះអាចប្រើពេលបីខែ។ ដោយសារតែវាច្បាស់ណាស់នៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក ពីធរណីមាត្រផ្សេងទៀត និងអ្វីដែលយើងឃើញនៅក្នុងរដ្ឋបាល តើយើងគិតយ៉ាងណា។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវរឿងមួយដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថាអាចជួយឆ្លើយបាន ក្នុងចំណោមសំណួរផ្សេងទៀតដែលសួរដោយ compañeros En Lucha: 'តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ CND?' ពីព្រោះពួកគេសួរដោយសមហេតុផលថា 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងនោះ? មិនត្រូវបានកោះប្រជុំដោយ CND ឥឡូវនេះអ្នកដែលត្រូវបានកោះប្រជុំ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានកោះប្រជុំដោយ CND មិនត្រូវបានកោះប្រជុំឥឡូវនេះទេ? កម្លាំងតែមួយ ប៉ុន្តែវាទាមទារឱ្យមានសម្ព័ន្ធភាពជាមួយប្រជាជនរបស់យើង។ នៅឆ្នាំ 1994 យើងបានវិភាគ ហើយយើងកំណត់ថាកម្លាំងនៃ cardenismo ។ Cardenismo កើតចេញពីការក្លែងបន្លំនោះនៅឆ្នាំ 1988 ចេញពីចលនាដ៏ធំមួយ និងចេញពីសិទ្ធិអំណាចសីលធម៌ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញមនុស្សម្នាក់ដែលជា Cuauhtemoc Cardenas Solórzano ដែលជាវិស្វករ ដូចដែលយើងហៅគាត់។ វាគឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1994 ខណៈពេលនេះយើងនៅក្នុងការបោះឆ្នោត យើងមិនមែនសម្រាប់ការបោះឆ្នោត។ យើងសម្រាប់ចលនានេះ ហើយទីតាំងធំពីរត្រូវបានកំណត់ជុំវិញ Cuauhtemoc Cardenas ។ មានមនុស្សជាច្រើននិយាយថាបាទ ដំណើរការផ្លាស់ប្តូរអាចត្រូវបាននាំមកជាមួយនូវអ្វីដែលជា Cardenismo និង Cardenas ជាមួយនឹងបេក្ខភាពរបស់គាត់។ ហើយមានអ្នកដែលនិយាយថាទេ ហើយនៅពេលជ្រើសរើស យើងជ្រើសរើសបាទ ថាវាអាចទៅរួចជាមួយ cardenismo និងកងកម្លាំងដែលប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញគាត់ យើងអាចសម្រេចបាននូវដំណើរការផ្លាស់ប្តូរដែលនឹងរួមបញ្ចូលការទាមទាររបស់ ១១ ចំណុច រួមជាមួយនឹងការទាមទាររបស់ប្រជាជនឥណ្ឌា។ យោងទៅតាមពួកយើង អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលក្រោយគឺជាដំណើរការនៃការពន្លឿនការបែកបាក់នៃវណ្ណៈនយោបាយ ដែលបានឈានដល់ PRD នៅពេលនេះ ដែលវាបានឈ្នះការបោះឆ្នោតនៅក្នុង DF ។ ដំណើរការរលាយនោះមានទំហំធំណាស់ វាបានឈានដល់ចំណុចដែលការប្តេជ្ញាចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងនាមជាបក្សពួក cardenista និងជាផ្នែកមួយនៃ PRD នៃការលើកកម្ពស់ការទាមទាររបស់ EZLN និងប្រជាជនឥណ្ឌា លែងមានតម្លៃទៀតហើយ។ ជាមួយនឹងការគណនានយោបាយដ៏សាមញ្ញមួយដែលបានទៅ៖ 'វាសាកសមនឹងពួកយើងប្រសើរជាងប្រសិនបើ EZLN ស្នាក់នៅលើភ្នំនៃភាគអាគ្នេយ៍ម៉ិកស៊ិក ជាជាងមានពួកគេនៅទីនេះ ដោយប្រយុទ្ធគ្នាផ្នែកនយោបាយដូចអង្គការដទៃទៀត។' បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្រេចចិត្តថា: 'វាមិនសមនឹងពួកយើងទេ។ ឱ្យពួកគេធ្វើនយោបាយ ប្រសិនបើយើងទទួលស្គាល់កិច្ចព្រមព្រៀង San Andres នោះ EZLN នឹងចូលរួមក្នុងការងារនយោបាយបើកចំហ វាប្រសើរជាងដែលពួកគេស្នាក់នៅទីនោះ។ នោះគឺជាការគណនានយោបាយដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសម្ងាត់។ ហើយនៅចំណុចខ្លះ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដែល Cardenas បានសម្រេចចិត្តគាំទ្រសំណើនេះ។ សម្រាប់ពួកយើង ចំណុចបំបែកនៃវណ្ណៈនយោបាយ មិនត្រឹមតែជាមួយ PRD ប៉ុណ្ណោះទេ គឺខែមេសា ឆ្នាំ 11 នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានយល់ព្រមបោះឆ្នោតលើច្បាប់ Cocopa ហើយយោងទៅតាមពួកយើង យើងអាចខុស ពួកគេបាននិយាយថា "ទេ"។ នេះគ្រាន់តែជាអាក្រាតចាស់ដដែល។'យោងទៅតាមពួកយើង វាមិនទាន់មានស្នាមនៅឡើយទេ វានៅតែដំណើរការ។
ដូចគ្នានេះដែរបើតាមយើងដំណើរការរលាយនៃវណ្ណៈនយោបាយគឺអស្ចារ្យណាស់ដែលមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើនៅទីនោះទៀតទេ។ ប្រាកដណាស់ López Obrador មិនបានលួចទេ ប៉ុន្តែវាមានលើសពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្ហាញថាវាមាន លុះត្រាតែពួកគេភ្នាល់លើ López Obrador ជាជនផ្តាច់ការ នោះបាទ។ ដូច្នេះហើយ យើងយល់ថា វាគ្រាន់តែមានប្រយោជន៍ ពីព្រោះចលនាដ៏ពេញនិយមមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញ López Obrador ។ យើងគិតថាមិនមែនទេ ប៉ុន្តែយើងអាចយល់បានថាមនុស្សមួយចំនួនប្រហែលជាធ្វើការគណនានេះ។ បើគេចង់ទៅ យើងអត់ទៅ។ ចំពោះអ្នកដែលនិយាយថាមានមូលដ្ឋានដែលគួរត្រូវបានជួយសង្គ្រោះនៅក្នុង PRD ដូចជា Mario Saucedo និយាយថាពួកគេពាក់អាវ zapatista '¦ បន្ទាប់មករក្សាពួកគេឱ្យបានល្អ។ បើគេជាមនុស្សស្មោះ គេនឹងចាកចេញ។ យើងនឹងមិនបន្តរង់ចាំទេ Zedillo បរាជ័យ ហ្វកបានបរាជ័យ López Obrador ឋាននរក បរាជ័យ ហើយបន្ទាប់មក តើអ្នកណាជាអ្នកបន្ទាប់ niño verde?
រឿងជាច្រើនកំពុងចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនេះនៅលើភាគីផ្សេងគ្នា សន្តិសុខសង្គម។
ការប្រជុំនេះគឺជាកន្លែងនិមិត្តរូបសម្រាប់យើង។ នេះគឺជា finca មុនឆ្នាំ 1994 ដែលជាកន្លែងនិមិត្តសញ្ញានេះ។ សត្វត្រយ៉ងរស់នៅទីនោះ (ក្នុងអាគារ) សត្វពាហនៈមិនបានចូលក្នុងវាទេ។ មេការគឺជាអ្នកបញ្ជា។ អ្នកដែលរស់នៅទីនេះគឺជាអ្នកដែលធ្លាប់ជាមនុស្ស។ ពួកគេជាអ្នកដែលកំពុងរស់នៅលើទឹកដីទាំងនេះ។ អ្វីដែល EZLN បានធ្វើនៅទីនេះគឺដើម្បីរត់ចេញពី finqueros ហើយដីត្រូវបានបែងចែកទៅជាការងារសមូហភាព។ ខ្ញុំមិនចាំថានរណាថាដីនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលធ្វើការនោះទេ។ យើងគិតថាវានឹងក្លាយជាដំណើរការនៅថ្នាក់ជាតិសម្រាប់ជំរំក៏ដូចជាកម្មករ។
ហើយនោះហើយជារបៀបដែលវាគឺវានឹងមានជម្រើសជាច្រើន។ យើងកំពុងអញ្ជើញអ្នកឱ្យពិភាក្សាអំពីវា ប៉ុន្តែយើងកំពុងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់យើងដូចកាលពីឆ្នាំ 1994 ថា PRD គឺជាជម្រើសនៃផ្នែកខាងឆ្វេង មានវេទិកាផ្សេងទៀត មិនមែនជាមួយយើងទេ។ អ្វីដែលយើងឃើញគឺយើងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន ហើយយើងអស់ការអត់ធ្មត់សម្រាប់ការគាំទ្រទាំងអស់ដែលឈានដល់ថ្នាក់ជាតិ និងអន្តរជាតិអ្វីដែលយើងគិតគឺយើងត្រូវរួមគ្នាជាមួយនឹងការតស៊ូផ្សេងទៀត។ នោះគឺជាវិញ្ញាណរបស់ Sexta ។ និយមន័យច្បាស់លាស់ផ្សេងទៀតនៃ Sexta គឺថាយើងគិតថាជម្រើសមួយសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិកនឹងមកពីខាងឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនចេញពីកណ្តាលទេ គ្មានអ្វីនឹងចេញពីខាងស្តាំទេ គឺបានតែពីឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នក។ ពិតណាស់ យើងនឹងមានពេលច្រើននៅពេលគេចាប់យើងដាក់គុក។ យើងត្រូវតែស្តាប់រាល់សំណើរបស់អ្នក ការវិភាគរបស់អ្នក និងដើម្បីរៀន។
ឆ្អឹងខ្នងនៃយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតនឹងជាប្រជាជនឥណ្ឌា។ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ យើងមានកិច្ចប្រជុំជាមួយពួកគេ ហើយយើងនឹងណែនាំពួកគេថា ពួកគេជាទីស្នាក់ការកណ្តាលសម្រាប់ពេលដែលគណៈប្រតិភូ zapatista ឆ្លងកាត់ នៅពេលដែលវាធ្វើការជាមួយនឹង compañeros និង compañeras ដែលចូលរួម Sexta ។ ប្រសិនបើគណៈប្រតិភូ zapatista ចង់ទៅទស្សនា UNAM វានឹងទៅអង្គការនយោបាយទាំងនោះ ដែលខ្លួនមានទំនាក់ទំនងជាមួយ ដែលខ្លួនមានការងារជាមួយ។ វានឹងមិនមានគណៈកម្មការមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចមុននោះទេ។
យើងនឹងនិយាយជាមួយអង្គការដែលចូលរួម ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកនៅចំពោះមុខយើងទេ។ មានតែរឿងដែលយើងមិនត្រូវលើកឡើង។ សំណើរបស់ Sexta គឺចងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអង្គការនយោបាយដែលមិនបានចុះបញ្ជីផ្សេងទៀត។ វាមិននិយាយថាពួកគេមិនប្រយុទ្ធដើម្បីអំណាចទេ ហើយការតស៊ូការបោះឆ្នោតមិនមែនជាផ្នែកនៃយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ពួកគេនោះទេ។ ដោយសារយុទ្ធនាការផ្សេងទៀតមិនចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោត យើងមិនចង់ឱ្យវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការចុះឈ្មោះបេក្ខជនដោយអ្នកដែលបានចុះឈ្មោះនោះទេ។ បញ្ហាដែលយើងឃើញគឺថា ក្នុងពេលបោះឆ្នោត ពួកគេចង់ពាក់ព័ន្ធបញ្ហានោះក្នុងការគាំទ្របេក្ខជនខ្លះរបស់ពួកគេ។ ការប្រជុំដំបូងជាមួយអ្នកគឺត្រូវបើក អ្នកអាចសម្រេចចិត្តមិនគាំទ្រយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចមានទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ពីព្រោះគោលជំហរ និងអាកប្បកិរិយាដែលអ្នកសន្មត់ថានឹងពឹងផ្អែកលើរឿងជាច្រើន។ ដោយសារតែប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តចូលរួមផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការពិភាក្សានៅក្នុងយុទ្ធនាការជាមួយសត្រូវនៃមនោគមវិជ្ជានៃក្រុមដូចគ្នានោះពួកគេនឹងផ្ទុះឡើងហើយសំណើនឹងបរាជ័យហើយអ្នកដែលចូលទៅជិតនឹងរើចេញ។
យើងកំពុងស្នើសុំកន្លែងពិភាក្សា ដែលនៅក្នុងយុទ្ធនាការផ្សេងទៀត យើងកំពុងផ្តោតលើការបង្កើតផែនការជាតិសម្រាប់ស្តាប់ចំណុចសំខាន់ៗដែលការតស៊ូមាន។ យើងមិនសុំឱ្យអ្នកបោះបង់ការងារដែលអ្នកមាននៅចំពោះមុខអ្នកទេ ប៉ុន្តែដើម្បីជួយយើងនិយាយជាមួយពួកគេ។ ថាអ្នកចែករំលែកសំណើរបស់អ្នកសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសង្គមជាមួយយើង ហើយក៏ដូចជានៅក្នុងសំណើទាំង 2 នេះ យើងនឹងបង្កើតអ្វីផ្សេងទៀត - យើងមិនដឹងថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណានោះទេ។ បន្ថែមពីលើសត្វភេនឃ្វីនយើងក៏កំពុងដាក់ជីវិតរបស់យើងទៅក្នុងដំណើរការនេះផងដែរ។ យើងមិនស្នើសុំឱ្យអ្នកប្រថុយជីវិតរបស់អ្នក ឬរចនាសម្ព័ន្ធស្ថាប័នរបស់អ្នកជាអង្គការនោះទេ។ យើងសុំឱ្យអ្នកគោរពយើង និងស្មោះត្រង់ជាមួយយើង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ឆោត gringos ហើយកុហកថាយើងជា neoliberals ហើយនៅពេលត្រឹមត្រូវ យើងនឹងត្រលប់មកវិញ និយាយដូច្នេះ ហើយយើងនឹងពិភាក្សាវា។ ចូរស្មោះត្រង់ បេក្ខជនដែលមិនបានចុះឈ្មោះ ឬអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលដែលមានការគាំទ្រដែលបានចុះឈ្មោះ ឬ PRD'¦ be honest'¦
របៀបដែលយើងកំពុងគិតអំពីយុទ្ធនាការនៅក្នុងកិច្ចការរបស់អង្គការទាំងនេះ យើងកំពុងសួរថាតើអ្នកណានឹងចូលមក។ អ្នកខ្លះនៅទីនេះនឹងនិយាយថា 'បាទ យើងចូលហើយ' និងខ្លះទៀត 'យើងមិនមក' ការសម្រេចចិត្ត ដែលនឹងមក បញ្ជូនគណៈប្រតិភូទៅកិច្ចប្រជុំដែលធ្វើតាម ដូច្នេះពួកគេអាចមានប្រតិភូពីអង្គការរបស់ពួកគេសម្រាប់ Sexta ។
នៅពេលដែលការប្រជុំទាំងអស់បានបញ្ចប់ នៅពាក់កណ្តាលខែកញ្ញា យើងនឹងដាក់ចេញនូវឯកសារមួយ ដែលជាការប្រកាស។ នោះនឹងលែងមកពី EZLN មិនមែនមកពី EZLN ទេ ផ្ទុយទៅវិញវានឹងត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយអង្គការ បុគ្គល និងបុគ្គលដែលមានការព្រមព្រៀងជាមួយវា។
គំនិតរបស់យើងនៃយុទ្ធនាការគឺដំបូង យើងនឹងបញ្ជូនមនុស្សម្នាក់ទៅវាស់ថាតើទឹកទន្លេមានជម្រៅប៉ុនណា បើគេមិនសម្លាប់គាត់ បើគេមិនបាត់គាត់ ឬចាប់គាត់ដាក់គុក តាមកិច្ចព្រមព្រៀងយើង។ មានជាមួយអ្នក និងជាមួយអង្គការផ្សេងទៀត។
យើងត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានោះ នូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះយើង។ នោះជាការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទូលំទូលាយគឺជាអ្វីដែល Sexta ស្នើ។
[សូមចំណាំ៖ នេះដកស្រង់ចេញពីការចម្លងនៃបទបង្ហាញដោយពាក្យសំដី មិនមែនជាឯកសារសរសេរទេ ហើយវាត្រូវបានអានដូចនោះ។ លើកលែងតែវណ្ណយុត្តិ ខ្ញុំបានបកប្រែវាតាមព្យញ្ជនៈ 'irl]
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ