[diterjemahake dening irlandesa]
Sawisรฉ dina rapat-rapat persiapan kanggo Kampanye Liyane (wis September, wis esuk, ana udan saka mendhung adoh), kita nuju menyang gubug ing ngendi barang-barang kita ketemu karo warga sing kabeh dumadakan metu karo: 'Rungokna, Sup, apa sing diusulake zapatistas?' Tanpa mandheg, aku mangsuli: 'Ngganti donya.' Kita tekan gubug lan wiwit nyiapake barang-barang kanggo budhal. Insurgenta Erika ngenteni nganti aku dhewekan. Dheweke nyedhaki aku lan kandha, 'Rungokna, Sup, jagad iki amba banget,' kaya-kaya dheweke nyoba nggawe aku ngerti omong kosong sing dakkarepake lan nyatane, aku ora ngerti apa sing dakkandhakake nalika aku ngomong. ngandika apa aku wis ngandika. Nderek adat nanggapi pitakonan kanthi pitakonan liyane, aku metu karo:
'Sepira gedhene?'
Dheweke terus nyawang aku, lan dheweke mangsuli meh lembut: 'Gedhe banget.'
Aku ngeyel: 'Ya, nanging ukurane pira?'
Dheweke mikir babagan iki sawetara menit lan ujar: 'Luwih gedhe tinimbang Chiapas.'
Banjur padha ngandhani yen kita kudu lunga. Nalika aku wis bali, ing barak saiki lan sawise nggawe Penguin nyaman, Erika marani aku, nggawa globe, jenis sing digunakake ing SD. Dheweke dilebokake ing lemah lan kandha marang aku: 'Deleng, Sup, kene, ing potongan cilik iki, ana Chiapas, lan kabeh iki jagad,' meh ngelus-elus globe karo tangane sing peteng nalika dheweke ngomong.
'Hmm,' ujarku, nyulam pipa supaya entuk sawetara wektu.
Erika ngeyel: 'Saiki sampeyan wis weruh sing gedhe banget?'
'Ya, nanging kita ora bakal ngganti kabeh dhewe, kita bakal ngganti karo akeh compaรยฑeros lan compaรยฑeras saka ngendi wae.' Ing wektu iku padha nelpon pengawal. Nuduhake yen aku wis sinau, dheweke bali marang aku sadurunge dheweke lunga: 'Pinten compaรยฑeros lan compaรยฑeras?'
Sepira gedhene jagad iki?
Ing lembah Tehuacan, ing Sierra Negra, ing Sierra Norte, ing wilayah pinggiran kutha Puebla. Saka sudhut sing paling lali ing Puebla liyane, wangsulan ditindakake:
Ing Altepexi, wong wadon enom mangsuli: Luwih saka 12 jam dina karya ing maquiladora, makarya ing dina libur, ora keuntungan, utawa insurance, utawa bonus Natal, utawa nuduhake MediaWiki. Otoriterisme lan perawatan ala dening manager utawa line supervisor, kang kaukum dening ora mbayar nalika aku lara, ndeleng jeneng ing dhaftar ireng supaya padha ora menehi kula karya ing maquiladora sembarang. Yen kita mobilize, pemilik nutup mudhun lan pindhah nang endi wae liya. Transportasi ora apik banget, lan aku bali menyang omah sing dakkarepake. Aku katon ing Bill cahya, tagihan banyu, pajak, Aku jumlah lan ndeleng ana ora cukup. Ngerti yen ora ana banyu sing bisa diombe, pipa ora bisa digunakake lan dalan mambu. Lan dina sabanjurรฉ, sawise turu ala lan kurang panganan, bali menyang karya. Donya iki gedhene kaya nesu sing dakrasakake marang kabeh iki.
A enom Mixtec pribumi: Bapakku lunga menyang Amerika Serikat luwih saka 12 taun kepungkur. Ibuku nyambut gawe njahit bal. Padha mbayar dheweke 10 pesos saben bal, lan yen salah siji saka wong-wong mau ora apik, padha ngisi 40 pesos. Banjur ora mbayar, nganti kontraktor bali menyang desa. Kakangku uga lagi packing arep budhal. Kita wong wadon mung siji-sijine, ing nindakake karo kulawarga, tanah, karya. Dadi, kita uga kudu nerusake perjuangan. Donya iki gedhene kaya keberanian sing ora adil iki nggawe aku rumangsa, dadi gedhe sing nggawe getihku mendidih.
Ing San Miguel Tzinacapan saperangan tuwa katon ing saben liyane lan mangsuli meh bebarengan: donya punika ukuran usaha kita kanggo ngganti.
Campesino pribumi saka Sierra Negra, veteran kabeh dislocations, kajaba dislokasi sajarah: Iku kudu banget amba, pramila kita kudu nggawe organisasi kita tuwuh.
Ing Ixtepec, Sierra Norte: Donya punika ukuran swinishness saka pamarรฉntah ala lan saka Antorcha Campesina, kang mung prejudiced marang campesino lan isih poisoning bumi.
Ing Huitziltepec, saka sekolah otonomi cilik, stasiun televisi pemberontak nyebarake bebener: jagad iki gedhe banget lan duwe ruang kanggo sejarah komunitas lan kepinginan lan perjuangan kanggo terus ndeleng jagad raya kanthi kamulyan. Sawijining wanita, tukang pribumi, saka babak sing padha karo Comandanta Ramona sing wis budhal, nambahake off-mike: 'Dunia iki gedhene kaya ketidakadilan sing kita rasakake, amarga dheweke mbayar dhuwit kanggo apa sing kita lakoni, lan kita nonton barang-barang kasebut. kita kudu ngliwati kita, amarga ora cukup.'
Ing tlatah Granja: Ora bisa gedhe banget, amarga kaya-kaya ora ana papan kanggo bocah-bocah sing mlarat, mung dicekel, dianiaya lan digebugi, lan mung ngupayakake panganan.
Ing Coronango: Minangka gedhene jagad iki, mula mati amarga polusi neoliberal ing tanah, banyu, udara. Rusak, merga kuwi sing diomongake mbah-mbah, yen masyarakat rusak, jagade rusak.
Ing San Matรas Cocoyotla: Saged-sagedipun kados dene pamrentahan ingkang kirang isin, inggih punika namung ngrisak punapa ingkang dados buruh. Saiki kita kudu ngatur kanggo mbela awake dhewe saka pamrentah sing kudune ngladeni kita. Saiki padha weruh sing padha tanpa isin.
Ing Puebla, nanging ing Puebla liyane: Donya ora dadi gedhe amarga apa sing wis diduweni wong sugih ora cukup kanggo wong-wong mau, lan saiki padha arep njupuk adoh saka kita wong miskin apa sethitik kita duwe.
Maneh, Puebla liyane, wong wadon enom: Iku gedhe banget, dadi mung sawetara kita ora bisa ngganti. Kita kabeh kudu bebarengan kanggo nindakake, amarga yen ora, kita ora bisa, sampeyan bakal kesel.
Artis enom: Gedhe, nanging bosok. Padha extort dhuwit saka kita kanggo wong enom. Ing donya iki minangka kejahatan yen isih enom.
Tetangga: Senajan gedhe, cilik kanggo wong sugih, amarga padha nyerang tanah komunal, ejidos, tetanggan populer. Kaya-kaya wis ora ana papan kanggo pusat blanja lan kemewahan, banjur dilebokake ing tanah kita. Kanthi cara sing padha, aku percaya, ora ana papan kanggo kita, sing ana ing ngisor iki.
Buruh: Donya iki gedhene kaya sinis para pemimpin sing korupsi. Lan dheweke isih ujar manawa kanggo pertahanan para pekerja. Lan ing ndhuwur padha duwe telek: apa sing duwe, pejabat utawa pimpinan serikat buruh pro-manajemen, ora preduli apa sing diomongake. Padha kudu nggawe salah siji saka landfills, mbucal uwuh, lan sijine kabeh ing bebarengan. Utawa ora, luwih becik ora, amarga mesthi bakal ngrusak kabeh. Banjur yen dilebokake ing kunjara, para penjahat bakal ribut amarga dheweke ora pengin manggon ing jejere wong-wong bajingan kasebut.
Saiki wis subuh ing Puebla liyane sing ora mandheg nggumunake saben langkah sing ditindakake ing tanahe. Kita wis rampung mangan, lan aku mikir babagan apa sing bakal dakkandhakake ing kesempatan iki. Dumadakan ana koper cilik metu saka ngisor lawang, lan meh langsung macet ing celah. A murmur ambegan abot meh ora bisa krungu, saka wong nyurung saka sisih liyane. Koper cilik kasebut pungkasane bisa liwat lan, ing mburine, kesandhung, katon ana sing katon kaya kumbang. Yen ora amarga aku ana ing Puebla, sanajan ing Puebla liyane, lan ora ana ing gunung-gunung ing sisih kidul-wรฉtan Meksiko, aku meh sumpah manawa iku Durito. Kaya-kaya nyingkirake pikiran sing ala, aku bali menyang notebook sing wis ditulis pitakonan sing mimpin ujian kejutan iki. Aku terus nyoba nulis, nanging ora ana gunane kanggo aku. Mangkono sing daklakoni, nggawe bodho, nalika aku rumangsa kaya ana sing ana ing pundhakku. Aku mung arep nyingkirake, nalika aku krungu:
'Apa sampeyan duwe rokok?'
'Swara cilik, swara cilik,' batinku.
'Swara cilik apa? Aku weruh kowe iri karo swaraku sing lanang lan nggoda,โ Durito mbantah.
Ora ana papan kanggo mangu-mangu, mula, kanthi pasrah tinimbang semangat, aku kandha:
'Durito...!'
'Ora 'Durito'! Aku sing paling bener saka salah, Juru Slameting wong sing ora duwe daya, panglipur wong sing ora duwe pertahanan, pangarep-arep wong sing ringkih, impen wanita sing ora bisa digayuh, poster sing disenengi bocah-bocah, obyek cemburu sing ora bisa diucapake,โฆ'
'Stop, stop! Kowรฉ kaya caleg ing kampanye pilkada,โ kandhaku marang Durito karo nyoba nyegat dhรจwรจkรฉ. Tanpa guna, kaya sing bisa dideleng, amarga dheweke terus:
'โฆ sing paling gagah saka balapan sing wis ngrangkul ksatria salah: Don Durito saka Lacandona SA saka CV saka RL. Lan diwenehi wewenang dening juntas pamarentah sing apik.'
Nalika ngandika iki, Durito nuduhake kula decal ing cangkang kang maca: 'Diijini dening Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ).'
'Charlie Parker? Aku ora ngerti yen kita duwe MAREZ kanthi jeneng kasebut, paling ora nalika aku lunga," ujarku bingung.
"Mesthi, aku wis netepake sadurunge aku lunga saka kono lan nulungi sampeyan," ujare Durito.
'Aneh, aku njaluk dheweke ngirim tembakau, dudu kumbang,' aku mangsuli-protes.
'Aku dudu kumbang, aku iki ksatria sing salah sing teka kanggo nylametake sampeyan saka kahanan sing sampeyan alami.'
'Aku? Predicament?'
'Ya, aja tumindak kaya 'pahlawan larang regane' Mario Marรn nalika ngadhepi rekaman kasebut sing nuduhake kaliber moral sing sejatine. Apa sampeyan ana ing predikat apa ora?'
'Lho, predikat, apa sing diarani predicament, banjur ... ya, aku ing predicament.'
'Sampeyan weruh? Mbokmenawa kowe ora kangen marang aku, ksatria sing paling luput, teka nulungi kowe?'
Aku mikir sedhela lan mangsuli:
'Inggih, sing bener, ora.'
'Ayo, aja ndhelikake rasa seneng sing gedhe, kabungahan sing gedhe lan semangat sing ora bisa dikendhaleni sing ana ing atimu nalika ndeleng aku maneh.'
'Aku luwih seneng ndhelikake,' ujarku pasrah.
'Oke, apik, cukup kanggo pesta perayaan lan kembang api. Sapa bajingan sing kudu dakkalahakรฉ nganggo lengen sing ana ing ngisor lan sisih kiwa? Ana ing ngendi Kamel Nacif, Succar Kuri lan liya-liyane?'
'Ora ana bajingan lan ora ana hubungane karo babi sing kaya ngono. Aku kudu mangsuli pitakon.'
"Ayo," ajak Durito.
'Sepira gedhene jagad iki?' Aku takon.
'Inggih, ana versi cendhak lan versi dawa saka jawaban. Karepmu sing endi?'
Aku nyawang jam tanganku. Jam 3 esuk, tlapukan lan tutupku tiba ing mripatku, mula aku ora mangu-mangu:
'Versi singkat.'
'Apa maksudmu, versi singkat! Apa sampeyan mikir yen aku wis ngetutake trek sampeyan ing wolung negara Republik Meksiko supaya bisa nampilake versi cendhak? Naranjas podridas, ni mais palomas, ora angel, pancen ora, ora, negatif, ditolak, ora.'
'Oke,' ujarku pasrah. 'Versi dawa banjur.'
'Iki lho, nomaden irung gedheku! Copot iki.'
Aku njupuk pulpen lan notebook. Durito ndhikte:
'Yen sampeyan ndeleng saka ndhuwur, donya iki cilik lan werna ijo dolar. Iku cocog banget ing indeks rega lan valuasi pasar saham, ing bathi transnasional, ing jajak pendapat pemilihan negara sing wis nandhang sangsara saka martabat sawijining, ing kalkulator kosmopolitan sing nambah modal lan nyuda urip, gunung. , kali, segara, springs, sajarah, kabeh peradaban, ing otak miniscule George W. Bush, ing shortsightedness kapitalisme galak kanti awon disandangi munggah ing rasukan tiyang istri neoliberal. Dideleng saka ndhuwur, jagad iki cilik banget amarga ora nggatekake wong lan, ing panggonane, ana nomer rekening bank, ora ana gerakan liyane kajaba simpenan.
Nanging yen dideleng saka ngisor, jagad iki ambane nganti siji katon ora cukup kanggo nutupi, malah akeh sing perlu kanggo ngrampungake. Dideleng saka ngisor, jagad iki akeh banget, meh kabeh dicet nganggo warna dislokasi, mlarat, putus asa, pati. Donya ing ngisor iki tuwuh miring, utamane ing sisih kiwa, lan warnane akeh, meh padha karo wong lan sejarah. Lan tuwuh mundur, menyang sejarah sing digawe ing jagad ngisor iki. Lan tuwuh nyedhaki awake dhewe karo perjuangan sing madhangi, sanajan cahya saka ndhuwur mati. Lan muni, sanajan kasepen saka ndhuwur crushes iku. Lan tuwuh maju, ngramal ing saben ati besuk sing bakal dilairake dening wong sing ana ing ngisor iki. Dideleng saka ngisor, jagad iki gedhe banget, mula akeh jagad sing cocog, lan isih ana papan sing isih ana, contone, kanggo kunjara.
Utawa, ing ringkesan, katon saka ndhuwur, donya shrinks, lan ora mathuk ing liyane saka ketidakadilan. Lan yen katon saka ngisor, jagad iki jembar banget, mula ana papan kanggo kabungahan, musik, lagu, tari, karya sing mulya, adil, panemu lan pikirane saben wong, sanajan beda-beda yen ing ngisor iki kaya apa.'
Aku meh ora bisa nulis. Aku maca maneh wangsulane Durito, banjur takon:
'Lan apa versi singkat?'
'Versi sing cendhak yaiku ing ngisor iki: jagad iki gedhene kaya ati sing sepisanan lara lan banjur berjuang, bebarengan karo kabeh wong saka ngisor lan sisih kiwa.'
Durito lunga. Aku terus nulis nalika rembulan ilang ing kahyangan karo ngelus-elus wengiโฆ
Aku pengin nyoba nanggepi. Mbayangno yen aku, karo tanganku, mbatalake rambute lan kepinginan dheweke, aku envelope kupinge karo desahan, lan, nalika lambene munggah-mudhun gununge, ngerti yen jagad iki gedhene kaya ngelak wetenge. .
Utawa, luwih apik, nyoba ngomong yen jagad iki gedhene kaya delir kanggo nggawe 'liyane,' kaya kuping sing dibutuhake kanggo ngrangkul kabeh swara ing ngisor iki, amarga kepinginan kolektif liyane kanggo nglawan ombak, nyawiji. kraman ing ngisor, nalika ing ndhuwur padha misahake kasepen.
Jagad iki gedhene kaya tetuwuhan murka kang kita mundhakaken, ngerti kembang sesuk bakal lair saka iku. Lan, ing sesuk, Universitas Iberoamerican bakal dadi universitas umum, gratis lan sekuler, lan ing koridor lan kamar bakal dadi buruh, campesino, pribumi lan liya-liyane sing saiki ana ing njaba.
Iku kabeh. Tanggapan sampeyan kudu diwenehi ing tanggal 30 Februari kanthi telung rangkap: siji kanggo kalbu, liyane kanggo Kampanye Liyane lan liyane kanthi judhul sing nyatakake kanthi jelas: Pรจnget, kanggo wong-wong ing ndhuwur sing pracaya, kanthi naif, manawa padha langgeng.
> Saka Puebla liyane.
Sup Marcos
Komite Keenam EZLN
Meksiko, Februari 2006
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang