[ирландеса аударған]
Басқа науқанға бір күндік дайындық кездесулерінен кейін (қыркүйек айы болды, таң атанды, алыстағы бұлттан жаңбыр жауды) заттарымыз тұрған саятшылыққа бет алып бара жатқанымызда, бір азаматты кездестірдік. кенеттен: «Тыңда, Суп, запатисттер не ұсынып отыр?» Мен тіпті тоқтамай: «Әлемді өзгерту» деп жауап бердім. Біз саятшылыққа жетіп, кету үшін заттарды дайындай бастадық. Көтерілісші Эрика мен жалғыз қалғанша күтті. Ол маған жақындап келіп, «Тыңда, Суп, әлем өте үлкен», - деді ол маған қандай ақымақтықты ұсынып жатқанымды және мен шын мәнінде не айтқанымды білмегенімді түсіндіргісі келгендей. менің айтқанымды айтты. Сұраққа басқа сұрақпен жауап беру дәстүрі бойынша мен шықтым:
'Қандай үлкен?'
Ол маған қарап тұрды және ол: «Өте үлкен», - деп жауап берді.
Мен: 'Иә, бірақ қаншалықты үлкен?'
Ол бір минут ойланып: «Чиапастан әлдеқайда үлкен», - деді.
Содан кейін олар бізге бару керектігін айтты. Біз қайтып оралған соң, казармада және Пингвинге ыңғайлы жағдай жасағаннан кейін, Эрика маған олардың бастауыш мектептерде қолданатын глобусты көтеріп келді. Ол оны жерге қойды да, маған: «Қара, Суп, міне, мына кішкентай бөлікте Чиапас бар, және мұның бәрі әлем», - деді ол қара қолдарымен жер шарын сипалап.
— Хм, — дедім мен біраз уақыт ұту үшін құбырымды жағып.
Эрика: — Енді оның өте үлкен екенін көрдіңіз бе?— деді.
«Иә, бірақ біз мұны өз бетімізше өзгертпейміз, біз оны барлық жерден көптеген компаэроздар мен замандастармен өзгертеміз». Сол кезде олар күзетшіні шақырды. Менің үйренгенімді көрсетіп, ол кетер алдында маған оқ жаудырды: «Қанша компаэрос пен компаэра?»
Әлем қаншалықты үлкен?
Техуакан алқабында, Сьерра-Неграда, Сьерра Нортеде, Пуэбла қаласының маңындағы аудандарда. Басқа Пуэбланың ең ұмытылған бұрыштарынан жауаптар ұсынылады:
Альтепсиде жас әйел былай деп жауап берді: Макиладорада күніне 12 сағаттан астам жұмыс, демалыс күндері жұмыс істеу, жеңілдіктер, сақтандыру немесе Рождестволық бонус немесе пайданы бөлісу. Менеджердің немесе желілік жетекшінің авторитаризмі және нашар қарым-қатынасы, ауырып қалсам жалақы алмау арқылы жазалануы, менің атымды қара тізімде көруі үшін олар маған ешбір макиладорда жұмыс бермеуі үшін. Жұмылдырсақ, иесі жабылып, басқа жаққа кетеді. Тасымалдау өте нашар, мен тұратын үйге кеш қайтамын. Мен жарыққа, суға, салықтарға қараймын, сомаларды жасаймын және жеткіліксіз екенін көремін. Тіпті ішуге судың жоқтығын, су құбырының жұмыс істемейтінін, көшенің сасық екенін түсініп. Ал келесі күні нашар ұйықтап, нашар тамақтанғаннан кейін жұмысқа қайта оралыңыз. Мен мұның бәріне қарсы болған ашуым сияқты әлем үлкен.
Жас Микстектің жергілікті тұрғыны: Менің папам Америка Құрама Штаттарына 12 жылдан астам уақыт бұрын барған. Менің анам шар тігумен айналысады. Олар оған әр доп үшін 10 песо төлейді, ал егер олардың біреуі жақсы болмаса, олар 40 песо алады. Олар мердігер ауылға қайтып келгенше төлемейді. Менің ағам да жолға жиналып жатыр. Отбасын, жерін, жұмысын жалғастыруда біз әйелдер жалғызбыз. Сондықтан күресті жалғастыру бізге байланысты. Бұл әділетсіздік мені сезіндірген батылдық сияқты дүние үлкен, қанымды қайнатқаны соншалықты үлкен.
Сан-Мигель Цинакапанда қарт ерлі-зайыптылар бір-біріне қарап, бірауыздан жауап береді: әлем - оны өзгертуге күш салуымыздың өлшемі.
Сьерра-Неградан шыққан жергілікті кампесино, тарихтың дислокациясынан басқа барлық дислокациялардың ардагері: Ол өте үлкен болуы керек, сондықтан ұйымымызды өсіруіміз керек.
Икстепекте, Сьерра-Нортеде: Дүние - бұл жаман үкіметтердің және кампесиноға қарсы пікір білдіретін және әлі де жерді уландыратын Анторча Кампесинаның құмарлығының өлшемі.
Хуитзилтепекте, шағын автономиялық мектептен шыққан бүлікші телеарна шындықты таратады: дүниенің үлкендігі сонша, онда қауымдастықтың тарихына және оның ғаламға лайықты түрде қарауды жалғастыруға ұмтылысы мен күресіне орын бар. Байырғы қолөнерші ханым, қайтыс болған Командта Рамонамен бір қатарда: «Дүние біз сезінетін әділетсіздік сияқты үлкен, өйткені олар бізге істеген ісіміз үшін болмашы ақша төлейді және біз нәрселерді бақылаймыз. Біздің қасымыздан өтіп кетуіміз керек, өйткені ол аз».
Гранья төңірегінде: Бұл өте үлкен болуы мүмкін емес, өйткені кедей балаларға орын жоқ сияқты, олар бізді ұрысып, қудалап, ұрып-соғады, ал біз тек тамақты жеуге тырысамыз.
Коронангода: Әлем қаншалықты үлкен болса да, ол жердің, судың, ауаның неолибералдық ластануынан өліп жатыр. Бұзылып жатыр, себебі ата-әжелеріміз қоғам бұзылса, дүние бұзылады деген.
Сан-Матас Кокойотлада: Бұл үкіметтің ұятсыздығы сияқты үлкен, бұл біздің жұмысшылар ретінде істеп жатқанымызды бұзады. Енді бізге қызмет ететін үкіметтен өзімізді қорғау үшін ұйымдасуымыз керек. Енді олар ұятсыз екенін көріп отыр.
Пуэблада, бірақ басқа Пуэблада: Дүние соншалықты үлкен емес, өйткені байларда бар нәрсе олар үшін жеткіліксіз, ал енді олар біздегі аз нәрсені кедей адамдардан тартып алғылары келеді.
Тағы да Пуэбла, жас әйел: Бұл өте үлкен, сондықтан оны өзгерте алмаймыз. Мұны істеу үшін бәріміз бірігуіміз керек, өйткені олай болмаса, біз шаршайсыз.
Жас суретші: Үлкен болғанымен, шіріген. Жаспыз деп бізден ақша бопсалайды. Бұл дүниеде жас болу қылмыс.
Көрші: Қанша үлкен болса да, байлар үшін бұл аз, өйткені олар қауымдық жерлерді, эжидтерді, танымал аудандарды басып алады. Олардың сауда орталықтары мен сән-салтанаттарына енді орын қалмай, оларды біздің жерлерге салып жатқандай. Дәл солай, мен төменде біз үшін орын жоқ деп ойлаймын.
Жұмысшы: Дүние жемқор басшылардың цинизмі сияқты үлкен. Олар әлі күнге дейін жұмысшыларды қорғау үшін деп айтады. Ал жоғарыда олар бір-бірін жинады: иесі, шенеунік немесе кәсіподақ жетекшісі болсын, олар қандай жаңа нәрселерді айтса да. Сол полигондардың бірін, қоқыс алаңын жасап, соның бәрін біріктіріп қоюы керек. Немесе жоқ, жақсы емес, өйткені олар бәрін ластайды. Сосын оларды түрмеге отырғызатын болсақ, қылмыскерлер бүлік шығарады, өйткені олар да сол бейбақтардың қасында тұрғысы келмейді.
Енді осы басқа Пуэблада таң атады, ол бізді өз жерінде басқан әр қадамымызбен таң қалдыруды тоқтатқан жоқ. Біз жаңа ғана тамақтанып болдық, мен осы орайда не айтарымды ойлап отырмын. Кенет есіктің астынан кішкене чемодан шығып кетті, ол бірден жарықшаққа кептеліп қалады. Арғы жақтан біреудің итеріп келе жатқан қатты тынысы әрең естіледі. Кішкентай чемодан ақыры өтіп кетті де, оның артында сүрініп, қоңызға ұқсайтын бірдеңе пайда болды. Егер мен Мексиканың оңтүстік-шығысындағы тауларда емес, басқа Пуэблада болса да, Пуэблада болғаным болмаса, мен бұл Дурито деп ант етер едім. Жаман ойды ысырып қойғандай, мен осы тосын емтиханның басындағы сұрақ жазылған дәптерге қайта ораламын. Мен жазуды жалғастырып жатырмын, бірақ маған ештеңе тұрарлық емес. Иығыма бірдеңе түскендей болған соң, өзімді ақымақ қылдым. Одан құтылу үшін иығымды сермеп едім, естідім:
— Сізде темекі бар ма?
«Ол кішкентай дауыс, бұл кішкентай дауыс» деп ойладым мен.
— Қандай кішкентай дауыс? Менің еркектік және еліктірер дауысыма қызғанышпен қарайтыныңызды көріп тұрмын, — деп наразылық білдірді Дурито.
Күмәндануға орын қалмады, сондықтан мен ынтадан гөрі бас тартумен:
'Durito...!'
«Дурито» емес! Мен зұлымдықтың ең үлкен әділетшісімін, дәрменсіздердің құтқарушысымын, қорғансыздың жұбатушысымын, әлсіздердің үмітін, әйелдердің қол жетпес арманын, балалардың сүйікті постерімін, ерлердің сөзсіз қызғанышының объектісімін, ...»
— Тоқта, тоқта! Сіз сайлау науқанындағы үміткер сияқтысыз, - дедім мен Дуритоға оның сөзін бөлуге тырысып. Пайдасыз, көрініп тұрғандай, өйткені ол жалғастырды:
'...Рыцарь қателігін қабылдаған осы жарыстың ең батылдығы: RL түйіндемесінің Лакандона SA қызметкері Дон Дурито. Және жақсы үкімет хунталары рұқсат берген.
Ол мұны айтқанда, Дурито маған қабығында: «Чарли Паркер бүлікші Запатиста автономиялық муниципалитетінің (MAREZ) рұқсатымен» деп жазылған жапсырманы көрсетті.
Чарли Паркер? Бізде мұндай аты бар МАРЕЗ бар екенін білмедім, тым болмаса мен кеткенде білмедік, — дедім мен көңілсіз.
«Әрине, мен оны сол жерден кетіп, сізге көмекке келгенге дейін орнаттым», - деді Дурито.
«Қандай таңқаларлық, мен олардан қоңыз емес, темекі жіберуін өтіндім», - деп жауап бердім мен наразылық білдірдім.
— Мен қоңыз емеспін, мен сізді тығырыққа тіреген қиын жағдайдан шығару үшін келген сері серімін.
'Мен? Қиындық па?'
«Иә, Марио Маранның шынайы моральдық қасиетін ашатын жазбалар алдында оның «бағалы қаһарманы» сияқты әрекет етпеңіз. Қиын жағдайдасың ба, жоқ па?'
— Жарайды, қиын жағдай, қиыншылық деген не, сонда... иә, мен қиын жағдайда тұрмын.
'Көріп тұрсың? Бәлкім, сен менің, ең жақсы рыцарьлардың көмекке келуін аңсамаған боларсың?
Мен бір сәт ойланып тұрып жауап бердім:
— Рас, жоқ.
«Кел, мені тағы бір көргенде жүрегіңдегі зор ләззат, зор қуаныш пен шексіз ынта-жігерді жасырма».
— Мен мұны жасырғым келеді,— дедім мен бас тартып.
- Жақсы, жақсы, қарсы алу тойлары мен отшашу жеткілікті. Төменгі және сол жақтағы қолыммен жеңуім керек арамза кім? Кәмел Нациф, Сукар Кури со-сосы және тағы басқалар қайда?
— Ешқандай арамзалар және ондай шошқаларға қатысы жоқ. Мен бір сұраққа жауап беруім керек'.
Жүр, - деді Дурито.
«Әлем қаншалықты үлкен?» Мен сұрадым.
'Жауаптың қысқа нұсқасы мен ұзақ нұсқасы бар. Сізге қайсысы керек?»
Мен сағатыма қарадым. Сағат түнгі 3 болды, қабақтарым мен қалпағым көзіме түсіп кетті, сондықтан мен ойланбастан:
'Қысқа нұсқасы.'
«Не дегеніңіз, қысқа нұсқа! Қысқа нұсқаны ұсыну үшін мен Мексика Республикасының сегіз штаты арқылы сіздің жолыңызды бақылап жүрдім деп ойлайсыз ба? Naranjas podridas, ni mais palomas, әрең емес, мүлде жоқ, мүмкін емес, теріс, қабылданбаған, жоқ'.
— Жақсы,— дедім мен жұмыстан кеттім. 'Онда ұзақ нұсқасы.'
— Міне, менің үлкен мұрынды көшпелім! Мынаны түсіріп ал.'
Мен қалам мен дәптерімді алдым. Дурито айтты:
«Егер сіз жоғарыдан қарасаңыз, әлем кішкентай және доллардың жасыл түсі. Ол қор нарығының баға индекстері мен бағалауларына, трансұлттық компанияның пайдасына, абыройы талан-таражға түскен елдің сайлауалды сауалнамаларына, капиталды қосып, өмірді, тауларды алып тастайтын космополиттік калькуляторға тамаша сәйкес келеді. , өзендер, теңіздер, бұлақтар, тарихтар, тұтас өркениеттер, Джордж Буштың кішкентай миында, неолибералдық киім киген жабайы капитализмнің көрегендігінде. Жоғарыдан қарағанда, әлем өте кішкентай, өйткені ол адамдарды елемейді және олардың орнында депозиттерден басқа қозғалысы жоқ банк шотының нөмірі бар.
Бірақ егер сіз оған төменнен қарасаңыз, әлем соншалықты созылып жатыр, оны қамту үшін бір көзқарас жеткіліксіз, оның орнына оны аяқтау үшін көптеген көзқарастар қажет. Төменнен қарағанда, дүние толып жатыр, олардың барлығы дерлік дислокация, кедейлік, үмітсіздік, өлім түсімен боялған. Төмендегі әлем жан-жаққа, әсіресе сол жаққа қарай өседі және оның көптеген түстері бар, адамдар мен тарих сияқты. Ол артқа қарай, төмендегі әлем жасаған тарихқа қарай өседі. Ал жоғарыдан нұр сөнсе де, оны нұрландыратын күрестермен өзіне қарай өседі. Жоғарыдағы үнсіздік оны басып тастаса да естіледі. Және ол әр жүректе ертеңгі күні олардың кім болатынын дүниеге әкелетінін айтып, алға қарай өседі. Төменнен қарағанда, әлем соншалықты үлкен, көптеген әлемдер сәйкес келеді, сонымен қатар, мысалы, түрме үшін бос орын қалды.
Немесе, қысқаша айтқанда, жоғарыдан қарағанда, әлем тарылады және оған әділетсіздіктен басқа ештеңе сыймайды. Ал, төменнен қарағанда, дүниенің кеңдігі соншалық, қуанышқа, музыкаға, әнге, биге, абыройлы еңбекке, әділдікке, әркімнің пікірі мен ойына, егер олар төмен болса да, әртүрлі болса да, бар».
Мен оны әрең жазып қалдым. Мен Дуритоның жауабын қайта оқып шықтым, мен одан:
'Ал қысқа нұсқасы қандай?'
«Қысқаша нұсқасы мынадай: әлем алдымен ауырып, содан кейін күресетін жүрек сияқты үлкен және төменнен және сол жақтағы барлық адамдармен бірге».
Дурито кетіп қалды. Түнгі дымқыл сипаумен аспанда ай сөніп жатқанда мен жазуды жалғастырдым...
Мен жауап бергім келеді. Мен оның шашын және оның қалауын қолыммен жайып тастағанымды елестетіп, мен оның құлағын күрсінумен қоршап алғанымды елестетіп, ернім оның төбелерінен жоғары-төмен қозғалып жатқанда, дүние оның қарнына шөлдегенімдей үлкен екенін түсінемін. .
Немесе, әдепті түрде, әлемді «өзге» ету үшін сандырақтау сияқты, төменнің барлық дауыстарын қабылдау үшін қажет құлақ сияқты үлкен деп айтуға тырысады, бұл басқа ұжымдық толқынға қарсы тұруға, біріктіруге ұмтылу сияқты. төменгі көтеріліс, ал жоғарыда олар жалғыздықты бөледі.
Дүние біз өсіретін ашудың тікенді өсімдігі сияқты үлкен, ертеңгі гүл одан туатынын біледі. Сонымен, ертең Ибероамерикан университеті қоғамдық, еркін және зайырлы университет болады, ал оның дәліздері мен бөлмелерінде бүгінде сыртта жүрген жұмысшылар, кампесинолар, жергілікті тұрғындар және басқалар болады.
Барлығы осы. Жауаптарыңыз 30 ақпанда үш данада ұсынылуы керек: біреуі сіздің ар-ұжданыңыз үшін, екіншісі басқа науқан үшін және екіншісінде анық айтылған тақырыппен: Жоғарыдағылардың мәңгілік деп санайтындарға ескерту.
>Басқа Пуэбладан.
Суп Маркос
EZLN алтыншы комитеті
Мексика, 2006 жылдың ақпаны
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау