[បកប្រែដោយ irlandesa]
បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃនៃកិច្ចប្រជុំរៀបចំសម្រាប់យុទ្ធនាការផ្សេងទៀត (វាជាខែកញ្ញា ព្រឹកព្រលឹម មានភ្លៀងធ្លាក់ពីពពកដ៏ឆ្ងាយ) ពួកយើងកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅខ្ទមដែលជាកន្លែងរបស់ពួកយើង នៅពេលដែលយើងរត់ទៅជួបប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់។ ភ្លាមៗនោះចេញមកជាមួយ៖ 'ស្តាប់, Sup, តើ zapatistas ស្នើអ្វីខ្លះ?' ដោយមិនឈប់ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក' ។ យើងទៅដល់ខ្ទម ហើយចាប់ផ្តើមរៀបចំរបស់របរដើម្បីចាកចេញ។ អ្នកបះបោរ Erika បានរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ នាងបានមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា 'ស្តាប់, Sup, ពិភពលោកគឺធំណាស់' ដូចជាប្រសិនបើនាងកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលមិនសមហេតុសមផលដែលខ្ញុំកំពុងស្នើសុំហើយការពិតខ្ញុំមិនបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅពេលខ្ញុំធ្វើ។ បាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ តាមទម្លាប់នៃការឆ្លើយសំណួរជាមួយសំណួរមួយទៀត ខ្ញុំបានចេញមកជាមួយ៖
'ធំប៉ុណ្ណា?'
នាងបន្តសម្លឹងមកខ្ញុំ ហើយនាងបានឆ្លើយស្ទើរស្រទន់ថា៖ 'ធំណាស់'។
ខ្ញុំបានទទូចថា៖ 'បាទ ប៉ុន្តែទំហំប៉ុនណា?'
នាងបានគិតអំពីវាមួយនាទីហើយនិយាយថា: 'ធំជាង Chiapas ច្រើន' ។
រួចគេប្រាប់យើងថាយើងត្រូវទៅ។ នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ នៅក្នុងបន្ទាយឥឡូវនេះ ហើយបន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យ Penguin មានភាពសុខស្រួល អេរីកាបានមករកខ្ញុំ ដោយកាន់ពិភពលោក ដែលជាប្រភេទដែលពួកគេប្រើនៅសាលាបឋមសិក្សា។ នាងបានដាក់វានៅលើដីហើយប្រាប់ខ្ញុំថា 'មើល, Sup, នៅទីនេះ, នៅក្នុងបំណែកតូចមួយនេះមាន Chiapas ហើយទាំងអស់នេះគឺជាពិភពលោក' ស្ទើរតែមើលពិភពលោកដោយដៃងងឹតរបស់នាងដូចដែលនាងនិយាយវា។
'ហ៊ឹម' ខ្ញុំនិយាយដោយបំភ្លឺបំពង់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីចំណេញពេលវេលា។
Erika បានទទូចថា៖ 'ឥឡូវនេះអ្នកបានឃើញថាវាធំណាស់?
'បាទ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯងទេ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរវាជាមួយនឹង compañeros និង compañeras ជាច្រើនពីគ្រប់ទិសទី។ នៅពេលនោះ ពួកគេបានហៅអ្នកយាម។ ដោយបង្ហាញថាខ្ញុំបានរៀន នាងបានបាញ់មកលើខ្ញុំវិញមុនពេលនាងចេញទៅវិញ៖ 'តើមាន compañeros និង compañeras ប៉ុន្មាន?'
តើពិភពលោកធំប៉ុនណា?
នៅជ្រលងភ្នំ Tehuacan នៅ Sierra Negra នៅ Sierra Norte នៅតំបន់ជាយក្រុង Puebla ។ ពីជ្រុងដែលគេបំភ្លេចចោលបំផុតនៃ Puebla ផ្សេងទៀត ចម្លើយត្រូវបានផ្សងព្រេង៖
នៅក្នុង Altepexi ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់បានឆ្លើយតបថា: ច្រើនជាង 12 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃនៃការងារនៅក្នុង maquiladora ធ្វើការនៅថ្ងៃសម្រាក គ្មានអត្ថប្រយោជន៍ ឬការធានារ៉ាប់រង ឬប្រាក់រង្វាន់បុណ្យណូអែល ឬចែករំលែកប្រាក់ចំណេញ។ ភាពផ្តាច់ការ និងការព្យាបាលមិនល្អដោយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាត់ ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការមិនទទួលបានប្រាក់ខែនៅពេលខ្ញុំឈឺ ដោយឃើញឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុង maquiladora ណាមួយឡើយ។ បើយើងចល័តម្ចាស់បិទហើយទៅកន្លែងផ្សេង។ ការធ្វើដំណើរគឺអាក្រក់ណាស់ ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះដែលខ្ញុំរស់នៅយឺត។ ខ្ញុំមើលវិក័យប័ត្រស្រាល វិក័យប័ត្រទឹក ពន្ធ ខ្ញុំធ្វើបូកហើយឃើញថាមិនគ្រប់។ ដោយដឹងថាមិនមានសូម្បីតែទឹកសម្រាប់ផឹក បំពង់ទឹកមិនដំណើរការ ហើយផ្លូវមានក្លិនស្អុយ។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់ និងញ៉ាំអាហារមិនល្អ ក៏ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ ពិភពលោកគឺធំដូចកំហឹងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ។
ជនជាតិដើមភាគតិច Mixtec៖ ប៉ាប៉ារបស់ខ្ញុំបានទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាង 12 ឆ្នាំមុន។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំធ្វើការដេរបាល់។ ពួកគេបង់ប្រាក់ឱ្យនាង 10 ប៉េសូសម្រាប់បាល់នីមួយៗ ហើយប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកគេមិនល្អ ពួកគេគិតប្រាក់ 40 ប៉េសូ។ គេមិនបង់ទេ ទាល់តែអ្នកម៉ៅការមកភូមិវិញ។ ប្អូនប្រុសខ្ញុំក៏រៀបចំចេញទៅ។ យើងជាស្ត្រីនៅតែម្នាក់ឯងក្នុងការនេះក្នុងការបន្តជាមួយក្រុមគ្រួសារ, ដី, ការងារ. ដូច្នេះហើយ វាអាស្រ័យលើយើងក្នុងការបន្តការតស៊ូ។ ពិភពលោកធំដូចភាពក្លាហាន ភាពអយុត្តិធម៌នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ធំណាស់វាធ្វើឱ្យឈាមខ្ញុំពុះកញ្ជ្រោល។
នៅ San Miguel Tzinacapan គូស្នេហ៍វ័យចំណាស់មួយគូសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកហើយឆ្លើយស្ទើរតែជាឯកច្ឆ័ន្ទ៖ ពិភពលោកគឺជាទំហំនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវា។
Campesino ជនជាតិដើមភាគតិចមកពី Sierra Negra ដែលជាអតីតយុទ្ធជននៃការផ្លាស់ទីលំនៅទាំងអស់ លើកលែងតែការផ្លាស់ទីលំនៅនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ វាត្រូវតែធំណាស់ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការធ្វើឱ្យអង្គការរបស់យើងរីកចម្រើន។
នៅក្នុង Ixtepec, Sierra Norte: ពិភពលោកគឺជាទំហំនៃរដ្ឋាភិបាលអាក្រក់ និងរបស់ Antorcha Campesina ដែលគ្រាន់តែជាការរើសអើងប្រឆាំងនឹង campesino ហើយនៅតែបំពុលផែនដី។
នៅ Huitziltepec ពីសាលាស្វយ័តតូចមួយ ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ឧទ្ទាមកំពុងផ្សាយការពិត៖ ពិភពលោកធំណាស់ ដែលវាមានកន្លែងសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រសហគមន៍ និងបំណងប្រាថ្នា និងការតស៊ូដើម្បីបន្តសម្លឹងមើលសកលលោកដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ ស្ត្រីម្នាក់ជាសិប្បករជនជាតិដើមភាគតិចម្នាក់ដែលមកពីជុំដូចគ្នានឹងលោក Comandanta Ramona ដែលបានចាកចេញនោះបានបន្ថែមថា៖ 'ពិភពលោកគឺធំដូចនឹងភាពអយុត្តិធម៌ដែលយើងមានដែរ ព្រោះពួកគេផ្តល់តម្លៃដល់យើងសម្រាប់អ្វីដែលយើងធ្វើ ហើយយើងមើលរឿង យើងត្រូវការគ្រាន់តែដើរកាត់យើងដោយសារតែមានមិនគ្រប់គ្រាន់។
នៅសង្កាត់ Granja៖ វាមិនធំទេ ព្រោះវាហាក់ដូចជាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ក្មេងក្រីក្រ ពួកគេគ្រាន់តែជេរយើង បៀតបៀន និងវាយដំយើង ហើយយើងគ្រាន់តែព្យាយាមរកទទួលទានគ្រប់គ្រាន់។
នៅ Coronango: ធំដូចពិភពលោកដែរ វាបានងាប់ដោយសារការបំពុលដី ទឹក ខ្យល់។ វាខូចព្រោះថាដូនតាយើងនិយាយថាពេលសហគមន៍បែកបាក់ពិភពលោកក៏បែកបាក់។
នៅ San MatÃas Cocoyotla៖ វាធំដូចជាកង្វះខាតរបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលគ្រាន់តែបំផ្លាញអ្វីដែលយើងធ្វើក្នុងនាមជាកម្មករ។ ឥឡូវនេះយើងត្រូវរៀបចំដើម្បីការពារខ្លួនពីរដ្ឋាភិបាលដែលសន្មត់ថាបម្រើយើង។ ឥឡូវគេឃើញថាគេគ្មានការអៀនខ្មាស។
នៅក្នុង Puebla ប៉ុន្តែនៅក្នុង Puebla ផ្សេងទៀត៖ ពិភពលោកមិនធំប៉ុន្មានទេ ពីព្រោះអ្វីដែលអ្នកមានរួចទៅហើយមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះពួកគេចង់ដកយកពីយើងពីអ្នកក្រ អ្វីដែលយើងមានតិចតួច។
ជាថ្មីម្តងទៀត Puebla ដែលជានារីវ័យក្មេងម្នាក់៖ វាធំណាស់ ដូច្នេះមានតែពួកយើងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែរួមគ្នាដើម្បីធ្វើវា ព្រោះបើមិនធ្វើមិនបានទេ អ្នកហត់ហើយ។
វិចិត្រករវ័យក្មេង៖ វាធំតែរលួយ។ គេជំរិតទារប្រាក់ពីយើងនៅក្មេង។ លើលោកនេះ វាជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែលនៅក្មេង។
អ្នកជិតខាង៖ ទោះបីជាធំប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វាតូចសម្រាប់អ្នកមាន ព្រោះពួកគេកំពុងលុកលុយដីសហគមន៍ អ៊ីហ្សីដូ ជាសង្កាត់ពេញនិយម។ ដូចជាប្រសិនបើគ្មានកន្លែងសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលទិញទំនិញ និងរបស់ប្រណិតរបស់ពួកគេទៀតទេ ហើយពួកគេកំពុងដាក់ពួកគេនៅលើទឹកដីរបស់យើង។ ដូចគ្នានេះដែរ ខ្ញុំជឿថា វាគ្មានកន្លែងសម្រាប់យើងទេ អ្នកដែលនៅខាងក្រោម។
កម្មករ៖ ពិភពលោកធំដូចការមើលងាយរបស់មេដឹកនាំពុករលួយ។ ហើយពួកគេនៅតែនិយាយថាពួកគេដើម្បីការពារកម្មករ។ ហើយនៅខាងលើ ពួកគេមានរឿងអាស្រូវជាមួយគ្នា៖ មិនថាជាម្ចាស់ មន្ត្រី ឬមេដឹកនាំសហជីពដែលគាំទ្រការគ្រប់គ្រងនោះទេ មិនថាពួកគេនិយាយអ្វីថ្មីនោះទេ។ ពួកគេគួរតែបង្កើតកន្លែងចាក់សំរាមមួយកន្លែង កន្លែងចាក់សំរាម ហើយដាក់វាទាំងអស់ជាមួយគ្នា។ ឬអត់ ប្រសើរជាង ព្រោះពួកគេប្រាកដជាបំពុលអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយបើយើងចាប់ដាក់គុក ឧក្រិដ្ឋជននឹងធ្វើកុប្បកម្មព្រោះសូម្បីតែពួកគេក៏មិនចង់រស់នៅក្បែរមនុស្សតិរច្ឆានទាំងនោះដែរ។
ឥឡូវនេះវាភ្លឺនៅក្នុង Puebla ផ្សេងទៀតដែលមិនឈប់ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងគ្រប់ជំហានដែលយើងធ្វើនៅលើទឹកដីរបស់វា។ យើងទើបតែញ៉ាំបាយរួចរាល់ហើយ ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយក្នុងឱកាសនេះ។ ភ្លាមនោះវ៉ាលីតូចមួយបានលេចចេញពីក្រោមទ្វារ ហើយវាស្ទុះទៅជាប់នឹងស្នាមប្រេះ។ សំឡេងរអ៊ូរទាំនៃការដកដង្ហើមធ្ងន់ៗ ស្ទើរតែមិនឮ អំពីនរណាម្នាក់កំពុងរុញពីម្ខាងទៀត។ វ៉ាលីតូចចុងក្រោយធ្វើឱ្យវាឆ្លងកាត់ ហើយនៅពីក្រោយវា ស្រាប់តែមានអ្វីមួយលេចចេញមក ដែលមើលទៅគួរអោយកត់សំគាល់ដូចជាសត្វឃ្មុំ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការពិតដែលថាខ្ញុំនៅ Puebla ទោះបីជា Puebla ផ្សេងទៀតហើយមិនមែននៅលើភ្នំនៃភាគអាគ្នេយ៍ម៉ិកស៊ិកខ្ញុំស្ទើរតែស្បថថាវាជា Durito ។ ដូចជាទុកគំនិតមិនល្អមួយឡែក ខ្ញុំត្រឡប់ទៅសៀវភៅកត់ត្រាដែលសំណួរដែលនាំឲ្យការប្រឡងភ្ញាក់ផ្អើលនេះត្រូវបានសរសេររួចហើយ។ ខ្ញុំបន្តព្យាយាមសរសេរ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលមានតម្លៃកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ដោយធ្វើឱ្យខ្លួនឯងល្ងង់ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមានអ្វីមួយនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំហៀបនឹងគ្រវីក្បាលដើម្បីបំបាត់វាពេលឮថា៖
'តើអ្នកមានថ្នាំជក់ទេ?'
'សំឡេងតូចនោះ សំឡេងតូចនោះ' ខ្ញុំបានគិត។
'សំឡេងតូចអី? ខ្ញុំឃើញអ្នកច្រណែននឹងសំឡេងបុរស និងស្រើបស្រាលរបស់ខ្ញុំ' Durito បានតវ៉ា។
វាលែងមានកន្លែងសម្រាប់ការសង្ស័យទៀតហើយ ដូច្នេះហើយ ជាមួយនឹងការលាលែងពីតំណែងច្រើនជាងភាពរីករាយ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖
'ឌូរីតូ...!'
មិនមែន 'ឌូរីតូ' ទេ! ខ្ញុំជាអ្នកកែកំហុសដ៏ធំបំផុត ជាអ្នកសង្គ្រោះនៃអ្នកគ្មានទីពឹង ជាអ្នកជួយអ្នកគ្មានទីពឹង ក្តីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សទន់ខ្សោយ ក្តីសុបិន្តដែលមិនអាចសម្រេចបានរបស់ស្ត្រី ផ្ទាំងរូបភាពដែលចូលចិត្តរបស់កុមារ វត្ថុនៃការច្រណែនដែលមិនអាចនិយាយបានរបស់បុរស ...'
'ឈប់ ឈប់! អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាបេក្ខជននៅក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតមួយ” ខ្ញុំបានប្រាប់ Durito ដោយព្យាយាមរំខានគាត់។ ឥតប្រយោជន៍ដូចគេឃើញទេ ព្រោះគាត់បានបន្តទៀតថា៖
'... ភាពក្លាហានបំផុតនៃការប្រណាំងនោះដែលបានទទួលយកការខុសឆ្គងរបស់ Knight: Don Durito នៃ Lacandona SA នៃ CV នៃ RL ។ ហើយត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយរបបរដ្ឋាភិបាលល្អ។'
នៅពេលគាត់និយាយដូច្នេះ Durito បានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំនូវរូបភាពនៅលើសំបករបស់គាត់ដែលអានថា 'ត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយ Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous ក្រុង (MAREZ)' ។
'Charlie Parker? ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមាន MAREZ ដែលមានឈ្មោះនោះទេ យ៉ាងហោចណាស់យើងមិនមានពេលខ្ញុំចាកចេញទេ' ខ្ញុំបាននិយាយទាំងមិនយល់ចិត្ត។
Durito បាននិយាយថា "ជាការពិត ខ្ញុំបានបង្កើតវាមុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីទីនោះ ហើយមកជួយអ្នក"
ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដោយតវ៉ាថា៖ «ចម្លែកអីដែលខ្ញុំសុំឲ្យគេផ្ញើថ្នាំជក់មកឲ្យខ្ញុំ មិនមែនជាសត្វល្អិតទេ»។
'ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វល្ងីល្ងើទេ ខ្ញុំជាមេទ័ពម្នាក់ដែលបានមកជួយអ្នកចេញពីភាពលំបាកដែលអ្នកបានរកឃើញខ្លួនឯង។'
'ខ្ញុំ? រងទុក្ខ?'
'បាទ កុំធ្វើដូច 'វីរបុរសដ៏មានតម្លៃ' របស់ Mario Marãn នៅចំពោះមុខការថតឯកសារទាំងនោះ ដែលបង្ហាញពីសមត្ថភាពសីលធម៌ពិតរបស់គាត់។ តើអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកឬអត់?'
'ជាការប្រសើរណាស់, គ្រោះមហន្តរាយ, អ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថាការលំបាកមួយ, បន្ទាប់មក ... បាទ, ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងការលំបាកមួយ.'
'ឃើញទេ? ប្រហែលជាអ្នកមិនបានប្រាថ្នាចង់ឱ្យខ្ញុំដែលជាមេទ័ពដ៏ល្អបំផុតដែលមិនព្រមមកជួយអ្នកទេ?
ខ្ញុំបានគិតមួយភ្លែត ហើយឆ្លើយថា៖
'មែនហើយ ការពិតគឺមិនមែនទេ។'
'សូមអញ្ជើញមក កុំលាក់បាំងនូវសេចក្តីរីករាយដ៏ធំធេងនោះ សេចក្តីរីករាយដ៏ធំធេង និងភាពរីករាយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក នៅពេលបានជួបខ្ញុំម្តងទៀត។
ខ្ញុំបានលាលែងពីតំណែងថា "ខ្ញុំចូលចិត្តលាក់វា"។
'ល្អ, ល្អ, គ្រប់គ្រាន់នៃពិធីបុណ្យស្វាគមន៍និងកាំជ្រួច។ តើនរណាជាអ្នកបោកប្រាស់ដែលខ្ញុំគួរកម្ចាត់ដោយដៃដែលខ្ញុំមានខាងក្រោម និងខាងឆ្វេង? តើ Kamel Nacif, Succar Kuri so-and-sos និង ilk ទាបបែបនេះនៅឯណា?'
'គ្មានអ្នកមើលងាយ និងមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសត្វជ្រូកនោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវឆ្លើយសំណួរមួយ។'
លោក Durito បានសង្កត់ថា "មកហើយ"។
'តើពិភពលោកធំប៉ុនណា?' ខ្ញុំបានសួរ។
'មែនហើយ មានកំណែខ្លី និងកំណែវែងនៃចម្លើយ។ តើអ្នកចង់បានមួយណា?'
ខ្ញុំបានមើលនាឡិការបស់ខ្ញុំ។ ម៉ោង៣ទៀបភ្លឺ ហើយត្របកភ្នែក និងមួករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលភ្នែករបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះហើយខ្ញុំនិយាយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ៖
'កំណែខ្លី។'
'តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា កំណែខ្លី! តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើតាមបទរបស់អ្នកតាមរដ្ឋចំនួនប្រាំបីនៃសាធារណរដ្ឋម៉ិកស៊ិក ដើម្បីបង្ហាញកំណែខ្លីនេះទេ? Naranjas podridas, ni mais palomas, មិនពិបាក, ដាច់ខាត, គ្មានផ្លូវ, អវិជ្ជមាន, បដិសេធ, ទេ។'
'មិនអីទេ' ខ្ញុំបាននិយាយថាលាលែងពីតំណែង។ 'កំណែវែងបន្ទាប់មក។'
'នោះហើយជា, ពូជច្រមុះធំរបស់ខ្ញុំ! យកវាចុះ។'
ខ្ញុំបានយកប៊ិច និងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។ Durito សរសេរតាមរយៈ៖
"ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាពីខាងលើ ពិភពលោកគឺតូច ហើយពណ៌បៃតងនៃប្រាក់ដុល្លារ។ វាសមឥតខ្ចោះនៅក្នុងសន្ទស្សន៍តម្លៃ និងការវាយតម្លៃនៃទីផ្សារភាគហ៊ុន ក្នុងប្រាក់ចំណេញឆ្លងប្រទេស ក្នុងការស្ទង់មតិបោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសដែលទទួលរងការលួចបន្លំនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួន នៅក្នុងម៉ាស៊ីនគិតលេខសកលដែលបន្ថែមដើមទុន និងដកជីវិត ភ្នំ។ ទន្លេ សមុទ្រ ទឹកហូរ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អរិយធម៌ទាំងមូល នៅក្នុងខួរក្បាលតូចរបស់ George W. Bush ក្នុងការមើលឃើញខ្លីនៃមូលធននិយមដ៏ព្រៃផ្សៃ ស្លៀកពាក់យ៉ាងអាក្រក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ neoliberal ។ មើលឃើញពីខាងលើ ពិភពលោកតូចណាស់ ព្រោះវាមិនយកចិត្តទុកដាក់លើមនុស្ស ហើយនៅកន្លែងរបស់ពួកគេមានលេខគណនីធនាគារ ដោយគ្មានចលនាក្រៅពីប្រាក់បញ្ញើ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាពីខាងក្រោម ពិភពលោកលាតសន្ធឹងរហូតមកដល់ពេលនេះ ដែលរូបរាងមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហ៊ុំព័ទ្ធវាទេ ផ្ទុយទៅវិញ រូបរាងជាច្រើនគឺចាំបាច់ដើម្បីបំពេញវា។ មើលឃើញពីខាងក្រោម ពិភពលោកសម្បូរទៅដោយពិភពនានា ដែលស្ទើរតែទាំងអស់សុទ្ធតែលាបពណ៌ដោយពណ៌នៃការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ ភាពក្រីក្រ ភាពអស់សង្ឃឹម សេចក្តីស្លាប់។ ពិភពលោកខាងក្រោមលូតលាស់ទៅចំហៀង ជាពិសេសទៅខាងឆ្វេង ហើយវាមានពណ៌ជាច្រើន ស្ទើរតែដូចមនុស្ស និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយវារីកថយក្រោយទៅកាន់ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលពិភពលោកខាងក្រោមបានបង្កើត។ ហើយវាលូតលាស់ឆ្ពោះទៅរកខ្លួនឯងជាមួយនឹងការតស៊ូដែលបំភ្លឺវា ទោះបីជាពន្លឺពីខាងលើរលត់ក៏ដោយ។ ហើយវាស្តាប់ទៅ ទោះបីភាពស្ងៀមស្ងាត់ខាងលើ ធ្វើអោយវាខូច។ ហើយវារីកចម្រើនទៅមុខ ដោយទស្សន៍ទាយក្នុងចិត្តគ្រប់ៗគ្នា នៅថ្ងៃខាងមុខ ដែលនឹងផ្តល់កំណើតដោយអ្នកដែលខាងក្រោមជានរណា។ មើលពីខាងក្រោម ពិភពលោកធំណាស់ ដែលពិភពលោកជាច្រើនសម ហើយសូម្បីតែកន្លែងទំនេរក៏នៅមានដែរ ឧទាហរណ៍សម្រាប់គុក។
ឬសរុបមកមើលឃើញពីខាងលើ ពិភពលោករួមតូច ហើយគ្មានអ្វីសមនឹងវាក្រៅពីភាពអយុត្តិធម៌។ ហើយបើមើលពីខាងក្រោម ពិភពលោកធំទូលាយណាស់ មានកន្លែងសម្រាប់សប្បាយ តន្ត្រី ចម្រៀង រាំ ការងារថ្លៃថ្នូរ យុត្តិធម៌ មតិ និងគំនិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប មិនថាពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងណាទេ ប្រសិនបើខាងក្រោមពួកគេជាអ្វី។
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចសរសេរវាបាន។ ខ្ញុំបានអានការឆ្លើយតបរបស់ Durito ម្តងទៀត ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖
'ហើយអ្វីជាកំណែខ្លី?'
'កំណែខ្លីៗមានដូចខាងក្រោម៖ ពិភពលោកធំដូចបេះដូងដែលឈឺដំបូង ហើយបន្ទាប់មកតស៊ូ រួមជាមួយនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នាពីខាងក្រោម និងទៅខាងឆ្វេង។
Durito បានចាកចេញ។ ខ្ញុំបានបន្តការសរសេរខណៈព្រះច័ន្ទរសាត់ទៅលើមេឃជាមួយនឹងភាពសើមពេលយប់…
ខ្ញុំចង់ធ្វើការឆ្លើយតប។ ស្រមៃថាខ្ញុំដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ដោះសក់របស់នាង និងបំណងប្រាថ្នារបស់នាង ដែលខ្ញុំខ្ទប់ត្រចៀករបស់នាងដោយដកដង្ហើមធំ ហើយខណៈពេលដែលបបូរមាត់របស់ខ្ញុំរំកិលចុះឡើងចុះភ្នំរបស់នាង ដោយយល់ថាពិភពលោកមានទំហំធំដូចការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពោះរបស់នាង។ .
ឬកាន់តែស្រស់ស្អាត ព្យាយាមនិយាយថាពិភពលោកមានទំហំធំដូចការភ្លេចភ្លាំងដើម្បីធ្វើឱ្យវា 'ផ្សេងទៀត' ដូចជាត្រចៀកដែលត្រូវការដើម្បីទទួលយកសំឡេងទាំងអស់នៃខាងក្រោមដូចបំណងប្រាថ្នារួមផ្សេងទៀតដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំនោរ, ការរួបរួម។ ការបះបោរនៅខាងក្រោម ខណៈពេលដែលនៅខាងលើ ពួកគេបំបែកភាពឯកោ។
ពិភពលោកនេះធំដូចដើមនៃសេចក្តីក្រោធដែលយើងចិញ្ចឹមដោយដឹងថាផ្កានៃថ្ងៃស្អែកនឹងកើតចេញពីវា។ ហើយនៅក្នុងនោះនៅថ្ងៃស្អែក សាកលវិទ្យាល័យ Iberoamerican នឹងក្លាយជាសាកលវិទ្យាល័យសាធារណៈ សេរី និងជាសកល ហើយនៅក្នុងច្រករបៀង និងបន្ទប់របស់វានឹងមានកម្មករ ជំរុំ ជនជាតិដើមភាគតិច និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលថ្ងៃនេះនៅខាងក្រៅ។
អស់ហើយ។ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគួរតែត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃទី 30 ខែកុម្ភៈជាបីដង៖ មួយសម្រាប់មនសិការរបស់អ្នក មួយទៀតសម្រាប់យុទ្ធនាការផ្សេងទៀត និងមួយទៀតដែលមានចំណងជើងដែលបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាៈ ការព្រមានសម្រាប់អ្នកខាងលើដែលជឿដោយឆោតល្ងង់ថាពួកគេនៅអស់កល្បជានិច្ច។
> ពី Puebla ផ្សេងទៀត។
លោក Sup Marcos
គណៈកម្មាធិការទីប្រាំមួយនៃ EZLN
ម៉ិកស៊ិក ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០០៦
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ