Бастапқыда EZLN испан тілінде шығарған
Аударған: irlandesa
Запатист ұлт-азаттық армиясы
Мексика.
Маусым 21, 2005.
Ұлттық және халықаралық азаматтық қоғамға:
Сеора, сеорита, сеор, жас адам, ұл, қыз:
Бұл қоштасу хаты емес. Кейде бұл қоштасу сияқты болып көрінеді, бірақ олай емес. Бұл түсініктеме хат. Міне, біз тырысамыз. Бастапқыда бұл коммюнике ретінде шығарылатын болды, бірақ біз бұл пішінді таңдадық, өйткені жақсы болсын, жаман болсын, біз сізбен сөйлескен кезде біз әрқашан дерлік осы ең жеке тонмен сөйлестік.
Біз Запатиста ұлт-азаттық армиясының ерлеріміз, әйелдеріміз, балаларымыз және қарттарымыз. Бәлкім, естеріңізде болар – біз 1 жылдың 1994 қаңтарында қарулы көтеріліске шықтық, содан бері біз ұмытуға қарсы соғысымызды жалғастырдық және әртүрлі үкіметтер бізге қарсы жүргізген қыру соғысына сәтсіз қарсылық көрсеттік. Біз Мексика деп аталатын елдің ең шеткі бұрышында тұрамыз. «Үнді халықтары» деп аталатын бұрышта. Иә, солай, көпше. Өйткені, біз бұл жерде бермейтін себептермен осы бұрышта барлығына көптік жалғауы қолданылады: біз қиналамыз, өлеміз, күресеміз, қарсымыз.
Енді, өздеріңіз жақсы білесіздер, 94 жылдың басынан бері біз күресімізді – алдымен отпен, сосын сөзбен – күш-жігерімізді, өміріміз бен өлімімізді тек қана Мексиканың үнді халықтарына құқықтары мен мәдениетін мойындағаны үшін. Бұл табиғи болды - біз запатисттердің көпшілігі жергілікті халықпыз. Майялардың байырғы тұрғындары, дәлірек айтсақ. Сонымен қатар, бұл елдің байырғы тұрғындары – осы ұлттың ұлы өзгерістерінің негізі болғанына қарамастан, әлі де ең көп шабуылға ұшыраған және ең көп қаналған әлеуметтік топ болып табылады. Егер олар өздерінің әскери соғыстарымен және «саяси» атын жамылған соғыстарымен ешкімге мейірімділік танытпаса, басып алу, жаулап алу, жою, маргиналдыру, надандық соғыстары - бұл жергілікті халыққа қарсы болды. Бізге қарсы соғыс соншалықты қарқынды және қатыгез болды, сондықтан жергілікті халық байырғы халық болуды тоқтатқанда немесе өлген жағдайда ғана маргинализация мен кедейлік жағдайынан құтыла алады деп ойлау әдеттегідей болды. Біз өлмеу және жергілікті ұлт болуды тоқтатпау үшін күрестік. Біз арқамызда биікке көтерілген осы халықтың бір бөлігі – тірі және байырғы халық болу үшін күрестік. Шешуші сәттерде бірге жүріп өткен (әрқашан дерлік аяқ киімсіз) аяғы болған Халық. Жердің жемісін берген, үлкен ғимараттарды, ғимараттарды, шіркеулер мен сарайларды тұрғызған біз үшін қолтық пен қол болған халық, бәрі бар адамдар мақтан тұтады. және мәнер, яғни мәдениет арқылы – біз тамырмыз.
Жарақаттың үстіне қорлық жауып жатырмыз ба? Маусым айында, жылдың алтыншы айы болғандықтан шығар. Біз тек жоғарыдағы авторитаризмнің кесірінен саңырау мен мылқау болған Халыққа айқайлаған «Міне, біз бармыз» деген көтерілістің басы жай ғана емес екенін айтқымыз келді. Бұл сондай-ақ «Біз осындаймыз және солай боламыз... бірақ қазір абыроймен, демократиямен, әділдікпен, бостандықпен». Сіз мұны жақсы білесіз, өйткені, басқа нәрселермен қатар, содан бері сіз бізге еріп келесіз.
Өкінішке орай, 7 жылдан астам осы жолға берілгеннен кейін, 2001 жылдың сәуірінде барлық партиялардың (ең алдымен PRI, PAN және PRD) және өзін-өзі атайтын «үш тармағының» (президенттік, конгресс және соттар) Мексиканың үнді халықтарының құқықтары мен мәдениетін конституциялық мойындаудан бас тарту үшін одақ құрды. Және олар мұны сол мақсатта біріккен ұлттық және халықаралық ұлы қозғалысты ойламай жасады. Көпшілік, соның ішінде БАҚ, бұл қарызды өтеу керек деген пікірде болды. Бірақ саясаткерлер оларға ақша әкелмейтін нәрсеге мән бермейді және олар Сан-Андрес келісімдеріне қол қойылған және Кокопа конституциялық реформа туралы ұсынысты әзірлеген жылдар бұрын мақұлдаған ұсынысты қабылдамады. Олар аз уақыт өткеннен кейін бәрі ұмытып кетеді деп ойлағандықтан осылай жасады. Көптеген адамдар ұмытып кеткен шығар, бірақ біз ұмытпадық. Біздің жадымызда бар, олар: PRI, PAN, PRD, Республика Президенті, депутаттар мен сенаторлар және Жоғарғы Соттың судьялары. Иә, үнді халықтары бүгінде осы Ұлттың құрсағында өмір сүріп жатыр және олар 500 жыл бойы баяғы нәсілшілдікке ұшырауда. Олар қазір сайлауға дайындалып жатқанда (басқаша айтқанда, өздеріне пайда әкелетін лауазымдарды қамтамасыз ету үшін) не айтып жатқаны маңызды емес: олар көпшіліктің игілігі үшін ештеңе жасамайды және олар да жоқ. ақша емес кез келген нәрсені тыңдаймын.
Егер біз запатисттер кез келген нәрсені мақтан тұтатын болсақ, бұл сөзді, адал және принципті сөзді құрметтеу. Осы уақыт ішінде біз өз талаптарымызға жету үшін диалог пен келіссөз жолын сынап көреміз деп айтып келдік. Бейбіт күресте үлкен күш салатынымызды айттық. Біз жергілікті халықтың күресіне көңіл бөлетінімізді айттық. Және солай болды. Біз сені алдаған жоқпыз.
Сіздің осы игі іске және сол құралдар арқылы жомарттықпен жасаған көмегіңіздің бәрі осы үшін болды, тек бекер болды. Біз басқа ештеңеге пайдаланбадық. Мексикадан және бүкіл әлемнен алған барлық гуманитарлық көмектер мен көмектер тек запатисттердің жергілікті қауымдастықтарының өмір сүру жағдайларын жақсартуға және байырғы халықтардың құқықтары мен мәдениетін тану жөніндегі бейбіт бастамаларға жұмсалды. Алынған нәрселердің ешқайсысы қару-жарақ алуға немесе соғысқа дайындыққа пайдаланылмаған. Бұл бізге қажет болмағандықтан ғана емес (EZLN 1994 жылдан бері өзінің әскери әлеуетін сақтап қалды), ең алдымен, сіздің көмегіңіз бір нәрсе үшін және оны басқа мақсатта пайдалану үшін сізге адал болмас еді. Әділдік пен абыроймен бейбітшілік үшін алынған көмектің бірде-бір центнері соғысқа жұмсалған жоқ. Соғыс жасау үшін бізге көмек қажет емес. Бейбітшілік үшін, иә.
Біз, әрине, өз сөзімізді Мексикадағы және әлемдегі басқа күрестерге сілтеме жасау үшін қолдандық (кейбір жағдайларда біздің ынтымақтастығымызды білдіру үшін), бірақ дәл осы уақытқа дейін. Біз көп нәрсені істей алатынымызды біле тұра, біз өзімізді ұстауға тура келді, өйткені біздің күш-жігеріміз - сізге айтқанымыздай - тек жергілікті тұрғындар үшін болды.
Бұл оңай болған жоқ. 1,111 жылғы наурыз есіңізде ме? 5000 жылы 1999 консультациясы? 2001 жылғы Жер түсінің наурызы? Кампезиндерге, жұмысшыларға, студенттерге, мұғалімдерге, жұмысшыларға, гомосексуалдар мен лесбияндарға, жастарға, әйелдерге, қарттарға, балаларға бағытталған әділетсіздіктер мен өшпенділіктерді көргенде және естігенде қандай сезімде болғанымызды елестетіп көріңізші. Жүрегіміз не сезінгенін елестетіңіз.
Бізді ауыртпалық, ашу-ыза, ашу-ыза әсер етті, біз бұрыннан білетін едік, өйткені ол біздікі болды және болып табылады. Бірақ енді ол басқа жағынан бізге әсер етті. Біз «біз» дегенді естідік, ол бізді үлкенірек болуға, өзімізді ұжымдық, ұлттық етуге деген талпынысымен шабыттандырады. Бірақ жоқ, біз тек жергілікті халықты айттық және біз оны құрметтеуіміз керек еді. Менің ойымша, бұл біздің жолымызға байланысты, басқаша айтқанда, біз сөзімізге опасыздық жасамас бұрын өлгенді жөн көреміз.
Енді бірдеңе айтамыз ба, істейміз бе деп жүрегімізбен ақылдасып жатырмыз. Егер көпшілік «иә» десе, біз оны құрметтеу үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймыз. Барлығы, тіпті қажет болса өледі. Біз драмалық болып көрінгіміз келмейді. Біз мұны тек қана біз қаншалықты алысқа баруға дайын екенімізді білдіру үшін айтып отырмыз.. Басқаша айтқанда, «бізге лауазым, ақша сомасы, уәде, кандидатура бермейінше» емес.
Бәлкім, кейбіреулер осыдан алты ай бұрын қалай «жетпеген нәрсе жетіспейді» деп бастағанымызды есіне алған шығар. Содан кейін, анық, біз жетіспейтін нәрсені табуды жалғастырамыз ба, жоқ па, соны шешетін уақыт келді. Табу үшін емес, салу үшін. Иә, 'басқа нәрсе' салу үшін.
Соңғы бірнеше күндегі кейбір коммюникелерде біз ішкі консультацияға кіріскенімізді хабарлаймыз. Нәтижесін жақын арада аламыз және олар туралы сізге хабарлаймыз. Осы уақытта мүмкіндікті пайдаланып, сізге жазып отырмыз. Біз әрқашан сізбен шын жүректен сөйлестік, сонымен қатар біздің жүрегіміз және қамқоршымыз, біздің Вотан Сапата, запатист қауымдастығы, біздің ұжымдық командамыз.
Бұл біздің өміріміз бен күресіміз сияқты қиын және ауыр шешім болады. Төрт жыл бойы біз өз халқымызға есік-терезе сыйлау үшін жағдайды дайындадық, сонда кез келген адам қай терезеге қарап, қай есікті ашу керектігін таңдауға барлық ингредиенттерді дайындады. Және бұл біздің жолымыз. Басқаша айтқанда, EZLN басшылығы жетекшілік етпейді, керісінше ол жолдарды, қадамдарды, компанияны, бағытты, қарқынды, межені іздейді. Бірнеше. Содан кейін олар халықтарға сол жолдарды ұсынады және олармен бір немесе басқа бағытты ұстанатын болсақ, не болатынын талдайды. Өйткені, біз жүріп өткен жолға байланысты жақсысы да, жаманы да болады. Содан кейін олар - запатист қауымдастығы - өз ойларын айтады және талқылағаннан кейін және көпшілігіміздің қайда баратынымызды шешеді. Содан кейін олар бұйрық береді, содан кейін EZLN басшылығы жұмысты ұйымдастыруы немесе сол жолмен жүру үшін қажет нәрсені дайындауы керек. Әрине, EZLN басшылығы тек олармен болған жағдайға қарап қана қоймайды, бірақ олар халықтармен байланысып, олардың жүректеріне әсер етіп, өздері айтқандай, бірдей нәрсе жасауы керек. Сонда ол біздің барлық көзқарасымызға, барлық құлағымызға, барлық ойларымызға, бүкіл жүрегімізге айналады. Бірақ, қандай да бір себептермен басшылық бәрімізге ұқсамайтын болса, не естімесе, не ойламаса, не сезінбесе ше? Немесе кейбір бөліктер көрінбейді немесе басқа нәрсе естілмейді немесе басқа ойлар ойланбайды немесе сезілмейді. Міне, сондықтан бәрімен кеңеседі. Сондықтан бәрінен сұралады. Сондықтан бәрінің арасында келісім жасалады. Көпшілік «жоқ» десе, басшылық басқа жолды іздеуі керек, біз ортақ шешімге келгенше халыққа ұсыныс жасау үшін басқа жолды ұсынуы керек. Басқаша айтқанда, халық басқарады.
Енді біз болып отырған ұжым шешім қабылдайды. Олар жақсы және жаман жақтарын таразылайды. Нені жоғалтып, нені ұтқанын мұқият есептеп жатыр. Ал, азды-көпті жоғалтудың жоқтығына қарап, оған тұрарлық па, соны шешеді.
Бәлкім, кейбіреулердің таразысында қол жеткізгенімізге көп салмақ түсетін шығар. Бәлкім, басқалардың таразысында жеріміз бен аспанымызды Биліктің ақымақ ашкөздігінің қиратуынан туған ашу-ыза мен ұятқа көбірек салмақ түсетін шығар. Қалай болғанда да, біз пассивті болып қала алмаймыз, жай ғана ойлана алмаймыз, өйткені бұзақылар тобы біздің Патрияны оған және баршаға өмір сүруге мүмкіндік беретін барлық нәрседен: абыройдан айырады.
Енді көп бұрылыс. Сізге уәде еткен қолдау сөзіңізді қайтару үшін сізге соңғы рет жазып отырмыз. Біздің байырғы күресте қол жеткізгеніміз аз емес, бұл – біз сіздерге көпшілік алдында және оңашада айтқанымыздай – сіздің көмегіңіздің арқасында болды. Біз сіздермен бірге осы уақытқа дейін жасаған барлық жақсылықтарымызды ұятсыз мақтана аласыз деп сенеміз. Сіздей жандардың қасымызда жүргені ешбір нұр үстіне нұр болмайтын құрмет екенін біліңіз.
Енді біз басқа нәрсе жасаймыз ба, жоқ па, соны шешеміз және нәтижелерді дер кезінде жариялаймыз. Біз қазір болжамды тоқтату үшін бұл «басқа нәрсе» біздің тарапымыздан ешқандай шабуылдаушы әскери әрекетті қажет етпейтінін түсіндіріп жатырмыз. Біз өз тарапымыздан шабуылдаушы әскери ұрысты қайта бастауды жоспарлап немесе талқылап жатқан жоқпыз. 1994 жылдың ақпан-наурыз айларынан бастап біздің бүкіл әскери қатысуымыз қорғаныста болды және болып табылады. Үкімет федералдық күштер немесе олардың әскерилендірілген күштері болсын, өз тарапынан қандай да бір шабуылдау соғыс дайындығы бар-жоғын айтуы керек. PRI және PRD олар Чиапада қолдайтын әскерилендірілген жасақтармен бізге қарсы қандай да бір шабуылды жоспарлап жатқанын айтуы керек.
Егер бұл запатисттік көпшіліктің шешімі болса, бізге осы уақытқа дейін тек жергілікті халықтардың күресінде көмектескендер, ешқандай ұятсыз немесе өкінбей, Сан-Кристбаль-де-Ласта Команданте Тачо айтқан «басқа нәрседен» аулақ бола алады. Casas plaza 2003 жылдың қаңтарында, екі жарым жыл бұрын. Сонымен қатар, осыдан бастап осы шығарылымды белгілейтін және жұмыс туралы өтініште, оқу жоспарында, кофе кладында, редакцияда, дөңгелек үстелде, трибунада, форумда, сахнада, кітап курткасында, түсіндірмеде, коллоквиумда ұсынылуы мүмкін коммюнике бар. кандидаттық, өкініш кітабы немесе газет бағанасы, сонымен қатар кез келген сотта қорғау дәлелі ретінде көрсетілу артықшылығы бар (күлмеңіз, прецедент бар: 1994 жылы кейбір жергілікті тұрғындарды жаман үкімет ұстады - және запатист еместерді – судья CCRI-CG хатын растап, бұл адамдарды EZLN жасаған әрекеттерден босатып жіберді. Басқаша айтқанда, адвокаттар айтқандай, «заңды прецедент бар») .
Бірақ жүрегінде біздің жаңа сөзіміздің аз болса да жаңғырығын тапқан және біз таңдаған жол, қадам, қарқын, серіктестік және баратын жер арқылы өздерін сезінетіндер, мүмкін, көмектерін жаңартуға шешім қабылдауы мүмкін (немесе тікелей қатысу үшін)… «басқа нәрсе» болатынын білу. Сол сияқты айласыз, айласыз, екіжүзділіксіз, өтіріксіз.
Әйелдерге алғысымызды білдіреміз. Барлық қыздар, жасөспірімдер, жас әйелдер, сеориттер, сеоралар және қарттар (және осы 12 жыл бойы сол күнтізбелердің бірінен екіншісіне ауысқандар) бізге көмектескен, бізбен бірге болған және олар емес бірнеше рет ауыртпалығымыз бен қадамдарымызды өздеріне айналдырды. Олардың барлығына, мексикалықтарға және басқа елдерден келген, бізге көмектескен және бізбен бірге жүрген. Біз жасаған барлық істерде сіз үлкен көпшілік болдыңыз. Әрқайсысының өз жолы мен орны бар болса да, кемсітушілік, менсінбеу... және өлімді сізбен бірге бөліскендіктен болар.
Біз мемлекеттік қызметке, жол ақысына, күштілердің «жергілікті халық пен малға жарамды» деп жіктейтін жағымпаздығы үшін өзін сатпаған ұлттық жергілікті қозғалысқа алғыс айтамыз. Біздің сөзімізге құлақ асып, өз сөзін берген. Бізге жүрегін, үйін ашқан. Қарсылық танытып, абыроймен қарсылық танытып, жердің өңін тым биікке көтерген.
Біз Мексиканың және әлемнің жас жігіттері мен қыздарына алғыс айтамыз. 94 жылғы ұлдар, қыздар немесе жасөспірімдер және көздерін де, құлағын да тыймай өскендер. Жастық шаққа жеткендер немесе күнтізбеден жыртылған парақтарға қарамастан, қара қолымызға өздерінің бүлік қолын созып, сонда қалды. Келіп, күндерді, апталарды, айларды, жылдарды, біздің лайықты кедейлігімізді, күресімізді, үмітімізді және ақымақтық әрекеттерімізді бөлісуді таңдағандар.
Біз гомосексуалдарға, лесбияндарға, транссексуалдарға, трансгендерлерге және «әркімге өзінше» алғыс айтамыз. Жасыратын кемшілік емес екенін біле тұра, айырмашылықты құрметтеу жолындағы күресін бізбен бөліскендер. Батылдықтың тестостеронмен ешқандай байланысы жоқ екенін көрсеткендер және олар бізге қайта-қайта абырой мен тектілік туралы ең әдемі сабақтарды берді.
Бізге жергілікті халық үшін күресте көмектескен Мексика мен әлемнің зиялыларына, өнер қайраткерлеріне және ғалымдарына алғыс айтамыз. Аздаған қозғалыстар немесе ұйымдар соншалықты ақылдылықтың, тапқырлықтың және шығармашылықтың қолдауына (әрдайым сыншыл, және біз оларға алғыс айтамыз) мақтана алады. Сіздің көзқарастарыңызбен бөліспесек те, біз сізді әрқашан құрметпен және ілтипатпен тыңдайтынымызды және сіз жарқыраған нұрдың бір бөлігі біздің қараңғы жолдарымызды жарықтандыруға көмектескенін білесіз.
Көргенін, естігенін барша әлемге шынайы және шынайы түрде паш еткен, біздің үнімізді, жолымызды бұрмаламай қастерлеген адал баспасөз қызметкерлеріне, лайықты БАҚ өкілдеріне алғыс айтамыз. Өз кәсібіңізбен айналысып жүрген, өз өмірлеріңізді қатерге тігіп, шабуылға ұшырап, біз сияқты әділет таппай жүрген осы қиын сәттерде біз сіздерге ынтымағымызды білдіреміз.
Ешкімді жіберіп алмау үшін бізге шын жүректен көмектескендердің барлығына алғыс айтамыз.
Мен бұл хаттың басында қоштасу емес екенін айттым. Кейбір адамдар үшін солай болады. Басқалар үшін бұл шын мәнінде уәде болғанымен... Өйткені жетіспейтін нәрсені қазір көруге болады...
Вале. Салуд және, шын жүректен, бәрі үшін рахмет.
EZLN барлық запатисттерінің атынан.
>Мексиканың оңтүстік-шығысындағы таулардан.
Субкомандант Инсургенте Маркос
Мексика, 2005 жылдың алтыншы айында.
PS – Қазір футбол ойнау туралы ойланбайтынымызды көріп тұрсыз. Немесе бұл туралы ғана ойламаңыз. Өйткені бір күні біз Миланның Интернационалына қарсы ойнаймыз. Біз немесе бізден қалған нәрсе.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау