Sumber: The Nation
Sulit dipercaya bahwa setengah abad telah berlalu Untuk Leer al Pato Donald (Cara Membaca Donal Bebek), sebuah buku yang saya tulis bersama sosiolog Belgia, Armand Mattelart, diterbitkan di Chili pada bulan November 1971.
Kami tidak pernah menyangka esai kami akan menjadi best seller internasional dan diterjemahkan ke banyak bahasa. Hal ini lahir, secara sederhana, sebagai sebuah cara untuk berpartisipasi dalam eksperimen unik Chile dalam membangun sosialisme, untuk pertama kalinya dalam sejarah, melalui metode elektoral dan non-kekerasan, tanpa melenyapkan musuh-musuh kita. Hal ini berarti bahwa pemerintahan Salvador Allende, yang menjadi presiden pada bulan September 1970, harus memenangkan pertarungan untuk mendapatkan opini publik dalam situasi kesenjangan yang sangat besar, karena sebagian besar media berada di tangan musuh-musuh revolusi.
Dalam perjuangan untuk mendefinisikan identitas Chili dan meninggalkan hambatan dan prasangka masa lalu, pemerintahan Allende telah memperoleh aset penting: penerbit terpenting di negara tersebut. Berganti nama Quimantu (“matahari pengetahuan” dalam bahasa Mapuche), hal ini memberikan revolusi damai kita sarana untuk menghasilkan jutaan buku dengan harga murah, serta beragam majalah, termasuk komik anak-anak dan dewasa yang harus bersaing untuk mendapatkan pembaca di pasar. jenuh dengan produk luar negeri. Jika kita ingin memikirkan alternatif yang progresif, maka kita perlu menyelidiki cara kerja cerita-cerita impor tersebut. Oleh karena itu, Armand dan saya mulai menganalisis komik-komik paling populer di Chile—dan di dunia: komik-komik yang dihasilkan oleh perusahaan besar yang didirikan oleh Walt Disney. .
Kami memutuskan untuk memilih karakter simbolik Donald Duck, dengan harapan bahwa mengungkap pesan-pesan rahasia yang tersembunyi di balik kedoknya yang tidak bersalah dan dianggap apolitis akan secara cerdik mengungkap ideologi dominan di Chili. Menjelajahi bagaimana Disney memahami pekerjaan, seks, keluarga, kesuksesan, individualisme, hubungan antara negara-negara miskin dan kaya, mungkin dapat membantu masyarakat Chile untuk memahami betapa tersembunyinya kapitalisme dan impian hidup Amerika yang ditampilkan sebagai satu-satunya cara yang layak untuk mencapai pembangunan dan kemakmuran. Dan buku ini, pada hakikatnya, menjadi sebuah “buku pegangan dekolonisasi,” seperti yang digemari oleh John Berger bertahun-tahun kemudian.
Risalah itu—yang dibuat dalam 10 hari yang menegangkan—menyebabkan kehebohan dan kemarahan ketika muncul. Cetakan besar-besaran kedua segera diterbitkan pada tahun berikutnya, dan cetakan ketiga siap dijual ketika Jenderal Augusto Pinochet menggulingkan Allende pada bulan September 1973, dan semua salinan tersebut dibuang ke teluk Valparaíso. Air dulu, lalu api. Empat puluh tahun setelah Nazi membakar begitu banyak buku yang “merosot”, kini giliran Chile. Beberapa hari setelah kudeta, di rumah persembunyian tempat saya bersembunyi, saya melihat, di televisi, sekelompok tentara melemparkan ratusan teks subversif ke dalam api unggun. Diantaranya adalah Untuk Leer al Pato Donald.
Ini bukanlah upaya terakhir untuk menekan tuduhan imperialisme budaya. Pada tahun 1975, bea cukai AS, atas perintah Disney, menyita ribuan salinan terjemahan bahasa Inggris, mengklaim pelanggaran hak cipta (kami telah mereproduksi gambar komik tanpa izin dari pemiliknya). Kami memenangkan persidangan masing-masing, tetapi, karena takut Disney akan menuntut mereka, berbagai penerbit di Amerika menolak untuk menerbitkan buku tersebut, yang harus menunggu hingga tahun 2020 untuk akhirnya melihat cahaya di negeri tempat Paman Walt dan bebeknya dilahirkan.
Seterpercayaapakah Olymp Trade? Kesimpulan relevan bagi siapa pun saat ini apakah buku anak muda ini, yang dibuat dengan tergesa-gesa di tengah-tengah revolusi yang hari-harinya tinggal menghitung hari?
Meskipun pamflet kami memiliki keterbatasan yang biasa terjadi pada masa awal penerbitannya, saya yakin pamflet ini masih memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada pembaca pada saat gerakan sosial besar-besaran mempertanyakan model neoliberal yang telah menghasilkan begitu banyak ketidaksetaraan dan ketidakadilan. Saat ini, dengan begitu banyak penduduk bumi yang berupaya untuk secara radikal memikirkan kembali dasar-dasar masyarakat, apa yang paling saya selamatkan dari Cara Membaca Donald Duck adalah keberaniannya, selera humornya, energi pembebasan tanpa akhir yang diberikan kepada Armand dan saya oleh orang-orang. bergerak mencari penebusan mereka sendiri—sifat-sifat yang, melalui salah satu kebetulan aneh yang dihadirkan dalam sejarah dan digemari oleh literatur, kini dapat diamati lagi di Chile, tempat, tepat 50 tahun setelah buku kami diterbitkan, putaran pertama pemilu pemilihan presiden baru saja digelar dengan putaran kedua empat minggu dari sekarang antara dua kandidat yang unggul terlebih dahulu.
Dari tujuh pesaing yang ikut dalam pemilihan, yang memperoleh suara terbanyak (28%) adalah José Antonio Kast, pengagum Donald Trump, Jair Bolsonaro, dan khususnya Pinochet— seorang ultrakonservatif yang melambangkan gagasan tradisional tentang pekerjaan, keluarga. , seks, persaingan dan ketakutan akan perubahan yang kami kritik dalam buku kami. Saya tidak tahu apakah Kast, yang berusia 7 tahun saat kudeta tahun 1973, melihat pembakaran bebek tak berdaya kami di televisi. Kemungkinan besar ayahnya, seorang perwira Nazi yang mencari perlindungan di Chili setelah jatuhnya Reich Ketiga, merayakan pembakaran kayu yang mengingatkannya pada masa-masa indah Hitler. Yang pasti adalah itu Jose Antonio Kast, yang yakin akan mengembalikan Chile ke nilai-nilai yang sudah lama ada, tidak akan menyukai buku kami. Seluruh kampanyenya didasarkan pada membangkitkan ketakutan akan “kekacauan” yang seharusnya ditimbulkan oleh “sosialisme”.
Di sisi lain, Gabriel Borik, kandidat lain dalam putaran kedua, yang berada di urutan kedua dengan 26 persen suara, mewakili Chile yang berupaya membebaskan diri dari masa lalu dan menciptakan masa depan keadilan yang berbeda bagi semua orang, yang mencerminkan kontingen besar pengunjuk rasa yang—dengan berani— turun ke jalan di Chile selama dua tahun terakhir dengan penuh semangat dan keberanian sehingga mereka memaksakan perlunya menulis surat protes. Konstitusi baru yang sepenuhnya demokratis. Seperti buku kami, para aktivis ini juga berupaya untuk melirik Chile dengan ojos insurrectos—Membaca Chili dengan pandangan pemberontak. Boric dan para pengikutnya berani berpikir, merasakan, dan menikmati kenyataan dengan cara yang gembira dan memberontak yang mengingatkan saya pada semangat yang menghidupkan kaum Allendista setengah abad yang lalu. Dan saya perhatikan, dengan kepuasan, bahwa Boric—yang lahir 15 tahun setelah buku kami ditindas dengan kejam—membacanya di masa remajanya, ketika ia menjadi salah satu pemimpin mahasiswa yang memberontak melawan ketidakadilan pada masa pasca-kediktatoran.
Tentu saja ada kemungkinan bahwa Kast, seorang cryptofascist, akan berhasil menabur begitu banyak ketakutan sehingga ia akan menjadi Presiden. Namun menurut saya, Boric memiliki peluang yang lebih baik untuk menarik koalisi yang lebih luas yang bermartabat dan berani, serta memimpin negara tersebut menuju kelahiran kembali pada tanggal 19 Desember.th. Jika itu masalahnya, saya hanya bisa berharap Cara Membaca Donal Bebek—ditenggelamkan dan dibakar, ditangkap dan dibiarkan mati ribuan kali—akan terlahir kembali juga di jalan-jalan kota-kota kenabian di Chili, tempat pertama kali hal ini terungkap lima dekade yang lalu.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan