24 Juli 2007 — Diwaca dening Subcomandante Marcos lan anak lima— Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, lan Pablo—ing karakol Morelia, Chiapas
(Ing tanggalan liyane: April ing Juli)
Crita iki bakal dicritakake kanthi efek khusus dening Kolektif "Kabeh kanggo kabeh wong, cookie kanggo kita", dumadi saka Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, Pablo, lan aku ... yaiku El Sup. Crita lan legenda zapatistas nuduhake masa depan sing duwe oyod ing jaman biyen lan mbukak lampu pisanan ing jaman saiki. Mbok menawa wektu kita lan tanggalan kita rada campur, lan kita ngomong babagan kedadeyan pirang-pirang abad kepungkur kaya kedadeyan wingi utawa luwih apik, kaya-kaya isih bakal kedadeyan, lan panggonan sing adoh kaya-kaya kedadeyan. cedhak banget, mung ngubengi gunung. Pramila crita-crita kita ora diwiwiti kanthi tradhisional "Biyen ...", nanging diwiwiti kanthi "Ana wektu ...."
Kita pengin ngaturake crita iki kanggo bocah-bocah zapatista saka sekolah otonomi lan kabeh bocah ing Meksiko lan ing saindenging jagad, amarga iki wulan April, nalika kita ngrayakake dina bocah-bocah.
(Wong wadon, Katy, interrupts lan wiwit mbantah karo El Sup: "Ora April, iku Juli."
"Ora mungkin," wangsulane El Sup, "Juli tegese Julio, lan Julio minangka kompañero sing ndhukung kita nyopir kanggo Komisi Keenam."
"Ora, Juli iku sasi, lan kita lagi ing sasi Juli."
"Ora, kita lagi ing sasi April lan iki sasi bocah-bocah."
"Ora, iki wulan Juli."
"Iki April."
"Wis Juli."
“April.”
"Juli."
"Iki April, yen ora, apa gunane dadi subcomandante?")
Inggih, sawise argumentasi ringkes babagan tanggalan, kita wis sarujuk yen kita lagi ing sasi April lan kita siyap nerusake crita:
"Ana wektu ... nalika watu cilik, watu cilik banget ... kaya iki (El Sup nggunakake tangane kanggo nuduhake ukuran). Apa sampeyan ora mikir yen aku nggawe referensi grafis babagan ukuran alat produksi, sirkulasi, lan konsumsi; Aku ngomong babagan ukuran watu cilik.
Ya, watu cilik iki minangka watu sing mbalela, kaya akeh wanita cilik, medium lan gedhe sing ngrungokake utawa maca kita. Ayo dicritakake manawa watu kasebut minangka watu cilik sing ora cocog, amarga terus-terusan ora cocog. Contone, ing dina iki sing durung teka, watu cilik iki glethakaken ing lemah, nonton mega lan manuk sing mabur ing dalan srengenge, lan lintang-lintang lan ayang-ayang sing macak rembulan. Ana watu cilik, ora mikir apa-apa. Nanging dumadakan-boom!, ana sing ora cocog, lan dheweke wiwit ngeluh lan sambat: "Yagene aku kudu dadi watu yen aku bisa dadi awan, sanajan mung cilik. Yen aku dadi awan aku bisa lunga menyang ngendi wae sing dakkarepake lan aku bisa lelungan nganti tekan papan panggonane Bu Korea Selatan, utawa Bu India, utawa Bu Thailand, utawa Indonesia, ing ngendi wae omahe. Yen aku lair awan cilik aku bakal bisa ndeleng kabeh, nanging ora, aku lair saka watu cilik lan kene aku… nanging aku ora setuju karo sing. Aku wis mikir lan mutusake kanggo ora cocog.
Dadi watu cilik mutusake kanggo nggawe rame supaya ngerti yen ora cocog, amarga yen sampeyan ora cocog lan ora nindakake apa-apa, ora ana sing ngerti apa sing kedadeyan lan kabeh wong bakal liwat tanpa ndeleng sampeyan. , utawa sing luwih elek, ana wong wadon karo anaké wadon sing bakal liwat lan nemoni kowé lan kandha, ”Heh, delengen, watu cilik sing seneng banget dadi watu cilik. Sampeyan kudu sinau saka iku, lan tinimbang arep mlayu karo zapatista miskin sing malah ora duwe proyek utawa gaji, sampeyan kudu tresna karo anggota PAN utawa PRI utawa PRD, iku ora. Ora masalah, amarga kabeh padha entuk dhuwit akeh.
Dadi watu cilik mikir yen ora ana gunane yen ora ana sing ngerti babagan iki, lan dheweke mutusake nggawe tandha sing ujar "Aku ora cocog." Lan uga mikir yen huruf tandha kudu akeh werna lan ukurane akeh. Mangkene pangandikane, "Aku butuh krayon lan penggaris supaya huruf-huruf kasebut metu langsung ... lan potongan karton lan gunting, lan potlot ... Tembak! Lan aku uga kudu sinau maca lan nulis, amarga aku ngerti rasane ora cocog, nanging aku ora ngerti carane nulis tembung kasebut.
Ana watu cilik sing nyoba nemtokake cara kanggo nuduhake nonconformance. Ngentekake akeh wektu kanggo mikir lan pungkasane ujar, "Dammit ... nonconforming mbutuhake akeh karya. Oke, dhisik aku butuh tangan lan sikil.”
Watu cilik kasebut konsentrasi banget lan mbaleni dhewe, "tangan, tangan, tangan," nanging ora ana tangan sing katon. Banjur dheweke nyoba harder lan wiwit push… mmhh… mmhh… lan pop!… tinimbang tangan metu kentut sethitik… ffrrrttt! Carane dheweke isin, watu cilik, nanging dheweke weruh ora ana sing weruh lan mandheg kuwatir lan terus meksa ... mmhh ... mmhh ... lan nalika dheweke wiwit dadi biru lan ungu, pop!, tangan cilik katon ing sisih kiwa. . Watu cilik iku kesel banget nanging dheweke nyoba maneh lan konsentrasi kanggo njaluk tangan tengen. Lan dheweke di-push lan di-push lan sawise sawetara kentut sethitik… pop!, wentis sethitik uga katon ing sisih kiwa.
“Sht!” mikir watu cilik, "Saiki aku entuk saka ngisor lan ngiwa." Lan dheweke terus meksa njaluk tangan tengen lan sikil tengen, nanging saiki katon kaya parasit ing weteng amarga sing metu mung akeh kentut. Watu cilik iki meh semaput lan dheweke mikir ora apa-apa, yen kanthi tangan kiwa lan sikil kiwa dheweke bisa nindakake akeh lan nindakake kanthi becik supaya ora cocog. Kanthi angel banget watu cilik lungguh lan nyekel tangan kiwa cilik ing dagu kaya dheweke mikir banget. Lan dheweke kudu sinau huruf alfabet kanggo nulis "nonconformance," lan nomer ... lan geografi, amarga mbayangno yen tinimbang tekan Korea Selatan dheweke tekan Washington DC, lan nalika dheweke menehi pidato, dheweke ngandika: "Dear stone compañeras Korea Selatan, liwat swaraku ngomong zapatista watu ..." Boom! Ing kono banjur Patroli Border, FBI, CIA, lan Marinir bakal tiba ing dheweke lan nyekel dheweke lan dheweke bakal ngerti yen dheweke minangka watu sing ora duwe dokumen lan ora duwe tanah ... lan ora ana tangan tengen lan sikil tengen.
"Aku arep nggoleki Pak Burung Hantu," pikire watu cilik, amarga dheweke wis krungu yen manuk hantu ngerti akeh perkara lan mripate gedhe banget lan nganggo kaca mata amarga dheweke akeh maca. Banjur ana watu cilik, limping lan nyekel apa wae sing bisa nganti tekan wit papan panggonan manuk hantu. Ing kana dheweke wiwit nelpon Pak Owl: "pst, pst, hey, Pak Owl, pst, pst." Pak Burung Hantu nyawang sakiwa tengene, mung ana watu cilik sing tangan kiwa lan sikil kiwa, mula ora digatekake. Watu cilik kasebut nesu banget amarga Pak Burung Hantu ora nggatekake dheweke, banjur mbengok, "Pak. Burung hantu, aku arep ngomong karo kowe, yen kowe terus ora nggatekake aku bakal mbenturi watu ing sirahmu.” Pak Burung Hantu pungkasane nyawang dheweke lan mabur mudhun menyang lemah lan takon apa sing dikarepake, ujar manawa dheweke sibuk banget. Watu cilik kasebut ngandhani yen dheweke kepengin mulang dheweke maca lan nulis, lan carane nindakake aritmetika sing tansah diomongake dening Comandante Zebedeo, lan babagan geografi, supaya dheweke bisa ngerteni ngendi omahe Bu India, Thailand. , Indonesia, lan Korea Selatan padha.
Pak Burung Hantu ngguyu lan kandha, "Lan kepiye aku bisa ngerti kabeh iki!"
Watu cilik kuwi kaget lan kandha, “Kabeh wong ngomong kowe ngerti akeh perkara, mulane mripatmu gedhe lan nganggo kaca tingal.”
"Apusi," ujare Pak Burung Hantu, "Aku duwe mripat gedhe lan nganggo kaca tingal amarga aku tansah nonton bocah-bocah wadon nalika adus ing kali ... Ha! Nanging aku duwe akeh buku amarga kabeh wong mikir aku ngerti akeh perkara lan dheweke mesthi ngirim buku. Yen sampeyan pengin, aku bisa menehi sampeyan akeh."
“Ok,” watu cilik kuwi kandha, lan Pak Burung Hantu ngisi tas ransel ageng, kaya dene kompañera lan compañero kang asale saka negara liya sing tansah digawa, kaya-kaya nggawa kabeh negarane. .
Dadi watu cilik kasebut limped nyeret tas ransel gedhene nganti tekan iyub-iyub wit lan ing kana dheweke lungguh lan narik sawetara buku lan wiwit ndeleng huruf lan angka. Lan dheweke ora ngerti apa-apa. Banjur dheweke menyang sekolah zapatista otonom kanggo ndeleng apa dheweke bisa sinau kanthi apa sing diarani "pendidikan integral," sing tegese sampeyan sinau kabeh lan sinau kanthi apik, lan ora mung siji lan ala. Nanging nalika dheweke tekan kono ora ana sing ngomong karo dheweke, meh ora ana sing ndeleng dheweke, utawa mung sethithik, amarga ana bocah lanang sing nakal arep nyekel dheweke lan mbuwang dheweke nganggo sling. Nanging bocah-bocah wadon zapatista mbela watu cilik lan nindakake analisis kritis marang bocah-bocah sing nakal lan ngiringi analisis kritis kanthi tongkat gedhe lan pungkasane bocah lanang kasebut tenang. Lan watu cilik mikir yen kabeh babagan otonomi iki apik banget, lan bocah-bocah wadon uga ora cocog.
Dadi watu cilik wiwit sinau, nanging amarga dheweke isih cilik, dheweke sinau banget. Contone, dheweke sinau babagan geografi liyane, amarga miturut dheweke omah-omah petani ing India, Korea Selatan, Thailand, lan Indonesia luwih cedhak karo Chiapas tinimbang Gedhung Putih utawa omah-omah pamrentah Meksiko sing ala.
Lan watu cilik seneng banget sinau lan main ing sekolah otonom. Nanging ing sawijining dina, guru takon marang murid-muride yen wis gedhe arep dadi apa. Lan kabeh wong kudu mangsuli. Lan cah wadon kandha, "Aku pengin dadi insinyur," lan sing liyane ujar "Aku pengin dadi dokter," lan sing liyane ujar "Aku pengin dadi driver," lan sing liyane ujar "Aku pengin dadi psikolog. , "Lan siji liyane ngomong "Aku pengin dadi pengacara," lan liyane ngomong "Aku pengin dadi subcomandanta" lan ing kono banjur sinar laser macho metu saka Sup Marcos lan buzz ... iku disintegrated cah wadon ... Ora , kuwi ora bener, ora ana sing kedaden karo dheweke amarga El Sup ora ngerti, amarga yen ora…
Oalah, kabeh lanang lan wadon padha ngomong nganti watu cilik. Watu cilik kasebut wis mikir apa sing dikarepake lan nalika guru takon dheweke kandha kanthi seneng lan semangat: "Aku pengin dadi awan!"
Bocah-bocah nakal padha ngguyu lan wiwit ngece. “Ha! Dheweke kepengin dadi awan lan dheweke abot banget!” ujare salah sijine.
"Ya, dheweke lemu banget!" ujare wong liya. Lan padha nggoda dheweke akeh. Nanging bocah-bocah wadon nemen nemen lan nggawa metu kelet amba analisis kritis lan lanang mischievous pungkasanipun calmed mudhun.
Nanging watu cilik kasebut sedhih banget. "Ya, pancen bener," ujare, "Aku lemu lan abot, aku ora bakal dadi awan." Nanging bocah-bocah wadon lan bocah-bocah zapatista nyengkuyung dheweke lan ngandhani supaya ora kuwatir, janji bakal nulungi dheweke. Lan salah sawijining bocah wadon kandha, "Aku duwe adhine sing miliciana[1] lan dheweke bisa ngajari sampeyan olahraga supaya sampeyan ilang bobot. "Oke," ujare watu cilik, sing wiwit krasa luwih apik. Lan bocah-bocah wadon lan bocah-bocah zapatista nimbali milisiana kanggo ngajari watu cilik sawetara latihan. Lan miliciana ngandika dheweke bakal, nanging dheweke kudu ngandhani prentahe.
Komando dheweke pungkasane menehi pesenan lan miliciana ujar manawa, amarga watu cilik kasebut pengin dadi awan, dheweke bakal menehi latihan pasukan udara. Dadi program latihan diwiwiti lan ana watu cilik mlaku munggah lan mudhun, nindakake sit-up lan push-up lan mangan akeh pozol supaya dadi kuwat tenan. Watu cilik kasebut ngentekake pirang-pirang dina olahraga nanging bobote ora ilang. Bocah-bocah zapatista weruh dheweke meh semaput, banjur kandha, "Inggih, watu cilik compañera, sampeyan ora mundhut bobot, sampeyan kaya watu. Kita kudu mikir sing luwih apik kanggo mbantu sampeyan. Bocah-bocah wadon lan bocah-bocah lanang padha mlayu lan watu cilik mlayu mangan permen, cookie, lan coklat. Banjur bocah-bocah zapatista bali lan melu mangan permen, cookie, lan coklat, mula dheweke ngentekake wektu akeh. Kabeh padha kebak nalika padha kandha, “Rungokna, watu cilik, kita wis mikir lan duwe rencana kanggo nggawe sampeyan mabur kaya mega.
Watu cilik kasebut nyoba nyerna kabeh sampah sing dipangan lan dheweke mung mendesah, "Oke." Banjur bocah-bocah lanang lan wadon njupuk balon lan diisi udara lan ditaleni ing weteng watu cilik kanthi tali lan dheweke wiwit ngambang, ora akeh, nanging cukup sethithik. Kabeh padha keplok lan watu cilik ora keplok amarga mung tangan kiwa, nanging kabeh wong weruh yen dheweke seneng.
"Ayo munggah ing gunung," ujare bocah-bocah lanang lan wadon, lan saka ing kono kita bakal mbuwang watu cilik supaya dheweke bisa mabur.
"Enteni," ujare bocah wadon, "kita malah ora ngerti cara mbuwang dheweke." Lan dheweke takon marang watu cilik, "Kowe arep mabur menyang ngendi?"
Lan watu cilik kandha, "Aku pengin udan ing Asia, Afrika, Oseania, Eropa, lan ing saindenging Amerika, nanging luwih dhisik aku menyang Asia."
"Mmmh, saiki kita pancen kacau," ujare bocah lanang, "amarga kita ora ngerti arah kasebut."
"Ayo takon El Sup," ujare bocah wadon.
"Aku ora lunga," ujare bocah lanang, "amarga El Sup ora seneng karo bocah-bocah lan dheweke ngethok sirahe nganggo parang sing kusam, mula butuh wektu suwe, lan dheweke nggawe teyeng dadi kena infeksi." Bocah-bocah padha rembugan apa bener utawa ora.
Lan dheweke terus nganti ana bocah wadon sing ngomong, "Aku ngerti, ayo nggawa cookie kanggo El Sup, supaya dheweke ora bakal ngethok sirah kita." "Ok," ujare bocah-bocah, lan klompok kasebut goleki dheweke ing Komando Umum Tentara Pembebasan Nasional Zapatista. Ing kana dheweke ngerti yen El Sup nesu banget amarga, ujare, ana kumbang sing nyolong tembako kanggo pipa.
Bocah-bocah lanang lan wadon padha nyedhaki dheweke wedi banget, lan bocah wadon umur 5 taun jenenge La Toñita, sing ora wedi, kandha, "Hei, Sup."
El Sup mangsuli nggereng-gereng kaya dheweke nesu: "grrrr, grrrr."
La Toñita ngandika, "We nggawa sampeyan sawetara cookie," banjur El Sup calmed mudhun dicokot, sanadyan ora akeh, nanging cukup. Banjur padha lungguh ing jejere lan kabeh padha diiseni cookie kewan.
Banjur padha takon marang El Sup, "He, Sup, omahe Bu Asia ing ngendi?"
El Sup goyang-goyang remuk saka klambine lan njupuk pipane, nanging dheweke ora murup amarga, ujare, anak-anak-ku-ku-lan-kumbang (iku sing diomongake, amarga dheweke duwe cangkeme busuk tenan) wis nyolong rokoke. Lan ngandika, "Lha, sampeyan langsung menyang dalan, lan yen sampeyan wis tekan prapatan sing ana manuk sing ora apik, sampeyan bakal weruh dalan sing nengen lan dalan liyane sing ngiwa. Sing siji aja nengen, sing siji ngiwa, terus mèlu nganti kowé weruh tandha sing tulisané 'Sugeng rawuh ing Asia,' lan kowé wis ana."
"Ok," ngandika lanang lan wadon, lan nalika padha arep ninggalake El Sup marang wong-wong mau njupuk akeh pozol amarga iku adoh. Bocah-bocah lanang lan wadon seneng banget nalika wis tekan ing papan sing nunggu watu cilik, digantung ing balon, lan dheweke wis dadi ungu amarga taline kenceng banget. Padha loosened iku dicokot lan padha marang dheweke sing padha ngerti cara kang ngarep saka Mrs Asia.
Watu cilik kandha, “Inggih, nanging wonten masalah. Kados pundi anggen kula badhé udan, menawi kula watu alit?”
Bocah-bocah lanang lan wadon padha kumpul maneh kanggo mikir-mikir lan mupakat, banjur padha njupuk ember banyu lan ditaleni ing watu cilik supaya bisa mbuwang banyu saben arep udan. Banjur kabeh wis siyap lan padha menyang gunung. Lan banjur padha menehi pidato akeh banget sing katon kaya rapat Kampanye Liyane. Lan pungkasane pidato rampung. Lan padha mikir bab iku lan padha dicet tandha ing balon sing ngandika "The Other Cloud,"Supaya liyane donya ngerti apa iku. Lan watu cilik pancen gugup lan pamit marang bocah-bocah lan dheweke pengin nangis, nanging watu cilik kasebut supaya ora nangis amarga sawise kehabisan banyu dheweke bakal bali maneh. Inggih, kandhane bocah-bocah, banjur dilebokake ing pinggir gunung. Nanging watu cilik kuwi ora obah amarga abot, ora akeh, nanging cukup. Mula bocah-bocah padha njeblug banget lan balone wiwit obah, banjur ana angin lan banjur mabur.
Lan lunga ... adoh. Iku nyabrang tapel wates karo Amerika Serikat lan Angkatan Udhara AS mobilized amarga, padha ngandika, ana obyek mabur unidentified, lan akeh warplanes ngubengi watu mabur cilik lan komandhane ngomong karo pilot liwat radio lan takon apa iku. lan pilot ngandika iku watu sing diikat menyang balon sing nggawa ember banyu lan tandha sing maca "Awan Liyane." Komandan kasebut nesu banget lan takon apa sing dirokok lan apa dheweke mendem, banjur didhawuhi bali maneh amarga kabeh bakal dicekel. Pesawat tempur lunga lan watu cilik kasebut menehi tandha-tandha ala marang dheweke nganggo tangan kiwa.
Lan menyang ngendi wae mega cilik iku, maksudku, watu cilik, wong-wong padha tumenga ing langit lan njupuk payung lan jas udan amarga padha mikir bakal udan. Lan nalika dheweke tekan Asia, para petani saka negara-negara kasebut seneng banget amarga entuk udan sing apik kanggo kebon jagung lan dheweke wiwit nari.
Lan ing sawijining dina sekolah zapatista otonom nampa layang lan kabeh bocah padha kumpul kanggo maca, lan kabeh wong penasaran banget amarga surat kasebut akeh prangko kanthi tandha-tandha sing aneh banget. Bocah-bocah wadon lan bocah-bocah lanang padha mbukak layang kasebut saka watu cilik lan tulisane kaya mangkene:
Dear Compañeras lan Compañeros, Zapatista Boys and Girls:
Mugi-mugi panjenengan pinaringan sehat lan sregep sinau. Sasampuning salam sakeca, kula tumuju ing ngandhap punika: Lah, para kompañera lan kompañeros, banyu ing ember saya entek lan enggal bali. Nanging aku arep jelasake yen aku ora pengin dadi awan maneh, amarga aku mumet. Dadi aku wis mikir lan saiki aku pengin dadi wit. Deleng iku. Mekaten ingkang kula aturaken.
Sincerely,
Watu Cilik Zapatista Airborne
Lan saiki bocah-bocah zapatista ngupayakake apa sing kudu ditindakake supaya watu cilik kasebut dadi wit, lan aku mikir yen saiki dheweke pancen kacau amarga mung Gusti Allah sing ngerti kepiye carane.
Tan-tan.
Thanks a lot.
Kanggo kolektif "Kabeh kanggo kabeh, cookie kanggo kita, sanajan cookie kewan",
Katy (11 taun)
Giovanni (12 taun)
Marcelo (6 taun)
Carlitos (9 taun)
Pablo (7 taun).
El Sup (515 taun)
####
Diterjemahake dening Alejandro Reyes kanggo publikasi ing Kacepetan Impen: Tulisan Kapilih 2001–2007, dening Subcomandante Insurgente Marcos, Diedit dening Canek Peña-Vargas lan Greg Ruggiero, Pambuka dening Laura Carlsen, sing bakal teka saka City Lights Books, November 2007 | www.citylights.com
[1] Milisiana minangka anggota milisi.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang