Tembung Subcomandante Insurgente Marcos
Rapat karo Organisasi Politik Kiri
Agustus 6, 2005
Wilayah Tzeltal Selva
[diterjemahake dening irlandesa]
Aku pengin luwih utawa kurang nerangake kanggo sampeyan babagan format sing kita usulake: proposal kita yaiku pisanan kita bakal ngomong lan nerangake sawetara pitakonan babagan Sexta, babagan apa sing kita usulake, lan bisa uga ana. bisa nanggapi sawetara mangu-mangu sing dikirim kita, kaya apa Lรยณpez Obrador, kaya apa kedaden karo CND, kabeh iku, banjur kita bakal duwe sethitik ngaso, lan kita bakal ngrungokake tembung sampeyan. Banjur ana rong kemungkinan: sing pengin ngomong ing ngarep kabeh wong, lan sing pengin ngomong karo pimpinan zapatista ing mburi lawang sing ditutup, kanthi pangerten yen rapat-rapat lawang sing ditutup ora klandestin. Kabeh sing dikandhakake, bakal kita umumake karo kabeh wong sing gabung karo Sexta, nanging ana prekara sing luwih ringkes, mula organisasi sing teka bisa setuju kanggo ujar ing kene lan rapat kanthi kapisah. Pakaryan kita serius, lan kita bakal ana ing kene sedina lan wengi kanggo ngrampungake pitakonan sampeyan.
Keparenga kula ngaturaken malih sambutan saking para compaรฦรยฑero Komite Pribumi Revolusioner Clandestine, para kompaรยฑero lan kompaรยฑera ingkang wonten ing ngriki, Comandante lan Comandantas ingkang dados anggota Panitia Sexta, ing bab punika sami-sami compaรยฑeros. saka wilayah Tzeltal Selva, kaya ing kasus iki, ana compaรยฑeros lan compaรยฑeras sing dadi sukarelawan kanggo karya Sexta, saka wilayah Border yaiku wilayah Tojolabal, saka wilayah Los Altos yaiku Tzotzil. wilayah, wilayah Lor yaiku wilayah Chol, lan wilayah Tzotz choj, sing sampeyan kenal minangka Altamirano. Sawetara wong bakal ana ing sawetara rapat, lan sampeyan bakal bisa ndeleng liyane ing rapat liyane. Pakaryan utama yaiku nampilake sampeyan kabeh, kanggo menehi informasi marang basis dhukungan babagan apa sing dituduhake. Pakaryanku yaiku dadi jembatan antarane Comandancia lan Komite utawa organisasi, wong, kelompok, sing bakal kerja bareng karo kita ing Deklarasi Keenam.
Dina iki rapat karo organisasi politik. Organisasi politik yaiku organisasi politik, kaya sing kasebut ing San Andres Accords: pribumi yaiku sing ngaku pribumi, organisasi politik yaiku organisasi politik. We ngerti ana compaรยฑeros sing planning teka dhewe, kabeh bakal ditampa kanthi apik, nanging ing saben rapat preferensi bakal diwenehi kanggo tembung, manungsa waรฉ kanggo usulan-usulan kang digawe, kang ing kasus iki bakal politik. organisasi. Manawi tiyang sami rawuh piyambak-piyambak, inggih badhe dipun tampi, ananging kula aturaken ngajeni dhateng para kompaรฦรยฑero ingkang giliranipun, makaten ugi tembungipun. Saiki giliran organisasi politik sisih kiwa, lan kita pengin matur nuwun amarga wis teka. Kaping pisanan, amarga hubungan antarane EZLN lan organisasi politik kiwa wis ala, utamane amarga kekirangan lan pengalaman kita wiwit Januari 1994 kanggo ngerteni apa adegan nasional lan karya sing ditindakake dening organisasi kasebut. ing macem-macem panggonan. Nanging, sanajan kasunyatane sejatine salah kita yen hubungan kita wis rusak, ora ana sing takon babagan legitimasi sing sampeyan entuk ing gerakan sosial karo wong-wong sing wis nanggapi. Pangenalan lan kekaguman sing wis sampeyan dorong ing kita, ing tahap game iki, kanthi kabeh serangan neoliberal lan kapitalis, wong sing nemtokake awake dhewe minangka kiwa kanggo melu apa wae sing kedadeyan, utamane nalika dadi mode tengah utawa moderat. bener. Mayoritas organisasi kiwa sing ana ing kene nindakake pakaryan penting, padha kerja karo pangkalan. Sampeyan duwe jaminan yen kita ngakoni karya kasebut, ora mung kita ora bakal takon, nanging uga bakal ngerteni kanthi umum nalika kita melu.
Kita ngerti manawa sampeyan duwe risiko teka ing kene, amarga ora preduli, EZLN isih dadi organisasi politik-militer sing beda, lan ditimbang dening macem-macem ancaman 'apa sing diarani?'ยฆ' aturan saka angger-anggering Toret.'Kita ngerti, yen sampeyan teka ing kene kanggo dadi karo kita, utawa kanggo nggawe hubungan karo kita, sampeyan duwe resiko. Aku yakin kabeh organisasi sing ana ing kene ngerti yen kita bakal ngadhepi kampanye penghinaan sing kuat banget, luwih gedhe tinimbang sing ditampa gerakan Strike UNAM taun 1999, lan aku yakin manawa ana akeh taruhan ing akeh. panggonan sing iki bakal gagal, lan sing sembarang nyoba kanggo nggawe kasepakatan karo kiwa wis pinesthi gagal dening definisi. Lan mulane, inisiatif EZLN kanggo nyoba duwe hubungan karo organisasi kiwa liyane mesthi bakal gagal. Kita gelem gagal, kaya sadurunge gagal ing hubungan kita karo partai kasebut ' Aku percaya, aku ora yakin, iku Partai Demokrat Revolusioner [PRD], karo apa sing dadi cardenismo biyen lan karo sektor tartamtu, ayo ngomong progresif, intelektual, masyarakat sipil. Miwiti karo asumsi kasebut, kita pengin nggawe cetha, pisanan, yen Pranyatan Keenam nduwe rong tingkat hubungan: partisipasi langsung, ing kahanan sing padha karo kita ing ngrancang lan nindakake Kampanye Liyane. Aku ora ngerti apa sing sampeyan pikirake babagan suwene wektu, nanging kita ora mikir babagan tumindak kaya Maret 1,111 utawa Consulta '99, utawa Maret kanggo Martabat Pribumi: kita mikir babagan karya politik. saka dasawarsa ' sepuluh taun - kanggo mbantah rencana administrasi 6 taun ' yen kurang, kita bakal menehi kabeh. Ing babagan iki, sanajan disedhiyakake ing ngarepe Pemilu 2006, apa sing diusulake EZLN ing Kampanye Liyane ngluwihi iku, ora mung ing posisi politik, nanging uga ing tanggalan, sanajan kasunyatane EZLN teka. lan dadi sak Pemilu, lan iku bakal terus karya independen saka apa sing arep ing proses Pemilu. Undhangan ingkang kawulo aturaken dhumateng para rawuh ingkang kaping enem inggih menika supados sami melu ing kawontenan ingkang sami, wonten ing salebeting rapat-rapat persiapan, inggih menika sakmenika. Kita mutusake, kita dadi tuan rumah, kita duwe urutan dina. Pikiran kita, sawise rapat-rapat iki wis ora kaya mangkene, nanging miturut organisasi politik lan sosial, LSM lan kabeh wong sing bakal teka, bakal ana kesepakatan. lajeng kita badhe sowan wonten ing ngriku saperlu njlentrehaken perkawis-perkawis, amargi pedamelan punika sampun disepakati. Tingkat hubungan liyane karo EZLN yaiku ngusulake hubungan bilateral, bisa dipisahake saka partisipasi ing Kampanye Liyane. Organisasi politik ing sisih kiwa bakal kasengsem ing hubungan organisasi menyang organisasi karo EZLN. Iki bisa ditindakake kanthi persetujuan umum. Ora kalebu kudu mung siji. Aku njaluk sampeyan, mangga, ngumumake ing organisasi sampeyan yen sampeyan bisa dadi loro, mung siji utawa ora.
Sajrone rapat pisanan iki, kita bakal menehi pilihan kanggo organisasi kasebut sing ujar ndhukung Sexta. Kita ngerti ana organisasi sing teka kanggo nyritakake masalah liyane, nanging rapat sing dianakake wis jelas. Kita ora nolak ngomong karo wong liya, nanging luwih dhisik kita bakal nindakake karo wong-wong sing ndhukung Sexta, banjur, yen ana wektu lan sarana, wong-wong sing pengin nglamar liyane bisa nindakake, lan kita arep ngrungokake wong-wong mau.
Aku pitutur marang kowe kanthi cetha yen kita bakal ngrungokake kanthi hormat, nanging pitakonan apa wae babagan ndhukung pencalonan Lรยณpez Obrador utawa PRD mesthi bakal gagal karo kita. Yen ana wong sing sabar lan wani ngrungokake argumentasi babagan iki, kita ora bakal mbantah, dudu kita.
Wis 12 taun ndeleng apa sing ditindakake pesta. Yen ana wong sing mamang babagan apa sing diusulake Lรยณpez Obrador, aku duwe ringkesan wawancara sing diwรจnรจhakรฉ marang NY Times, lan Financial Times, bebarengan karo 50 komitmen, bebarengan karo sajarah minangka kepala pamarรฉntahan DF lan bebarengan karo sejarah PRD. Yen ana sing ngomong ana pangkalan ing PRD sing kudu ditulungi, ngluwari. Ora kita.
Yen sampeyan pengin debat kamungkinan saka PRD lan kiwa, kita bisa nggawa compaรยฑeros sing ditembak dening paramiliter ing Zinacantan, kabeh panitia sing mbalikke nalika hukum pribumi wis milih, compaรยฑeros saka iki. desa-desa sing wis diserang dening PRD ORCAO, compaรยฑero sing diculik lan tortured dening PRD CIOAC, lan kabeh sing wis sistematis diserang dening partai sing ngandika iku kiwa.
Kita ora arep mrana.
Yen ana wong sing arep ngomong babagan iki, kita bakal ngrungokake lan kabeh, nanging kita bakal ngluwihi PRI, nglawan PAN lan nglawan PRD. Ora ana sing kudu mangu-mangu, nanging yen ana sing mikir sampeyan bisa entuk jabatan wakil minangka ganti kanggo ngunggahake gerakan kiwa utawa duwe pangarep-arep sing ora ana gunane yen gerakan gedhe bakal mindhah Lรยณpez Obrador ngiwa, setuju, kita mung takon. supaya sampeyan jujur โโkaro kita lan karo wong. Yen sampeyan arep ngrancang, kandhani lan kandhani wong-wong mau 'rencana kita iki: kita ora percaya marang Lรยณpez Obrador, nanging yen kita nggawe ribut gedhe, dheweke bisa menehi kursi wakil. strategi, bisa utawa ora, nanging jujur โโkaro kita. Aja ngomong 'ora, apa sing sampeyan omongake apik banget. Lan ing ngisor iki, apa sing bakal sampeyan wรจnรจhakรฉ marang kita. 'Kita ora bakal wedi apa-apa, tenan, nanging ya, sing ora bakal kita parengake yaiku sampeyan ora jujur โโโโkaro kita, amarga kita pancen bener. jujur โโkaro kowe. Saiki, kita bakal nuduhake kabeh: yen ana proposal saka Fox ujar manawa dheweke pengin ngomong karo kita, sampeyan bakal ngerti. Yen Martha Sahagรยบn pengin Kampanye Liyane ndhukung dheweke, sampeyan bakal ngerti. Yen ing jam kasebut kita mutusake kanggo pindhah karo calon sing cocog, sampeyan bakal ngerti. Ing babagan iki, apa wae sing bisa didhelikake, kita ora bakal ndhelikake ' kita bakal bareng karo sampeyan, lan kita bakal ngomong apa posisi kita. Sampeyan bisa uga ora rakulino kanggo sing, nanging apa Sexta ngandika iku ngandika, ana apa-apa liyane umpetaken. Ana akeh definisi sing isih ana. Aku pracaya kita bakal padha ing dawa gelombang sing padha - sing definisi Negara kurang, definisi posisi ing pasuryan saka daya negara kurang, saka alam komposisi organik saka ibukutha, kelas sosial, fraksi, ing'ยฆ. Kabeh mau isih durung ditetepake kanthi alesan sing prasaja ' dudu papan kanggo nemtokake. Deklarasi kaping enem ora ujar manawa kanggo sosialisme, amarga sejatine agenda sing didhelikake yaiku kita pengin ngetrapake feodalisme maneh. Dhรฉfinisi liya sing ora ditanggulangi ana 'ing Pranyatan Keenam' kita mikir bakal dadi produk saka rong proses: proses pangembangan Kampanye Liyane sing tegese'ยฆlan ndeleng apa sing kedadeyan karo proses hubungan antarane EZLN. lan organisasi kiwa. Kita mikir manawa kabeh perkara sing durung dirampungake ing Pranyatan Keenam bakal ditetepake bebarengan karo sampeyan.
Sampeyan bisa pracaya utawa ora, nanging kita wis jujur โโwiwit lair minangka Tentara Pembebasan Nasional Zapatista, amarga kita yakin ora mung dadi pelopor gerakan transformasi ing Meksiko, nanging uga mikir. yen gerakan transformasi Meksiko minangka asil saka tumindak akeh pasukan politik kiwa, ing antarane kita dadi bagean. Tumindak iki mbutuhake banget partisipasi buruh, campesinos, mahasiswa, buruh ing kutha lan deso. Kita ndeleng minangka organisasi kiwa sing sah sing kepengin mbangun lan melu perjuangan kabeh sektor kasebut.
EZLN ora nindakake pakaryan karo buruh, utawa karo mahasiswa, karyane dhasar karo pribumi. Kita ora bakal perang karo sampeyan kanggo arah moral utawa legitimasi sing gerakan campesino buruh populer - utawa Nanging sampeyan pengin nelpon - wis gained. Kita uga ora bakal perang karo sampeyan kanggo pimpinan gerakan kasebut. Sexta cukup jelas 'kita arep melu perjuangan karo perjuangan buruh lan campesinos, kita ora pengin mimpin perjuangan buruh lan campesinos. Sampeyan duwe karya sing duwe, Aku ora bakal pindhah menyang rincian kene, ngerti, lan sampeyan wis entuk legitimasi lan pangenalan saka wong-wong mau. Ora masalah yen sampeyan ora katon ing media. Media lan logika kuantitatif manawa organisasi penting miturut jumlah wong sing diduweni ora cocog karo kita. Kita wiwit karo 6. Nalika padha ngomong 'aja ngomong karo organisasi sing, amarga iku cilik banget.'Yen padha luwih saka 6, iku worth, iku bisa tuwuh. Lan, yen kita arep karo kuantitatif, PRI bakal lungguh ana 'ing acara apa wae, iku siji sing paling akeh wong. Mekaten ingkang kawula suwun, mugi karsaa nulungi. Kita ora njaluk sampeyan tindakake, utawa nindakake apa sing bakal dakkandhakake. Sampeyan duwe karya karo buruh, karya karo mahasiswa, karo tanggi, karo campesinos, karo kelompok populer, non-pemerintah. Kita njaluk sampeyan dadi jembatan supaya EZLN bisa ngrungokake apa sing dikandhakake para kompaรยฑero babagan titik-titik kasebut. Pranyatan Sixth cetha ' nalika EZLN metu, iku ora bakal ngomong sing kasugihan iki kawangun amarga tawon sethitik lunga lan digawa serbuk sari menyang liyane. Kasugihan asale saka eksploitasi. Kita ora bakal nulungi sampeyan yen 'kita pengin ngrungokake tembung apa wae sing cocog karo gerakan anti-kapitalis nglawan eksploitasi.
Yen buruh, campesino, mahasiswa lan apa wae sing anarkis, ora masalah, kita arep ngomong karo wong-wong mau. Yen lagi Trotskyites, iku ora Matter, kita arep ngomong karo wong-wong mau. Maois, Stalinis, apa wae, anggere padha duwe proyek lan proposal ing sadawane band anti-kapitalis gedhe iki. Kita pengin krungu, siji, lan, loro, kita pengin ndeleng apa bisa kanggo nggabungake perjuangan kita karo perjuangan sampeyan. Iki sing dikarepake, lan iki sing bakal ditindakake. Proposal Kampanye Liyane ora mung nggambar garis, ora promosi perjuangan bersenjata. Iku arep lan takon wong apa padha mikir, carane ndeleng iku. Kita ora dipandu dening jajak pendapat. Yen jajak pendapat ujar manawa ana gerakan gedhe sing ndhukung Lรยณpez Obrador, iki masalah Lรยณpez Obrador, lan masalah wong-wong sing dibayar. Sing pengin dirungokake yaiku apa sing dipikirake masarakat babagan masalahe, kepiye ngrampungake masalah kasebut lan, sing paling penting, dheweke nyritakake pengalaman perjuangane. Sampeyan ngerti babagan dheweke, amarga sampeyan kerja ing kana. Kita ora bakal ngandhani compaรยฑeros San Salvador Atenco carane nglawan bandara, carane ngatur gerakan resistance ana. Kita uga ora bakal mulang compaรยฑeros lan compaรฦรยฑera saka Pensiun Frente carane nolak serangan. Kita pengin pindhah lan ngomong karo sampeyan lan supaya sampeyan ngandhani apa sejarah sampeyan lan ing ngendi sampeyan ndeleng dalan, lan kita bisa nemokake titik sing padha. Lan kita bakal lunga menyang ngendi wae sing diundang. Aku ngandhani sampeyan: kita bakal netepi Pranyatan Keenam sanajan kita dhewe lan yen ora ana sing pengin kerja bareng karo kita. Kita bakal masang tandha sing tulisane: 'Tali Hammock Cut, pitik plucked.'
Kita bakal nemokake iku pancen alami yen kita arep ngomong karo sawetara campesinos ing wilayah, lan para sadulur saka siji organisasi utawa liyane padha kandha 'ayo melu.' Apa sing ora bakal kita ucapake yaiku teka karo EZLN. . Kita ora bakal nglakoni. Karya Kampanye Liyane tegese ora promosi wutah saka siji organisasi, nanging kita bakal nemokake iku alam sing bakal ningkatakรฉ iku. Ayo kita jelasake yen EZLN nyekel garis kasebut, bakal terus ningkatake tampilan subyek sosial anyar, munculรฉ organisasi anyar, wangun organisasi anyar lan donya anyar. Kita ora bakal menehi struktur organisasi marang wong-wong, nanging kita bakal nemokake iku wajar, normal lan perlu yen perselisihan babagan pilihan politik kampanye pancen ditawakake kanggo masarakat nganti dheweke yakin lan dheweke mlebu politik anyar. program. Kampanye Liyane ora menehi cara kanggo ngowahi masyarakat 'sampeyan pancen jelas babagan iki.
Kita ora bakal promosi wong sing mlebu organisasi politik, nanging uga ora mlebu. Iku ora masalah kita. Masalah kita nyoba nyawiji perjuangan kita. Yen perjuangane wong-wong sing saka San Salvador Atenco duweni kecenderungan politik, ora masalah. Sing dikarepake yaiku gabung karo perjuangan sampeyan, karo para pensiunan lan pensiunan IMSS, karo mahasiswa UNAM, karo gerakan budaya, kanggo perjuangan hak asasi manungsa.
Nanging Kampanye Liyane cukup jelas 'kita ora bakal promosi utawa ngusulake, kita malah ora bakal dolanan karo kemungkinan sing bisa uga, sapa ngerti, gumantung saka apa sing diwenehake, kita bakal ndhukung calon apa wae. pihak. Kita ora bakal nglakoni. Yen ana wong sing ngandhani yen aku mlebu Kampanye Liyane, nanging Lรยณpez Obrador kudu didhukung, kita bakal jujur, lan kita bakal ngandhani yen sampeyan ndeleng, amarga kita bakal metu kabeh. Kita ora bakal bespatter wong-wong mau, tanpa ditembak, compaรยฑeros, tanpa tim kampanye, tanpa konsultan gambar, tanpa iklan televisi mbayar, lan, urip utawa mati, gratis utawa dipenjara, kabeh padha bakal mbayar apa padha rampung. Kita salah siji arep bebarengan kanggo terus wong tanggung jawab, utawa kita arep piyambak, nanging padha kabeh Bunch saka freeloaders, compaรยฑeros. Dheweke wis moyoki kita lan akeh wong liya, lan dheweke bakal mbayar amarga bakal mbayar. Ora masalah kanggo kita yen dheweke janji apa utawa liyane. Iki apa kita arep ngomong, lan kabeh iku sambutan. Kita jujur, lan kita njaluk sampeyan jujur, compaรยฑeros. Kita ora ngerti apa sing bakal kelakon ing kene, gerakan bisa tuwuh akeh, bisa uga ora tuwuh babar pisan, bisa uga kita gelut'ยฆ
Wayahe bisa uga nalika gerakan kasebut kudu nemtokake dhewe ing titik tartamtu. Kita lagi disiapake kanggo ngrembug kabeh iki, nanging karo prinsip iki, sing ora ana kang ngandhani kita 'kita bakal melu ing Kampanye Liyane,'lan, mung nalika padha munggah ing tataran, ngandika 'compaรยฑeros, Lรยณpez Obrador kudu didhukung.'Kita ora bakal mogok, nanging kita bakal ngomong 'Aja pracaya marang dheweke.'Kita bakal ngandhani dheweke ing kene, maca La Jornada, nanging uga NY Times. Banjur ngomong apa sing diusulake, paling ora sing ngomong pengin bali menyang jaman populis. Dheweke ora pengin bali menyang masa lalu populis, dheweke bakal menehi pukulan kalah'ยฆ Ing wawancara sing diwenehake menyang NY Times, dheweke takon yen dheweke dikenal minangka otoriter, lan dheweke ujar manawa gerakan sosial nuntut. tangan kuwat'ยฆPadha ngerti apa kedaden ana karo gerakan kutha populer sak pamarรฉntahan, nanging malah supaya, kita nggawe taruhan. Ora mung kita ilang, nanging padha ngiyanati kita. Ora mung padha ngulungakรฉ kita: padha moyoki kita, padha ora ngajeni kita. Kita wis siyap kanggo mateni kita, dilebokake ing kunjara, ilang kita, nanging ora kanggo ora ngormati kita. Lan iku sing bakal kita netepake, lan ora mung iku, yen kita terus-terusan ngarep-arep bisa nindakake, ngarep-arep liyane bakal, bakal teka wayahe nalika ora ana solusi, compaรยฑeros. Rembugan sing sampeyan lakoni serius. Yen kita ora nindakake apa-apa, ora bakal dadi masalah maneh yen sampeyan Trotskyite, Maoist, ora bakal ana program maneh. Bab liyane sing arep dakkandhakake yaiku yen kita bakal ngurmati wong-wong ing proses iki, kayadene ngurmati sampeyan. Kita isih kudu ngomong karo pribumi, karo gerakan sosial, karo LSM, karo kolektif, karo kabeh, lan kabeh bakal teka saka kolektif. Lan bakal ana seri kabeh saran lan usulan sing kudu metu saka kabeh asil saka encuenros iki. Saiki ora mung karo EZLN, nanging karo Liyane. EZLN nduweni posisi internasional sing tegese, ing kasus Kuba, kita karo wong Kuba. Ana pelajaran ing kana, lan kita njupuk posisi. Yen ana sing ora setuju, ora ana masalah. Kita bisa kerja ing Kampanye Liyane yen kita setuju ing Meksiko. Yen ana sing mikir yen dheweke kudu nyetel cara kanggo neoliberalisme, kita ora mikir. Yen kita kalah perang iki, ora bakal ana perang maneh. Generasi pranala sing ana ing ngisor iki yaiku penguin. Mula, ing macem-macem internasional, bisa uga ana bedane babagan ciri Bolivia, Ekuador, gerakan perlawanan ing Eropa. Apa China komunis, utawa ora. Aku ora ngerti apa sing dipercaya saben wong. Kita ora duwe alesan kanggo perang, yen perang iki bisa njupuk telung sasi. Amarga cukup jelas ing Meksiko, saka geometri liyane lan apa sing kita deleng ing administrasi, apa sing kita pikirake.
Aku bakal nyritakake crita sing muga-muga bisa mbantu njawab, antara liya, pitakonan sing ditakoni dening compaรยฑeros En Lucha: 'Apa sing kedadeyan karo CND?' Amarga padha takon, kanthi wajar, 'Yagene wong-wong sing apa ora CND saiki sing diselenggarakake, lan sing disidang dening CND, saiki ora diselenggarakake? siji pasukan, nanging mbutuhake aliansi karo bangsa kita. Ing taun 1994, kita nganalisa, lan kita nemtokake kekuwatan cardenismo. Cardenismo metu saka penipuan ing taun 1988, saka gerakan massa gedhe lan metu saka panguwasa moral sing wis dibangun watara wong sing Cuauhtemoc Cardenas Solรยณrzano, insinyur, kita nelpon wong. Iku taun 1994, amarga kita saiki ana ing Pemilu, kita ora kanggo Pemilu. Kita padha kanggo gerakan iki, lan loro posisi gedhe ditetepake watara Cuauhtemoc Cardenas. Ana luwih akeh wong sing ngomong yen ya, proses transformasi bisa ditindakake kanthi cara cardenismo lan Cardenas kanthi pencalonan. Lan ana sing ngomong ora, lan, ing wektu milih, kita milih ya, sing bakal bisa karo cardenismo lan pasukan nglumpuk watara wong, kita bisa kanggo entuk proses transformasi sing bakal kalebu panjaluk saka 11 poin bebarengan karo panjaluke wong India. Miturut kita, sing kedadeyan mengko yaiku proses dekomposisi kelas politik sing cepet sing tekan PRD nalika menang pemilihan ing DF. Proses dekomposisi kasebut gedhe banget nganti tekan titik komitmen pribadhi minangka fraksi cardenista lan minangka bagรฉan saka PRD promosi panjaluk EZLN lan bangsa India, ora ana gunane maneh. Kanthi pitungan politik sing prasaja: 'Iku cocog karo kita yen EZLN tetep ing gunung-gunung ing sisih kidul-wรฉtan Meksiko tinimbang duwe wong-wong mau ing kene, gelut politik kaya organisasi liyane.' Banjur padha mutusake: 'Ora cocog karo kita. duwe wong-wong mau nindakake politik, yen kita ngakoni San Andres Accords, EZLN bakal nindakake karya politik sing mbukak, luwih becik dheweke tetep ana ing kono. Lan ing sawetara titik, aku ora ngerti carane, Cardenas mutusake kanggo ndhukung proposal iki. Kanggo kita, titik putus karo kelas politik, ora mung karo PRD, yaiku April 2001, ing wektu nalika kabeh wong setuju kanggo milih hukum Cocopa, lan, miturut kita 'kita bisa salah - dheweke kandha 'ora. , iki mung omong kosong sing padha.'Miturut kita, iki durung omong kosong, isih ana proses.
Uga miturut kita, proses dekomposisi kelas politik gedhe banget nganti ora ana apa-apa maneh ing kana. Mesthi Lรยณpez Obrador ora nyolong, nanging ana luwih saka kapasitas kanggo nuduhake iku ana, kajaba padha totoan ing Lรยณpez Obrador dadi diktator, banjur ya. Dadi, kita ngerti yen mung migunani, amarga gerakan populer bakal diasilake ing sekitar Lรยณpez Obrador. Kita mikir ora, nanging kita bisa ngerti manawa sawetara wong bisa nggawe pitungan iki. Yen padha arep lunga, lunga, kita ora. Kanggo wong-wong sing ujar manawa ana pangkalan sing kudu diluwari ing PRD, kaya Mario Saucedo ujar, dheweke nganggo kaos zapatista'ยฆbanjur disimpen kanthi apik. Yen dheweke jujur, dheweke bakal lunga. Kita ora bakal ngenteni, Zedillo, gagal, Fox gagal, Lรยณpez Obrador, neraka, gagal, lan banjur, sing sabanjurรฉ, ing niรยฑo verde?
Akeh perkara sing diwiwiti ing proses iki ing macem-macem sisi, keamanan sosial.
Patemon iki minangka papan simbolis kanggo kita. Iki minangka finca sadurunge 1994, papan simbolis iki. Finquera manggon ing kono (ing gedhong), peon ora mlebu. Mandor iku kang paring dhawuh. Wong-wong sing manggon ing kene yaiku wong-wong sing dadi peon. Wong-wong kuwi sing saiki manggon ing tanah kono. Apa sing ditindakake EZLN ing kene yaiku mlayu saka finqueros, lan tanah kasebut dipรฉrang, ing karya kolektif. Aku ora kelingan sapa sing ngomong yen tanah iku duweke wong sing nggarap'ยฆKira-kira bakal dadi proses ing tingkat nasional, kanggo campesino uga kanggo buruh.
Lan kaya ngono, bakal ana akeh pilihan. Kita ngundang sampeyan kanggo ngrembug, nanging kita pitutur marang kowe cetha, yen sampeyan marang kita bab sing padha ing 1994, sing PRD iku pilihan saka sisih kiwa, ana platform liyane, lan ora karo kita. Sing kita weruh yaiku kita nindakake kabeh sing kita bisa, lan kita kentekan sabar, kanggo kabeh dhukungan sing tekan tingkat nasional lan internasional, sing kita pikirake yaiku kita kudu gabung karo perjuangan liyane. Sing semangat saka Sexta. Dhรฉfinisi liya sing jelas saka Sexta yaiku kita mikir yen alternatif kanggo transformasi ing Meksiko mung bakal teka saka sisih kiwa. Ora bakal teka saka tengah, ora ana sing metu saka tengen, mung saka kiwa. Pramila kita kasengsem ngomong karo sampeyan dhewe. Mesthi, kita bakal duwe akeh wektu nalika padha sijine kita ing kunjara. Kita kudu ngrungokake kabeh usulan, analisis lan sinau.
Tulang punggung Kampanye Liyane bakal dadi bangsa India. Minggu ngarep kita duwe rapat karo wong-wong mau, lan kita bakal menehi saran supaya dheweke dadi markas nalika delegasi zapatista liwat nalika nindakake pakaryan karo compaรยฑeros lan compaรยฑeras sing gabung karo Sexta. Yen delegasi zapatista pengin ngunjungi UNAM, dheweke bakal pindhah menyang organisasi politik sing ana hubungane, sing kerjane. Ora bakal ana panitia kaya biyen.
Kita bakal ngomong karo organisasi sing melu, nanging ora ana masalah yen sampeyan ana ing ngarep. Mung ana prekara sing ora kudu kita lakoni. Usul Sexta yaiku sekutu karo organisasi politik liyane sing ora kadhaptar. Ora ujar manawa dheweke ora merjuangake kekuwatan, utawa yen perjuangan pemilihan dudu bagean saka strategie. Amarga Kampanye Liyane ora melu pemilihan, kita ora pengin digunakake kanggo ndhaptar calon dening wong sing wis kadhaptar. Masalah sing kita deleng yaiku, nalika pemilihan, dheweke pengin melu masalah ndhukung sawetara calone. Rapat pisanan karo sampeyan mbukak, sampeyan bisa mutusake ora ndhukung Kampanye Liyane. Nanging, sampeyan bisa duwe hubungan bilateral, amarga posisi lan sikap sing sampeyan anggep bakal gumantung ing akeh perkara. Amarga yen sampeyan arep kanggo ndherek wilayah liyane diskusi ing kampanye karo mungsuh ideologi saka band padha, padha arep meneng munggah, lan usulan-usulan bakal gagal, lan wong-wong sing nyedhaki bakal pindhah adoh.
Kita ngusulake papan diskusi, sing, ing Kampanye Liyane, kita fokus ing nggawe rencana nasional kanggo ngrungokake poin-poin utama sing ana perjuangan. Kita ora njaluk sampeyan ninggalake karya sing ana ing ngarep sampeyan, nanging supaya sampeyan bisa ngomong karo wong-wong mau. Sing nuduhake proposal kanggo transformasi sosial karo kita, lan, uga ing 2 usulan-usulan iki, kita bakal mbangun soko liyane โ kita ora ngerti apa bakal. Saliyane penguin, kita uga nglebokake urip kita ing proses iki. Kita ora njaluk sampeyan resiko urip utawa struktur organisasi minangka organisasi. Kita njaluk sampeyan ngurmati kita lan jujur โโโโkaro kita. Yen sampeyan pengin ngapusi gringos lan ngapusi yen kita neoliberal, lan ing wektu sing tepat kita bakal mbalik, ujar, lan kita bakal ngrembug. Ayo jujur, dudu calon sing kadhaptar, utawa LSM sing ndhukung dhukungan, utawa PRD'ยฆ jujur'ยฆ
Cara kita mikir babagan kampanye ing tugas organisasi iki, kita takon sapa sing bakal mlebu. Sawetara ing kene bakal ujar 'ya, kita mlebu,' lan liyane 'kita ora bakal teka,' mutusake sing bakal teka, ngirim delegasi menyang rapat-rapat sing sabanjure supaya bisa duwe delegasi saka organisasi kanggo Sexta.
Sawise kabeh rapat rampung, ing pertengahan September kita bakal ngetokake dokumen, pengumuman. Sing ora bakal maneh saka EZLN, ora mung saka EZLN, nanging bakal ditandatangani dening organisasi, individu lan wong sing sarujuk karo.
Ide kampanye kita yaiku, pisanan kita bakal ngirim wong kanggo ngukur sepira jerone kali - yen ora mateni dheweke, yen ora ilang, utawa ditawan - miturut persetujuan kita. duwe karo sampeyan lan karo organisasi liyane.
Kita kudu ngrampungake masalah kasebut babagan apa sing bakal kelakon. Sing, ing stroke sing amba, yaiku sing diusulake Sexta.
[Wigati dicathet: iki dijupuk saka transkripsi presentasi lisan, dudu dokumen sing ditulis, lan diwaca kaya ngono. Kajaba kanggo tandha wacan, aku wis nerjemahake kanthi harfiah 'irl]
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang