Originally diterbitake ing Spanyol dening EZLN
Translated dening irlandesa
Tentara Pembebasan Nasional Zapatista
Meksiko.
Juni 21, 2005.
Kanggo Masyarakat Sipil Nasional lan Internasional:
Seรยฑora, seรยฑorita, seรยฑor, wong enom, lanang, wadon:
Iki dudu layang perpisahan. Ing kaping iku bakal katon kaya iku, sing iku pamitan, nanging ora. Iku layang katrangan. Inggih, punika ingkang badhe kita coba. Iki asline arep metu minangka communiquรฉ, nanging kita wis milih wangun iki amarga, kanggo apik utawa ala, nalika kita wis ngandika karo sampeyan, kita wis meh tansah nindakake ing nada paling pribadi iki.
Kita minangka wong lanang, wanita, bocah-bocah lan wong tuwa saka Tentara Pembebasan Nasional Zapatista. Mbok menawa sampeyan ngelingi kita - kita munggah ing senjata ing Januari 1, 1994, lan wiwit iku kita wis terus perang nglawan lali, lan kita wis nolak perang extermination kang beda pamarรฉntah wis waged, ora kasil, marang kita. Kita manggon ing pojok paling adoh saka negara iki sing diarani Meksiko. Ing pojok sing disebut 'Indian Peoples.' Ya, kaya ngono, jamak. Amarga, amarga alasan sing ora bakal dakwenehake ing kene, jamak digunakake ing pojok iki kanggo kabeh: kita nandhang sangsara, kita mati, kita perang, kita nolak.
Saiki, kaya sing wis dingerteni, kedadeyan kasebut, wiwit esuke wiwitan taun '94, kita wis ngabdiake perjuangan kita - pisanan karo geni lan banjur nganggo tembung - upaya, urip lan pati kita, khusus kanggo bangsa India Meksiko kanggo pengakuan hak-hak lan budaya. Iku alam - kita zapatistas akeh banget pribumi. Pribumi Maya, luwih tepate. Nanging, saliyane iku, pribumi ing negara iki - sanajan wis dadi pondasi transformasi gedhe Bangsa iki - isih dadi klompok sosial sing paling akeh diserang lan dieksploitasi. Yen dheweke ora nuduhake welas asih marang sapa wae kanthi perang militรจr lan perang sing nyamar dadi 'politik', perang usurpation, penaklukan, pemusnahan, marginalisasi, ora ngerti - iku wis nglawan pribumi. Perang nglawan kita wis dadi kuat lan brutal sing wis dadi rutin kanggo mikir yen pribumi mung bakal bisa uwal saka kahanan marginalization lan mlarat yen dheweke mandheg dadi pribumi ... utawa yen wis mati. Kita wis berjuang supaya ora mati lan ora mandheg dadi pribumi. Kita wis berjuang dadi - urip lan pribumi - bagean saka bangsa iki sing wis diangkat liwat mburi kita. Bangsa sing kita wis dadi kaki (meh ora nganggo sepatu) sing wis mlaku ing wektu sing nemtokake. Bangsa kang kita wis dadi tangan lan tangan sing wis nggawe bumi metokake woh lan sing wis ngadegake bangunan gedhe, bangunan, grรฉja lan kraton sing wong-wong sing duwe kabeh padha bangga ing. Bangsa kang - liwat tembung, katon lan cara, sing, liwat budaya - kita ROOT.
Apa kita udan ngenyek marang ciloko? Mbokmenawa amarga kita lagi ing wulan Juni, sasi kaping enem. Inggih, kula namung badhe nyebataken bilih wiwitanipun pemberontakan kita menika boten namung 'Iki', bengok-bengok marang Bangsa sing budheg lan bisu amarga otoriterisme ing ndhuwur. Iku uga minangka 'Iki apa kita lan bakal terus dadi ... nanging saiki kanthi kamulyan, kanthi demokrasi, kanthi kaadilan, kanthi kamardikan.' Sampeyan ngerti iki, amarga, antarane liyane, sampeyan wis ngancani kita wiwit iku.
Sayange, sawise luwih saka 7 taun setya ing dalan kasebut, ing April 2001, politisi saka kabeh partai (utamane PRI, PAN lan PRD) lan gaya dhewe 'telung cabang Uni' (presiden, kongres lan pengadilan) mbentuk aliansi kanggo nolak wong-wong India ing Meksiko pengakuan konstitusional hak lan budaya. Lan padha nindakake tanpa preduli babagan gerakan nasional lan internasional gedhe sing wis muncul lan gabung kanggo tujuan kasebut. Mayoritas gedhe, kalebu media, setuju yen utang kasebut kudu dirampungake. Nanging politisi ora preduli apa wae sing ora entuk dhuwit, lan dheweke nolak proposal sing padha sing wis disetujoni taun-taun sadurunge nalika Persetujuan San Andrรฉs ditandatangani lan Cocopa nggawe proposal kanggo reformasi konstitusi. Padha nglakoni amarga padha mikir sing, sawise sawetara wektu liwati, kabeh wong bakal lali. Lan mbok menawa akeh wong sing lali, nanging ora. Kita duwe memori, lan yaiku: PRI, PAN, PRD, Presiden Republik, deputi lan senator lan hakim Mahkamah Agung Bangsa. Ya, wong-wong India saiki isih ana ing jero weteng Bangsa iki, lan dheweke terus nandhang rasisme sing padha sajrone 500 taun. Ora ketompo apa sing diomongake saiki, nalika lagi nyiapake pemilu (tegese, kanggo ngamanake posisi sing bakal ngasilake bathi): dheweke ora bakal nindakake apa-apa kanggo kabecikan mayoritas, uga ora. arep ngrungokake apa wae sing dudu dhuwit.
Yen kita zapatistas bangga dhรฉwรฉ ing apa iku ngurmati tembung, tembung jujur โโlan prinsip. Kabeh wektu iki kita wis ngandhani yen kita bakal nyoba dalan dialog lan negosiasi kanggo nggayuh panjaluk kita. Kita ngandhani yen kita bakal ngupayakake perjuangan sing tentrem. Kita ngandhani yen kita bakal fokus ing perjuangan pribumi. Lan wis dadi. Awake dhewe ora ngapusi kowe.
Kabeh pitulungan sing wis sampeyan sumbangake kanthi loman kanggo tujuan mulia iki lan liwat cara-cara kasebut ora ana gunane. Kita ora nggunakake apa-apa kanggo liya. Kabeh bantuan lan bantuan kamanungsan sing ditampa saka Meksiko lan saka saindenging jagad mung digunakake kanggo ningkatake kahanan urip komunitas pribumi zapatista lan kanthi inisiatif tentrem kanggo ngakoni hak lan budaya pribumi. Ora ana barang sing ditampa sing digunakake kanggo tuku senjata utawa kanggo persiapan perang. Ora mung amarga kita ora mbutuhake (EZLN wis njaga kapasitas militer kanthi utuh wiwit taun 1994), nanging sing paling penting amarga ora jujur โโโโnyritakake manawa bantuan sampeyan mung siji lan digunakake kanggo liyane. Ora ana siji centavo saka bantuan sing ditampa kanggo perdamaian kanthi keadilan lan kamulyan sing digunakake kanggo perang. Kita ora butuh bantuan kanggo nggawe perang. Kanggo tentrem, ya.
Mesthi wae, kita nggunakake tembung kita kanggo ngrujuk (lan ing sawetara kasus kanggo nyebut solidaritas kita karo) perjuangan liyane ing Meksiko lan jagad iki, nanging mung adoh. Lan kaping pirang-pirang, ngerti yen kita bisa nindakake luwih akeh, kita kudu ngemot awake dhewe, amarga usaha kita - kaya sing wis dakkandhakake - khusus kanggo wong pribumi.
Iku wis ora gampang. Apa sampeyan ngelingi Maret 1,111? The Consulta saka 5000 ing 1999? Maret Warna Bumi ing 2001? Inggih, bayangake apa sing kita rasakake nalika ndeleng lan krungu ketidakadilan lan gething sing diarahake marang campesinos, buruh, siswa, guru, wong kerja, homoseksual lan lesbian, wong enom, wanita, wong tuwa, bocah-bocah. Bayangna apa sing dirasakake ati.
Kita disentuh dening rasa lara, nesu, nesu sing wis kita kenal amarga wis ana, lan saiki dadi duweke. Nanging saiki kita padha kena ing liyane. Lan kita krungu 'kita' sing menehi inspirasi kanggo dadi luwih gedhe, dadi luwih kolektif, luwih nasional. Nanging ora, kita wis ngomong mung pribumi, lan kita kudu ngurmati. Aku pracaya iku amarga cara kita - ing tembung liyane, kita luwih seneng mati sadurunge kita bakal ngiyanati tembung kita.
Saiki kita padha rembugan karo ati kanggo ndeleng apa kita bakal ngomong lan nindakake liyane. Yen mayoritas ujar ya, mula kita bakal nindakake kabeh kanggo ngurmati. Kabeh, malah mati yen perlu. Kita ora pengin katon dramatis. We are mung ngandika kanggo nggawe cetha carane adoh kita cumadhang kanggo pindhah.. Ing tembung liyane, ora 'nganti padha menehi kita posisi, jumlah dhuwit, janji, pencalonan.'
Mbok menawa sawetara bisa ngelingi carane, nem sasi kepungkur, kita miwiti karo 'apa sing ilang wis ilang.' Banjur nggoleki, kaya sing jelas, jam wis tekan kanggo mutusake apa kita bakal nerusake nggoleki apa sing ilang. Ora golek, kanggo mbangun. Ya, kanggo mbangun 'liyane.'
Ing sawetara komunike ing sawetara dina kepungkur, kita ngandhani yen kita wis mlebu konsultasi internal. Kita bakal entuk asil, lan kita bakal ngandhani sampeyan. Sauntara iku, kita njupuk kesempatan kanggo nulis sampeyan. Kita tansah ngomong karo sampeyan kanthi tulus, lan uga marang wong-wong sing dadi ati lan wali kita, Votan Zapata, komunitas zapatista, komando kolektif kita.
Iki bakal dadi keputusan sing angel lan angel, kaya urip lan perjuangan kita. Patang taun kita wis nyiapake kahanan supaya bisa menehi lawang lan jendhela kanggo bangsa kita supaya, nalika wayahe teka, saben wong duwe kabeh bahan kanggo milih jendhela sing bakal dideleng lan lawang sing dibukak. Lan iku cara kita. Kanthi tembung liyane, pimpinan EZLN ora mimpin, nanging golek dalan, langkah, perusahaan, arah, jangkah, tujuan. sawetara. Banjur dheweke menehi dalan kasebut marang wong-wong mau, lan padha nganalisa karo dheweke apa sing bakal kelakon yen kita ngetutake dalan siji utawa liyane. Amarga, gumantung ing dalan sing kita lewati, ana sing bakal apik lan ana sing ala. Banjur dheweke - komunitas zapatista - ngomongake pikirane lan mutusake, sawise ngrembug lan mayoritas, menyang endi kita kabeh. Banjur padha menehi dhawuh, banjur pimpinan EZLN kudu ngatur karya utawa nyiapake apa sing dibutuhake kanggo mlaku ing dalan kasebut. Mesthine pimpinan EZLN ora mung ndeleng apa sing kedadeyan mung kanggo dheweke, nanging kudu diikat karo wong-wong lan nyentuh atine lan nggawe awake dhewe, kaya sing dikandhakake, padha. Banjur dadi kabeh gaze kita, kabeh kuping kita, kabeh pikiran kita, kabeh ati kita. Nanging kepiye yen, apa wae, pimpinan ora katon, utawa krungu, utawa mikir, utawa rumangsa kaya kita kabeh. Utawa sawetara bagean ora katon utawa liyane ora krungu utawa pikiran liyane ora dipikir utawa dirasakake. Lha, mulane saben wong dirembug. Mulane kabeh ditakoni. Mulanรฉ saben wong wis dadi kesepakatan. Yen mayoritas ujar ora, mula pimpinan kudu golek cara liya, lan menehi cara liya kanggo masarakat supaya bisa ngusulake nganti kita entuk keputusan. Ing tembung liyane, wong ngatur.
Saiki kolektif sing bakal nggawe keputusan. Padha nimbang pro lan cons. Lagi kasebut kanthi teliti, nggawe petungan, apa ilang lan apa gained. Lan, ndeleng manawa ora ana sing ilang, bakal diputusake apa worth iku.
Mbokmenawa, ing timbangan sawetara wong, bakal akeh bobot sing diwenehake marang apa sing wis digayuh. Mbokmenawa, ing timbangan wong liya, bakal luwih bobot sing diwenehake kanggo nesu lan isin amarga ndeleng bumi lan langit kita rusak dening kekuwasaan bodho. Ing acara apa wae, kita ora bisa tetep pasif, mung mikir, amarga geng ruffians ngudani Patria kita kabeh sing menehi lan kabeh wong urip: kamulyan.
Ah, saiki akeh giliran. Kita nulis sampeyan kanggo wektu sing pungkasan supaya bisa menehi dhukungan sing dijanjekake. Ora sethithik sing wis diraih ing perjuangan pribumi, lan wis - kaya sing wis dakkandhakake ing umum lan pribadi - amarga bantuan sampeyan. Kita pracaya sampeyan bisa bangga, tanpa isin, kabeh kabecikan sing kita zapatistas, bebarengan karo sampeyan, wis dibangun nganti titik iki. Lan sumurup, iku wis dadi pakurmatan, ora pantes ing sembarang cahya, sing wong kaya sampeyan wis mlaku ing sisih kita.
Saiki kita bakal mutusake apa kita bakal nindakake liyane, lan kita bakal nggawe asil umum ing wektu sing tepat. Saiki kita nerangake - kanggo mungkasi spekulasi - manawa 'liyane' iki ora mbutuhake aksi militer sing nyerang ing pihak kita. Kita ora, ing sisih kita, ngrancang utawa ngrembug maneh pertempuran militer sing nyerang. Wiwit Februari-Maret 1994 kabeh militรจr kita wis, lan defensif. Pamrentah kudu ujar manawa ana persiapan perang sing nyerang, manawa pasukan federal utawa paramilitere. Lan PRI lan PRD kudu ujar manawa dheweke ngrancang serangan marang kita karo paramiliter sing didhukung ing Chiapas.
Yen keputusan mayoritas zapatista, wong-wong sing wis nulungi kita nganti saiki ing perjuangan pribumi bisa, tanpa isin utawa getun, adoh saka 'perkara liya' sing diarani Comandante Tacho ing San Cristรยณbal de Las Casas plaza ing Januari 2003, rong setengah taun kepungkur. Kajaba iku, ana komunike sing netepake, saka kene, rilis kasebut lan bisa ditampilake ing lamaran kerja, curriculum vitae, klatch kopi, kantor redaksi, meja bundar, grandstand, forum, panggung, jaket buku, cathetan kaki, kolokium, pencalonan, buku penyesalan utawa kolom koran lan sing, saliyane, nduweni kaluwihan bisa dipamerake minangka bukti pertahanan ing pengadilan apa wae (aja ngguyu, ana preseden: ing taun 1994, sawetara pribumi ditahan dening pemerintah sing ala - lan sing dudu zapatistas โ dibebasake dening hakim, validasi surat saka CCRI-CG sing mbebasake wong-wong mau saka apa sing ditindakake EZLN. Kanthi tembung liya, kaya sing dikandhakake para pengacara, 'ana preseden hukum') .
Nanging wong-wong sing nemokake ing atine gema, sanajan cilik, saka tembung anyar kita lan sing aran piyambak disebut dening dalan, langkah, jangkah, perusahaan lan tujuan sing wis kita pilih, bisa uga mutusakรฉ kanggo gawe anyar bantuan (utawa kanggo melu langsung)โฆngerti sing bakal dadi 'bab liyane'. Kaya ngono, tanpa trik, tanpa cidra, tanpa lamis, tanpa goroh.
Kita matur nuwun kanggo wanita. Kabeh bocah-bocah wadon, remaja, wanita nom-noman, seรยฑoritas, seรยฑoras lan wong tuwa (lan wong-wong sing ganti saka siji menyang liyane saka tanggalan kasebut sajrone 12 taun iki) sing mbantu kita, sing ngancani kita lan sing, dudu a sawetara kaping, digawe pain kita lan langkah kita dhewe. Kanggo kabeh, wong Meksiko lan saka negara liya, sing mbantu kita lan sing mlaku bareng karo kita. Ing kabeh sing ditindakake, sampeyan minangka mayoritas. Mungkin amarga kita bareng karo sampeyan, sanajan saben wong ing cara lan panggonan dhewe, diskriminasi, nistha ... lan pati.
Kita matur nuwun marang gerakan pribumi nasional, sing ora ngedol awake dhewe kanggo jabatan pemerintah, kanggo tunjangan lelungan, kanggo pujian sing kuat diklasifikasikake minangka 'cocok kanggo pribumi lan kewan.' Kang ngrungokake pitutur kita lan maringi pitutur marang kita. Sing mbukak ati, omahe, kanggo kita. Kang nolak lan nolak karo kamulyan, mundhakaken dhuwur banget werna kita bumi.
Kita matur nuwun kanggo wong enom lan wanita ing Meksiko lan ing jagad iki. Sing lanang, bocah-bocah wadon utawa remaja sing '94 lan sing mulya tansaya munggah tanpa nyekeli mripat utawa kuping. Wong-wong sing tekan muda utawa, senadyan kaca ambruk saka tanggalan, tetep ana, ngluwihi tangan kraman menyang tangan peteng kita. Sing milih teka lan nuduhake dina, minggu, sasi, taun, mlarat kita, perjuangan kita, pangarep-arep lan usaha bodho kita.
Kita matur nuwun marang para homoseksual, lesbian, transeksual, transgender lan 'kabeh wong kanthi cara dhewe-dhewe.' Wong-wong sing bareng karo kita perjuangane kanggo ngurmati prabรฉdan, ngerti manawa ora ana cacat sing kudu didhelikake. Wong-wong sing nuduhake yen wani ora ana hubungane karo testosteron lan sing, kaping pirang-pirang, menehi piwulang sing paling apik babagan kamulyan lan bangsawan sing wis ditampa.
Kita matur nuwun marang para intelektual, seniman lan ilmuwan, saka Meksiko lan donya, sing mbantu kita ing perjuangan kanggo pribumi. Sawetara gerakan utawa organisasi bisa bangga duwe dhukungan (tansah kritis, lan kita matur nuwun kanggo wong-wong mau) saka kecerdasan, kapinteran lan kreatifitas. Sampeyan wis ngerti yen kita tansah ngrungokake sampeyan kanthi hormat lan manungsa waรฉ, sanajan kita ora nuduhake sudut pandang sampeyan lan ana cahya sing sampeyan sumorot mbantu madhangi dalan sing peteng.
Kita matur nuwun marang para pekerja pers sing jujur โโโโlan media sing sopan sing nuduhake, kanthi temenan lan ing saindenging jagad, apa sing dideleng lan dirungokake, lan sing ngormati, tanpa distorsi, swara lan dalan kita. Kita ngluwihi solidaritas kita ing wektu-wektu angel sing sampeyan lakoni sajrone ngleksanani profesi sampeyan, ing ngendi sampeyan nggawe risiko urip, sampeyan diserang lan, kaya kita, sampeyan ora nemokake keadilan.
Lan, supaya ora ana sing ora kejawab, matur nuwun marang kabeh wong sing kanthi jujur โโlan ikhlas mbantu.
Aku ngomong, ing wiwitan layang iki, iki dudu pamitan. Inggih, kedaden sing kanggo sawetara wong iku. Senajan kanggo wong liya iku bakal dadi apa, ing kasunyatan, janji ... Amarga sing ilang saiki bisa katon ...
Vale. Salud lan, saka ati kanggo ati, matur nuwun kanggo kabeh.
Ing jeneng kabeh zapatistas saka EZLN.
> Saka gunung-gunung ing Meksiko Tenggara.
Subkomandan Pemberontak Marcos
Meksiko, ing sasi kaping enem taun 2005.
PS โ Sampeyan bisa ndeleng saiki kita ora mikir babagan bal-balan. Utawa ora mung mikir bab iku. Amarga sawetara dina kita bakal main nglawan Internazionale of Milan. Kita, utawa apa sing isih ana.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang