Sumber: Demokrasi Sekarang!
Di Chile, para pemilih akhir pekan ini akan menentukan pemilu putaran kedua antara kandidat sayap kanan José Antonio Kast dan sayap kiri Gabriel Boric, mantan pemimpin mahasiswa. Jika Boric, yang unggul tipis, memenangkan pemilu, ia akan menjadi presiden Chile termuda dan paling progresif dalam beberapa tahun terakhir. Sementara itu, kemenangan Kast akan menjadikannya “seorang otoriter yang mengambil alih kekuasaan dengan retorika anti-imigran, anti-aborsi, nasionalis, dan sangat penuh kebencian sehubungan dengan segala sesuatu yang progresif,” kata penulis Chili-Amerika, Ariel Dorfman.
AMY ORANG BAIK: Ini adalah Democracy Now!, democracynow.org, Laporan Perang dan Damai. Saya Amy Goodman.
Kami mengakhiri acara hari ini di Chile, di mana para pemilih menuju tempat pemungutan suara pada hari Minggu untuk memilih presiden baru dalam pemilihan putaran kedua yang berlangsung ketat antara kandidat sayap kanan, José Antonio Kast, dan kandidat sayap kiri, Gabriel Boric, mantan pemimpin mahasiswa. Jajak pendapat terbaru menunjukkan Boric unggul tipis.
Anggota Kongres Chile yang sosialis ini telah berjanji untuk memperjuangkan reformasi sosial yang progresif dan merombak kebijakan ekonomi neoliberal yang ditinggalkan oleh kediktatoran Jenderal Augusto Pinochet yang didukung AS.
Lalu ada José Antonio Kast, seorang populis sayap kanan, pembela kediktatoran Pinochet. Kast menentang aborsi dan kesetaraan pernikahan, yang baru saja dilegalkan di Chili, dan menjalankan kampanye dengan retorika anti-imigrasi yang penuh kebencian. Sementara itu, kartu identitas Jerman yang baru terungkap menunjukkan ayah Kast, Michael Kast, bergabung dengan Partai Nazi pada tahun 1942.
Kedua kandidat presiden berhadapan dalam debat pada Senin.
GABRIEL BORI: [diterjemahkan] Saya yakin orang-orang di rumah tahu tentang karikatur dan kampanye teror yang dipasang José Antonio Kast. Mungkin ini kampanye paling kotor sejak kediktatoran yang Anda dukung. José Antonio Kast adalah Piñera versi Pinochetista, dan dia merupakan bahaya bagi negara dan, khususnya, orang-orang yang sedang mengalami masa sulit.
JOSE ANTONIO KAST: [diterjemahkan] Jangan gunakan kekerasan sebagai bentuk dialog. Saya tidak berbohong apa pun. Saya hanya mengatakan bahwa setiap kali kami menangkap Anda dalam sesuatu, Anda harus meminta maaf. Saya harap itu tidak akan terjadi lagi.
AMY ORANG BAIK: Pemilihan presiden putaran kedua di Chile dilaksanakan ketika negara tersebut masih terguncang akibat krisis ekonomi yang diperburuk oleh pandemi ini.
Untuk informasi lebih lanjut, kami bergabung dengan Ariel Dorfman, penulis buku terlaris asal Chili Amerika, pembela hak asasi manusia, dramawan dan penyair, karya terbarunya op-ed in Penjaga bertajuk “Saya hidup melalui kegelapan era Pinochet. Apakah Chile akan kembali ke sana?” Dia adalah penasihat budaya dan pers untuk kepala staf Presiden Allende selama bulan-bulan terakhir masa kepresidenannya pada tahun 1973.
Ariel, selamat datang kembali Democracy Now! Jadi, jawablah pertanyaan itu. Anda hidup melalui kegelapan era Pinochet. Apakah Chile akan kembali ke sana?
ARIEL DORFMAN: Ya, ada kemungkinan. Dan sebenarnya, hal ini adalah situasi yang sangat menyedihkan, karena Chile – beberapa bulan yang lalu, 80% masyarakatnya telah memilih konstitusi baru, dan saya pikir hari-hari kelam itu sudah berakhir, padahal perasaan bahwa kita mengalami – konstitusi ini adalah konstitusi yang curang yang pada tahun 1980 didorong oleh diktator Pinochet dan merupakan pengekang terhadap semua reformasi yang diperlukan, terutama untuk menyingkirkan neoliberalisme, yang benar-benar menindas perekonomian kita dan orang - orang kita. Dan sekarang ada peluang, sungguh. Maksudku, sepertinya peluangnya kecil, tapi peluangnya ada.
Fakta bahwa kita bahkan berbicara tentang fakta bahwa seorang Pinochetista bisa menjadi presiden Chile, setelah penderitaan yang dialami negara kita di bawah kediktatoran, akan menjadi sebuah bencana, tidak hanya dari sudut pandang Chile sendiri dan politiknya yang maju dan progresif. , yang sangat penting di dunia secara umum, tetapi juga di seluruh dunia, karena ini akan menjadi satu lagi contoh otokrat, otoriter, mengambil alih kekuasaan dengan retorika anti-imigran, anti-aborsi, nasionalistis, dan sangat penuh kebencian terhadap segala hal. itu progresif.
Anda tahu, saya tidak keberatan pria ini adalah putra seorang Nazi, meski dia sendiri agak menyangkalnya. Namun faktanya adalah—saudara laki-lakinya adalah salah satu menteri Pinochet, atau saudara laki-lakinya yang lain ikut menginterogasi petani yang kemudian dibantai pada tahun 1970an. Saya tidak keberatan dengan semua itu, maksud saya, jika dia berbeda. Tapi intinya adalah dia melanjutkan kebijakan-kebijakan ini, tradisionalis, hukum dan ketertiban. Dia ingin menggunakan militer. Dia baru-baru ini mengatakan bahwa dia akan menghidupkan kembali kemungkinan menahan orang di rumah-rumah yang tidak diakui secara resmi, artinya kita kembali ke era hilangnya orang di era Pinochet.
JUAN GONZLEZ: Dan, Ariel, saya ingin bertanya kepada Anda - Amerika Latin, pada akhir tahun 90an dan awal tahun 2000an, mengalami apa yang disebut dengan gerakan gelombang merah muda. Hal ini diikuti oleh serangkaian pemerintahan sayap kanan yang mulai berkuasa. Sekarang kita melihat, ketika pendulum tampaknya berayun kembali, kita telah memilih Alberto Fernández di Argentina pada tahun 2019, Luis Arce di Bolivia pada tahun 2020, Pedro Castillo pada awal tahun ini di Peru, Xiomara Castro di Honduras – semuanya adalah sayap kiri. presiden yang berorientasi. Dan kita akan menghadapi dua pemilu besar tahun depan. Lula, dalam semua jajak pendapat, nampaknya memimpin perolehan suara di Brasil. Dan bahkan mantan gerilyawan, Gustavo Petro, di Kolombia dipandang mungkin diunggulkan untuk memenangkan pemilu Kolombia. Apakah Anda merasa bahwa kawasan ini sekali lagi sedang berubah menjadi negara yang lebih progresif, bersifat sosial demokrat, dan berhaluan kiri di dunia?
ARIEL DORFMAN: Tentu saja ada perubahan, dan hal ini sangat disambut baik. Namun kita harus ingat bahwa jika gelombang merah muda ini diikuti oleh pemerintahan sayap kanan yang mundur, hal ini disebabkan karena gelombang merah muda tersebut melakukan beberapa kesalahan. Dan menurut saya kesalahan terbesarnya adalah adanya korupsi di pihak pemerintahan sayap kiri dan memang demikian adanya – menurut saya mereka tidak sepenuhnya mengabdi pada demokrasi dan menghormati pandangan lawannya.
Dan menurut saya itulah salah satu sifat Boric - sangat penting apa yang dia lakukan sekarang, karena dia adalah orang yang terbuka untuk berdialog dan pada saat yang sama sangat teguh pada keyakinannya. Dan dalam hal ini, menurut saya yang kita lihat bukanlah gelombang merah muda atau gelombang merah baru, namun gelombang demokrasi, gelombang demokrasi sekarang, jika Anda mau, Anda tahu? Dan Boric khususnya — maksud saya, saya sangat menyukainya karena itu. Dia berusia 35 tahun dan membuat kesalahan seperti yang dilakukan orang muda, tapi hatinya berada di tempat yang tepat. Dia sangat pintar dalam melakukan hal ini. Dan dia diartikulasikan di depan sayap kiri dan kiri-tengah melawan kemungkinan kemunduran ke hari-hari buruk Pinochet. Jadi saya sangat berharap dalam hal itu. Dan saya berharap Chile, dalam hal ini, dapat memimpin tidak hanya untuk menghasilkan kandidat-kandidat yang lebih progresif di seluruh Amerika Latin, namun kita juga harus belajar dari kesalahan-kesalahan yang telah kita lakukan di masa lalu. Dan saya pikir Boric adalah bagian dari gerakan ke arah itu.
JUAN GONZLEZ: Dan, Ariel, bagi pemirsa dan pendengar yang belum tahu banyak tentang Boric, bisakah Anda memberi kami gambaran singkat tentang lintasan dan sejarahnya?
ARIEL DORFMAN: Salah satu hal menarik tentang dia adalah dia tidak lahir di Santiago. Dia lahir dekat Antartika di Punta Arenas, jauh di Patagonia, jadi dia berasal dari pinggiran, katakanlah, dalam pengertian itu, bukan?
Hal lainnya adalah ia menjadi pemimpin mahasiswa dalam protes – yang pada dasarnya menentang sisa-sisa neoliberalisme di bawah pemerintahan demokratis. Maka dia naik ke tampuk kekuasaan. Ia sangat kritis terhadap kelompok orang yang memimpin transisi menuju demokrasi. Dan sejak itu, ia mulai bergerak dengan mengatakan bahwa ia mengakui semua hal baik yang telah dilakukan, dan ingin memperbaiki hal-hal yang tidak terlalu buruk.
Dia juga belum menikah. Dia memiliki sebuah polola, begitu kami menyebutnya di Chili, pacar, dan kami tidak tahu — ini akan menjadi pacar pertama di La Moneda — bukan? — di istana presiden.
Dan dia sangat terbuka. Dia sangat progresif. Ada sesuatu yang begitu menyegarkan pada dirinya, begitu menggembirakan pada dirinya. Dan dia mewakili gerakan yang, dalam dua tahun terakhir, meminta agar Chile dilahirkan kembali, Anda tahu? Dan saya sendiri merasa ini adalah bagian dari pengalaman saya sendiri, karena saya baru saja menulis novel berjudul Biro Kompensasi, yang di dalamnya saya membahas secara tepat bagaimana kita dapat bergerak maju dengan segala penderitaan yang kita alami di masa lalu, dan juga apa yang kita lakukan terhadap para pelakunya. Apa yang kita lakukan dengan José Antonio Kasts? Bagaimana kita menghadapinya? Bagaimana kita memastikannya — Anda tahu, saya menentang hukuman mereka. Saya mencoba mencari cara agar kita dapat meyakinkan orang-orang yang menjadi musuh kita untuk setidaknya bergabung dalam perbincangan demokratis daripada menentangnya.
AMY ORANG BAIK: Kami ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah bersama kami, dan kami akan memeriksanya kembali minggu depan setelah pemilihan putaran kedua pada hari Minggu. Ariel Dorfman adalah seorang penulis Chili Amerika, profesor emeritus sastra terkemuka di Duke University. Kami akan menautkan ke Anda op-ed in Penjaga, “Saya hidup melalui kegelapan era Pinochet. Apakah Chile akan kembali ke sana?”
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan