24 жылдың 2007 шілдесі - Субкоманданте Маркос және бес бала - Кэти, Джованни, Марсело, Карлитос және Пабло - Морелияның караколында, Чьяпаста оқыды
(Басқа күнтізбеде: сәуірде шілдеде)
Бұл оқиғаны Кэти, Джованни, Марсело, Карлитос, Пабло және мен... яғни Эль Суп құрайтын «Бәрі барлығына, печенье біз үшін» ұжымы арнайы эффектілермен баяндайды. Запатисттердің әңгімелері мен аңыздары өткеннен бастау алатын болашаққа нұсқайды және қазіргі кездегі алғашқы шамдарын ашады. Сондықтан да болар, біздің заманымыз бен күнтізбеміз біршама араласып, біз ғасырлар бұрын болған оқиғаларды кеше болғандай немесе жақсырақ, әлі де болатындай, ал алыс жерлерді болған сияқты айтамыз. өте жақын, дәл төбенің айналасында. Сондықтан біздің хикаяларымыз дәстүрлі «Бір кездері...» деп басталмайды, оның орнына «Бір кез болады...» деп басталады.
Біз бұл әңгімені автономиялық мектептердегі запатист балаларға және Мексикадағы және әлемдегі барлық балаларға арнағымыз келеді, өйткені бұл сәуір айы, біз балалар күнін тойлаймыз.
(Кэти деген қыз сөзін бөліп, Эль Суппен дауласа бастайды: «Бұл сәуір емес, шілде».
«Мүмкін емес», - деп жауап береді Эль Суп, «Шілде Хулио дегенді білдіреді, ал Хулио - алтыншы комиссияға айдауымызды қолдайтын компаэр».
«Жоқ, шілде ай, ал біз шілде айындамыз».
«Жоқ, біз сәуір айындамыз және бұл балалар айы».
«Жоқ, бұл шілде айы».
«Бұл сәуір.»
«Шілде.»
«Сәуір.»
«Шілде».
«Сәуір айы, әйтпесе подкомандант болғаннан не пайда?»)
Күнтізбелер туралы осы қысқаша пікірталастан кейін біз сәуір айында екенімізге келістік және әңгімемізді жалғастыруға дайынбыз:
«Бір кез болады... кішкене тас, өте кішкентай тас... осылай болады (Эль Суп өлшемін көрсету үшін қолын пайдаланады). Мен өзімнің өндіріс, айналым және тұтыну құралдарының көлеміне графикалық сілтеме жасап отырмын деп ойламайсыз ба; Мен кішкентай тастың өлшемі туралы айтып отырмын.
Бұл кішкентай тас бізді тыңдап немесе оқып жатқан көптеген кішкентай, орта және ірі әйелдер сияқты бүлікшіл тас болды. Бұл конформист емес кішкентай тас болды делік, өйткені ол үнемі сәйкес келмейтін болды. Мысалы, бұл күні әлі алда, кішкентай тас жерде жатып, күн жолымен ұшып бара жатқан бұлттар мен құстарды, айды безендіретін жұлдыздар мен көлеңкелерді бақылап отырды. Мұнда кішкентай тас бар, ол ештеңе ойламайды. Бірақ кенеттен - бум!, сәйкессіздік пайда болады және ол ыңылдап, шағымдана бастайды: «Кішкене болса да бұлт бола алатын болсам, неге тас болуым керек еді. Егер мен бұлт болсам, мен қалаған жерге барар едім және мен Оңтүстік Корея ханым тұратын жерге немесе Үндістан ханымға, Тайланд ханымға немесе Индонезияға, олардың үйлері қайда болса да, барар едім. Егер мен кішкентай бұлт болып туылған болсам, мен мұның бәрін көре алар едім, бірақ жоқ, мен кішкентай тас болып тудым, міне, мен ... бірақ мен онымен келіспеймін. Мен мұны ойланып көрдім және сәйкес келмеу туралы шешім қабылдадым ».
Кішкентай тас оның сәйкес келмейтінін білдіру үшін көп шу шығаруды шешті, өйткені егер сіз сәйкес келмейтін болсаңыз және бұл туралы ештеңе жасамасаңыз, не болып жатқанын ешкім білмейді және бәрі сізді көрмей өтіп кетеді. , немесе одан да сорақысы, қызы бар әйел өтіп бара жатып, сізді көріп: «Ей, қарағым, кішкентай тас кішкентай тас болғанына өте қуанышты. Сіз одан сабақ алуыңыз керек және тіпті жұмысы немесе жалақысы жоқ кедей запатистпен қашқыңыз келмей, PAN немесе PRI немесе PRD мүшесіне ғашық болуыңыз керек. Маңызды емес, себебі олардың барлығы көп ақша табады».
Кішкентай тас бұл туралы ешкім білмесе, сәйкес келмеудің мағынасы жоқ деп ойлады және «Мен сәйкес емеспін» деген белгі қоюды шешті. Сондай-ақ бұл белгінің әріптері көп түсті және көп мөлшерде болуы керек деп ойлады. Онда былай деп жазылған: «Маған көптеген қарындаштар мен сызғыш керек, сондықтан әріптер түзу болып шығады... және бір картон, қайшы және қарындаш... Атыңдар! Маған оқу мен жазуды да үйрену керек, өйткені мен сәйкессіздікті сезінудің не екенін білемін, бірақ сөзді қалай жазуды білмеймін ».
Кішкентай тас оның сәйкессіздігін қалай көрсетуге болатынын анықтауға тырысады. Ол көп уақытты ойлануға жұмсады және ақырында: «Кәлен... сәйкес келмеу көп жұмысты талап етеді. Жарайды, алдымен қол-аяқ керек».
Кішкентай тас қатты шоғырланып, «қол, қол, қол» деп қайталады, бірақ қолдар пайда болмады. Сосын ол қаттырақ тырысып, итермелей бастады... мммм... ммхх... және поп!... қолдың орнына кішкене лүпіл шықты... ffrrrttt! Ол қалай қызарып кетті, кішкентай тас, бірақ содан кейін ол ешкім байқамағанын және бұл туралы уайымдауды тоқтатқанын және итеруді жалғастырғанын көрді ... мммм... ммхх... көк пен күлгінге айнала бастағанда, поп!, сол жағында кішкентай қол пайда болды. . Кішкентай тас қатты шаршады, бірақ ол қайтадан тырысып, оң қолын алуға шоғырланды. Ол итеріп, итеріп жіберді, аздап тырнақтағаннан кейін... поп!, оның сол жағында да кішкентай аяғы пайда болды.
«Шт!» «Енді мен оны төменнен және сол жақтан алдым», - деп ойлады кішкентай тас. Ол оң қолы мен оң аяғын алу үшін итермеледі, бірақ қазір оның ішінде паразиттер бар сияқты көрінді, өйткені жалғыз нәрсе - көптеген кішкентай фарттар шықты. Кішкентай тас есінен танып қала жаздады және ол сол қолмен және сол аяқпен көп нәрсені жасай алады және сәйкес келмейтіндей етіп жасай алады деп ойлады. Кішкентай тас қатты қиналып отырды да, шындап ойлағандай кішкентай сол қолын иегіне ұстады. Оған «сәйкес емес» жазу үшін әліпбидің әріптерін, сандарды ... және географияны үйрену керек болды, өйткені ол Оңтүстік Кореяға жетудің орнына Вашингтонға жетті деп елестетіп көріңізші, және ол сөз сөйлеген кезде ол былай деді: «Құрметті Оңтүстік Кореяның тас достары, менің дауысым арқылы запатисттік тастарды айтыңдар...» Бум! Дәл сол жерде Шекара патрульі, ФБР, ЦРУ және теңіз жаяу әскері оның үстіне түсіп, оны тұтқындайды және олар оның құжатсыз және жерсіз тас екенін түсінеді ... және оң қолы мен оң аяғы жоқ.
«Мен үкі мырзаны іздеймін», - деп ойлады кішкентай тас, өйткені ол үкі көп нәрсені біледі және өте үлкен көздері бар және ол көп оқитындықтан көзілдірік киеді деп естіген. Кішкентай тас сол жерге барады, ол үкі тұратын ағашқа жеткенше қолынан келгенін ұстайды. Ол жерде ол мистер Үкіге: "pst, pst, hey, Mr. Owl, pst, pst" деп атай бастайды. Үкі мырза жан-жағына қараса, сол қолы мен сол аяғы бар кішкене тасты ғана көрді, сондықтан ол назар аудармады. Кішкентай тас қатты ашуланды, өйткені мистер Үкі оны елемейді және ол: «Мистер. Үкі, мен сенімен сөйлескім келеді, егер мені елемей отыра берсең, мен сенің басыңа тас лақтырамын» деді. Үкі мырза ақыры оған қарады да, жерге ұшып түсті де, оның өте бос емес екенін айтып, не қалайтынын сұрады. Кішкентай тас оған оқуды және жазуды, команданте Зебедео үнемі айтып жүретін арифметиканы және географияны қалай жасауды үйреткенін қалайтынын айтты, осылайша ол Үндістан, Таиланд ханымның үйлері қай жерде екенін білу үшін. , Индонезия және Оңтүстік Корея болды.
Үкі мырза күліп: «Ал мен мұның бәрін қайдан білейін!»
Кішкентай тас таңғалып: «Сен көп нәрсені білесің дейді, сондықтан сенің көздерің үлкен, көзілдірік тағып жүр» дейді.
«Бұл өтірік, - деді Үкі мырза, - менің көздерім үлкен және көзілдірік киемін, өйткені мен қыздардың өзенге шомылып жатқанын үнемі бақылап отырамын... Ха! Бірақ менде көптеген кітаптар бар, өйткені бәрі мені көп нәрсені білемін деп ойлайды және олар маған үнемі кітаптар жібереді. Қаласаңыз, мен сізге бір шоқ бере аламын».
«Жарайды», - деді кішкентай тас, және Үкі мырза үлкен рюкзактарды толтырды, басқа елдерден келген компаэрлер мен компаэростар сияқты, бүкіл елін арқаларына арқалағандай. .
Кішкентай тас үлкен сөмкесін сүйреп, ағаштың көлеңкесіне жеткенше ақсап кетті де, ол отырды да, бірнеше кітапты алып, әріптер мен сандарды қарай бастады. Ал ол ештеңе түсінбеді. Содан кейін ол «интегралды білім» деп атайтын нәрсемен үйренуге болатынын білу үшін автономды запатист мектебіне барды, яғни сіз бір нәрсені ғана емес, бәрін жақсы оқып үйренесіз. Бірақ ол жерге жеткенде онымен ешкім сөйлеспеді, тіпті оған ешкім қараған жоқ, немесе сәл ғана, өйткені кейбір бұзық балалар оны ұстап алып, ротпен лақтырғысы келді. Бірақ запатист қыздар кішкентай тасты қорғап, бұзық ұлдарға сыни талдау жасап, сыни талдауды үлкен таяқпен сүйемелдеп, ақырында ұлдар тынышталды. Кішкентай тас автономия туралы осының бәрі жақсы, ал қыздар да сәйкес емес деп ойлады.
Осылайша кішкентай тас үйрене бастады, бірақ ол кішкентай тас болғандықтан, ол басқаша үйренді. Мысалы, ол географияның мүлдем басқа түрін үйренді, өйткені оның айтуынша, Үндістандағы, Оңтүстік Кореядағы, Таиландтағы және Индонезиядағы шаруалардың үйлері Ақ үйге немесе Мексиканың нашар үкіметінің үйлеріне қарағанда Чиапасқа жақынырақ болды.
Ал кішкентай тас автономиялық мектепте оқып, ойнағанына өте қуанышты болды. Бірақ бір күні мұғалім оқушылардан өскенде кім болғыларың келетінін сұрады. Және барлығы жауап беруі керек еді. Бір қыз «инженер болғым келеді» десе, бірі «дәрігер болғым келеді», екіншісі «жүргізуші болғым келеді», ал біреуі «психолог болғым келеді» деді. ,» және біреуі «Мен заңгер болғым келеді» деді, ал екіншісі «Мен субкомандант болғым келеді» деді де, сол жерде Суп Маркостан мачо лазер сәулесі шығып, шуылдады ... бұл қызды ыдыратып жіберді ... Жоқ , бұл дұрыс емес, оған ештеңе болған жоқ, өйткені Эль Суп білмеді, әйтпесе…
Әйтеуір, кішкентай тастың кезегі жеткенше барлық ұл-қыздар сөйледі. Кішкентай тас өзінің кім болғысы келетінін ойлады және мұғалім одан сұрағанда, ол өте қуанышты және ынтамен: «Мен бұлт болғым келеді!» - деді.
Бұзық жігіттер күліп, оны мазақтай бастады. «Ха! Ол бұлт болғысы келеді және ол тым ауыр!» — деді олардың бірі.
«Иә, ол тым семіз!» — деді тағы біреуі. Және олар оны көп мазақ етті. Бірақ қыздар қатты ашуланып, сыни талдаудың үлкен таяқшасын шығарды, ал бұзық ұлдар ақыры тынышталды.
Бірақ кішкентай тас өте қайғылы болды. «Иә, бұл рас, - деді ол, - мен өте семіз және ауырмын, мен ешқашан бұлт болмаймын. Бірақ запатист қыздар мен жігіттер оны жігерлендіріп, оған көмектесуге уәде беріп, уайымдамауды айтты. Ал қыздардың бірі: «Менің әпкем бар, ол милиционер[1] және ол сізге салмақ жоғалту үшін жаттығуды үйрете алады ». «Жарайды», - деді сәл жақсырақ сезінген кішкентай тас. Ал запатист қыздар мен ұлдар кішкентай тасқа бірнеше жаттығуларды үйрету үшін милициананы шақырды. Милициана мұны істейтінін айтты, бірақ ол алдымен өз командасына хабарлау керек екенін айтты.
Оның пәрмені ақыры оған бұйрық берді, ал милиционер кішкентай тас бұлт болғысы келетіндіктен, ол әуе-десанттық әскерлерді дайындайтынын айтты. Сонымен жаттығу бағдарламасы басталып, кішкентай тас жоғары-төмен жүгірді, отыру және отжимания жасап, шын мәнінде күшті болу үшін көп позол жеді. Кішкентай тас бірнеше күн жаттығумен айналысты, бірақ ол салмағын жоғалтпады. Запатист балалар оның есінен танып бара жатқанын көріп, оған: «Жарайды, кішкентай тас компаера, сіз салмағын жоғалтпайсыз, сіз тас сияқтысыз. Біз сізге көмектесу үшін жақсырақ нәрсені ойлауымыз керек ». Қыздар мен ұлдар кетіп қалды, ал кішкентай тас көптеген кәмпиттер, печеньелер мен шоколадтарды жеуге жүгірді. Содан кейін запатист балалар қайтып келіп, оған қосылып кәмпиттер, печенье және шоколад жеді, сондықтан олар көп уақыт өткізді. Олар: «Тыңда, кішкентай тас, біз мұны ойластырдық және сізді бұлттай ұшыруды жоспарлап отырмыз», - дегенде олардың бәрі толтырылды.
Кішкентай тас ол жеген барлық қоқыстарды қорытуға тырысып жатып, «жарайды» деп күрсінді. Сосын ұл-қыздар бір шарды алып, ішіне ауа толтырып, кішкентай тастың қарнына жіппен байлап тастады, ол көп емес, аздап қалқып шыға бастады. Барлығы қол соқты, кішкентай тас шапалақтамады, өйткені оның сол қолы ғана болды, бірақ бәрі оның бақытты екенін көрді.
«Кәне, төбеге шығайық, - деді ұлдар мен қыздар, біз сол жерден ол ұшып кетуі үшін кішкентай тасты лақтырамыз».
Күте тұрыңыз, - деді бір қыз, - біз оны қай жаққа лақтырарымызды да білмейміз. Ол кішкентай тастан: «Қай жаққа ұшқыңыз келеді?» деп сұрады.
Кішкентай тас былай деді: «Мен Азияда, Африкада, Океанияда, Еуропада және бүкіл Америкада жаңбыр жаудырғым келеді, бірақ алдымен мен Азияға барамын».
«Ммх, енді біз шынымен ренжіп қалдық, - деді бір бала, - біз оның қай жолмен екенін білмейміз».
«Жүр, Ел Суптан сұрайық», - деді бір қыз.
«Мен бармаймын, - деді бір бала, - өйткені Эль Суп балаларды ұнатпайды және ол олардың басын күңгірт сойылмен кесіп тастайды, сондықтан ол көп уақыт алады және ол тот басқан екеніне көз жеткізеді, сондықтан ол жұқтырады. Балалар бұл шындық па, жоқ па деп дауласа бастады.
Бір қыз: «Білемін, Ел Супке печенье әкелейік, ол біздің басымызды кесіп алмас үшін», - деп айтқанша олар жүре берді. «Жарайды», - деді балалар және олардың бір тобы оны іздеуге Сапатиста ұлт-азаттық армиясының Бас қолбасшылығына барды. Ол жерде олар Эль Суптың қатты ашуланғанын білді, өйткені оның айтуынша, оның түтікшесі үшін темекіні қоңыз ұрлап кеткен.
Ұлдар мен қыздар оған қатты қорқып барды, ал қорықпайтын Ла Тойта есімді 5 жасар қыз: «Эй, Суп», - деді.
Эль Суп қатты жынданып кеткендей: «грррр, грррр» деп жауап берді.
Ла Тойта: «Біз сізге печенье әкелдік», - деді, содан кейін Эль Суп аздап тынышталды, бірақ көп емес, бірақ жеткілікті. Содан кейін олар оның қасына отырды және барлығы жануарлардың печеньесін толтырды.
Сонда олар Эль Суптан: «Эй, Суп, Азия ханымның үйі қайда?» деп сұрады.
Ел Суп көйлегінің қираған жерлерін сілкіп тастады да, түтікті шығарды, бірақ оны жағып қоймады, өйткені ол былай деді: анау қоңыздың баласы (ол солай айтты, себебі оның шын ауызды) темекісін ұрлап кеткен. Ол былай деді: «Ендеше, сен сол жолмен жүр, ал кедей құс бар жол айырығына жеткенде оңға қарай жүретін жолды және солға баратын басқа жолды көресің. Оң жақтағыны алма, сол жақтағысын алып, «Азияға қош келдіңіз» деген жазуды көрмейінше, оның соңынан жүре беріңіз, сонда келдіңіз».
«Жарайды», - деп ұл-қыздар Ел Суптен кетейін деп жатқанда, алыс болғандықтан позолды көп алыңдар деді. Ұлдар мен қыздар шарда ілулі тұрған кішкентай тас күтіп тұрған жерге жеткенде қатты қуанды, ал ол жіп тым тар болғандықтан күлгін болып кетті. Олар оны сәл босатып, оған Азия ханымның үйі қай жол екенін білетіндіктерін айтты.
Кішкентай тас: «Жарайды, бірақ бір мәселе бар. Кішкентай тас болсам, жаңбырды қалай жаудырамын?».
Жігіттер мен қыздар қайтадан бас қосып, ойланып, бір мәмілеге келді де, бір шелек су алуға барып, жаңбыр жауған кезде су лақтыратындай етіп кішкене тасқа байлады. Содан бәрі дайын болды, олар төбеге шықты. Содан кейін олардың көп сөз сөйлегені сонша, бұл «Басқа науқанның» жиналысы сияқты көрінді. Соңында баяндамалар аяқталды. Олар бұл туралы ойланып, шарға «Басқа бұлт» деген жазуды салды, сондықтан бүкіл әлем оның не екенін білді. Кішкентай тас қатты қобалжыды және балалармен қоштасты, олар жылағысы келді, бірақ кішкентай тас оларға жыламауды бұйырды, өйткені ол суы таусылған кезде ол қайтадан қайтады. Жарайсыңдар,-деп балалар оны төбенің шетіне қойды. Бірақ кішкентай тас ауыр болғандықтан қозғалмады, көп емес, бірақ жеткілікті. Сонымен балалар қатты соғып, шар қозғала бастады, содан кейін жел соғып, ұшып кетті.
Және ол... алысқа кетті. Ол Америка Құрама Штаттарымен шекараны кесіп өтті және АҚШ Әуе күштері жұмылдырылды, өйткені олардың айтуынша, белгісіз ұшатын нысан бар және көптеген әскери ұшақтар кішкентай ұшатын тасты қоршап алды және олардың командирі радио арқылы ұшқыштармен сөйлесіп, олардан оның не екенін сұрады. Ал ұшқыштар бұл шелек суы бар шарға байланған тас және «Басқа бұлт» деген жазу екенін айтты. Командир қатты ашуланып, олардан не шегетіндерін және мас болғандарын сұрап, дереу қайтып келулерін айтты, өйткені олардың барлығы тұтқынға алынады. Соғыс ұшақтары кетіп қалды, ал кішкентай тас сол қолымен оларға жағымсыз белгілер жасады.
Кішкентай бұлт қайда барса, яғни кішкентай тасты айтамын, адамдар жаңбыр жауады деп аспанға қарап, қолшатырлары мен пальтоларын шығарды. Ол Азияға жеткенде, бұл елдердің шаруалары дәнді дақылдарына жақсы жаңбыр жауып, билей бастады.
Бір күні автономиялық запатиста мектебіне хат келді және оны оқу үшін барлық балалар жиналды, және барлығы өте қызық болды, өйткені хатта өте оғаш белгілермен көптеген мөрлер болды. Қыздар мен жігіттер хатты ашты, ол кішкентай тастан жасалған және ол былай деп жазылған:
Құрметті Compaeras және Compaéros, Запатист ұлдары мен қыздары:
Денсаулығың жақсы, оқуыңды жақсы оқисың деп сенемін. Қысқаша сәлемдесуден кейін мен келесіге көшемін: Қараңдаршы, менің кішкентай замандастарым, менің шелегімдегі су таусылып жатыр, мен жақында қайтамын. Бірақ мен енді бұлт болғым келмейтінімді түсіндіргім келеді, өйткені менің басым айналады. Сондықтан мен ойланып қалдым, енді мен ағаш болғым келеді. Қараңызшы. Менің айтайын дегенім осы ғана.
Құрметпен,
Әуедегі Запатист кішкентай тас
Ал қазір запатист балалар кішкентай тасты ағашқа айналдыру үшін не істеу керектігін анықтауға тырысуда, менің ойымша, қазір олар шынымен де айнып қалды, өйткені олардың қалай жүретінін Құдай ғана біледі.
Күңгірт.
Көп рақмет.
«Бәрі бәрі үшін, біз үшін печенье, тіпті олар жануарлардың печеньелері болса да» ұжымы үшін,
Кэти (11 жаста)
Джованни (12 жаста)
Марсело (6 жаста)
Карлитос (9 жаста)
Пабло (7 жаста).
Эль Суп (515 жаста)
####
Басылым үшін Алехандро Рейес аударған Армандардың жылдамдығы: Таңдамалы жазбалар 2001–2007, Subcomandante Insurgente Marcos жазған, Канек Пея-Варгас пен Грег Рудгиеро өңдеген, Лаура Карлсеннің кіріспе сөзі, City Lights Books журналында, қараша 2007 | www.citylights.com
[1] Милиция - бұл милицияның мүшесі.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау