Sumber: Institut Studi Kebijakan
Penulis ternama asal Chili dan aktivis hak asasi manusia Ariel Dorfman menyampaikan sambutan tersebut pada peringatan 45 tahun Letelier-Moffitt Memorial Program pada 19 September 2021. kumpulan foto dari acara tersebut telah disediakan bagi mereka yang tidak dapat hadir secara langsung.
Institute for Policy Studies mengadakan program ini setiap tahun di lokasi pembunuhan rekan IPS Orlando Letelier dan Ronni Karpen Moffitt pada tahun 1976 oleh agen diktator Chili Augusto Pinochet. Letelier adalah mantan duta besar Chili untuk Amerika Serikat dan Moffitt adalah rekan pengembangan IPS berusia 25 tahun. A program penghargaan hak asasi manusia virtual atas nama mereka akan diadakan pada 13 Oktober.
Selama pengasingan kami di DC, Angélica dan saya akan datang tahun demi tahun ke Sheridan Circle untuk memperingati ini untuk berkumpul bersama Isabel Letelier dan Pancho serta putra-putra Letelier lainnya serta teman-teman kami dalam gerakan solidaritas dan para IPSers kami yang terkasih, beberapa hadir hari ini dan beberapa, sayang sekali, berangkat dari tengah-tengah kita, setiap tahun mengukur seberapa dekat kita untuk mengakhiri kediktatoran Pinochet, sebuah akhir yang akan menjadi cara yang tepat untuk merayakan kehidupan Orlando dan Ronni yang hilang di sini.
Setiap kesempatan itu istimewa. Demikian juga dengan pertemuan hari ini karena kejadian baru-baru ini di Chile memungkinkan saya untuk menyatakan bahwa, 45 tahun setelah pembunuhan ini dan 31 tahun setelah demokrasi kembali ke negara saya, langkah-langkah terakhir untuk melucuti kediktatoran dan warisan buruknya sedang diambil.
Pertemuan hari ini juga unik bagi saya pribadi. Diperkenalkan oleh cucu perempuan saya sendiri dan mendengarkan putra dari dua sahabat yang dengan hangat menyambut kami di sini selama pengasingan kami, Elianita dan Peter, adalah bukti luar biasa tentang bagaimana generasi baru – yang tidak hidup ketika Orlando dan Ronni masih hidup. dibunuh – mengambil alih peringatan dan perjuangan yang sedang berlangsung.
Bukti lebih lanjut lagi: kami baru saja mendengar dari Léonce, yang mengerjakan pekerjaan saudari Diana Ortiz, teman saya dan saudara perempuan saya, Diana yang muncul bersama saya di banyak tempat berdampingan dalam perjuangan untuk menghapuskan penyiksaan dan perawatan terhadap korban. Dan lebih banyak lagi bukti “el relevo de generaciones”, estafet dari satu generasi ke generasi lainnya, menggunakan ungkapan yang baru saja diucapkan Cara, sebagai bagaimana organisasinya melanjutkan perjuangan yang tidak pernah berhenti selama lima ratus tahun terakhir kolonialisme.
Kegembiraan saya atas perubahan dan penghidupan kembali para penjaga ini, para compaňeros generasi baru ini, diimbangi oleh pemikiran bahwa Orlando tidak pernah bertemu dengan cucu-cucunya yang banyak dan cemerlang – bagaimana bisa saya mengenal mereka dan dia tidak? ? – dan kesedihan yang lebih mendalam karena Ronni tidak pernah bisa memiliki anak. Ronni yang menyukai musik dan ingin semua orang di dunia memiliki akses terhadap alat musik. Ronni yang sangat peduli pada anak-anak dan mengajar orang-orang yang paling kurang mampu di antara mereka. Ronni yang memperjuangkan perdamaian agar anak-anak itu memiliki dunia tanpa perang. Ronni yang baru saja dipromosikan menjadi penggalang dana IPS – dan, yang baru menikah, baru saja memanjakan dirinya dengan tatanan rambut baru, seperti yang pernah dikatakan Isabel Morel de Letelier kepada saya. Ronni yang berusia 25 tahun, empat tahun lebih tua dari Isabella Dorfman dan sepuluh tahun lebih muda dari Gabriel Kornbluh Loveluck.
Saya sangat memikirkan Ronni saat ini karena mobilisasi generasi muda seperti dia, jutaan orang di mana pun seperti dia, dari Hong Kong hingga Belarusia dan Nikaragua, dari Iran dan Sudan hingga Honduras dan Kolombia, memberikan kita harapan bahwa dunia bisa melakukannya. menjadi tempat yang lebih baik. Hal ini khususnya terjadi di Chile dan Amerika Serikat, dua negara yang bertemu secara tragis di Lingkaran ini beberapa dekade yang lalu.
Karena saat ini, di dalam gedung di Santiago yang pernah menjadi tempat Kongres Chili, sebuah Konvensi Konstitusi telah berkumpul, dengan tujuan yang jelas – diratifikasi oleh lebih dari 80 % pemilih di Chili – untuk menulis sebuah Konstitusi baru yang akan menggantikan Konstitusi yang telah dicurangi oleh Pinochet. disahkan pada tahun 1980. Orlando dan Ronni akan sangat senang dengan Konvensi ini. Yang perlu diperhatikan adalah bahwa pertemuan ini dipimpin oleh Elisa Loncón, seorang perempuan Mapuche, yang mewujudkan hak-hak masyarakat adat, sebuah tujuan yang menjadi inti hati janda Orlando dan di mana Eliana sangat tertarik. Dan Elisa Loncón baru saja dinobatkan oleh Majalah Time sebagai salah satu pemimpin paling berpengaruh tahun ini.
Konvensi ini membahas bagaimana memasukkan serangkaian hak ke dalam Magna Carta yang baru, yang semuanya sangat penting dalam perjuangan di Chile, Amerika Serikat, dan di seluruh dunia: hak atas air dan ekologi, hak LGBTQ, layanan kesehatan dan pendidikan. dan pensiun yang dimaksudkan untuk mengangkat mayoritas dan bukan memperkaya sekelompok kecil pencari keuntungan, pembentukan republik multibahasa yang majemuk, diakhirinya kebrutalan polisi, terutama terhadap generasi muda, karena selalu generasi muda yang dipukuli dan selalu kaum muda yang bangkit dan memberontak.
Dan sungguh, ini adalah pemberontakan kaum muda. Usia rata-rata dari 155 delegasi Konvensi adalah 44 tahun. Dan 15 dari delegasi tersebut, yang merupakan sepersepuluh dari jumlah anggota majelis, belum berusia 30 tahun.
Kemudaan ini seharusnya tidak mengejutkan kita karena para pelajar seusia Isabella di Chile-lah yang memicu pemberontakan pada Oktober 2019 yang memungkinkan terwujudnya Konvensi ini. Dan jalan tersebut telah dibuka pada dekade sebelumnya oleh anak-anak muda yang turun ke jalan untuk memprotes diskriminasi dan ketidaksetaraan yang merajalela di masyarakat Chili dan sistem pendidikannya, yang kini merupakan mayoritas delegasi Konvensi. Faktanya, salah satu pemimpin muda tersebut, Gabriel Boric, saat ini merupakan pesaing utama Presiden Chile. Jika terpilih, Gabriel Boric akan menjadi Presiden Chile termuda. Dia kebetulan berusia… 35 tahun yang merupakan usia Gabriel Kornbluh. Bicara tentang keajaiban dan kebetulan, bicara tentang gema dan lingkaran sejarah! Gabriel di sini y Gabriel alla!
Boric telah mengibarkan bendera sosialisme dan pahlawannya, dan pahlawan saya, Salvador Allende, yang menunjuk Duta Besar Orlando di gedung sebelah sana – kediaman Duta Besar Chili di Amerika – di mana, kalau dipikir-pikir, Orlando makan dan bermain gitar dan bercinta serta membesarkan keempat putranya dan bernegosiasi dengan pemerintahan Nixon mengenai persyaratan pemulihan sumber daya dan industri kami bagi rakyat Chili. Dan kemudian Allende menunjuk Orlando sebagai Menteri Luar Negeri dan akhirnya Menteri Pertahanan pada bulan-bulan terakhir pemerintahan Populer Unidad, sebuah jabatan di mana dia mengenal Jenderal Augusto Pinochet yang budak, bermuka dua, dan penakut – tidak heran Pinochet ingin membunuh seseorang yang tahu siapa dia.
Jadi menyaksikan berakhirnya kekuasaan terakhir Pinochet di Chili, menyaksikan berakhirnya Konstitusi palsu Pinochet akan memberikan kebahagiaan yang luar biasa bagi Orlando, untuk merayakan momen transenden dalam sejarah Chili.
Namun apa yang benar-benar menghangatkan hati Orlando dan menyemangati senyum Ronni adalah bahwa protes-protes ini, seperti yang banyak terjadi di Amerika Serikat saat ini, demonstrasi melawan kemiskinan, perjuangan untuk kesetaraan ras, seruan untuk mengatasi dampak buruk dari kehancuran iklim, tuntutan bahwa dana yang dibelanjakan untuk rakyat dan bukan perang, yang semuanya dikerjakan oleh Institute for Policy Studies, ditujukan pada tatanan neo-liberal yang pertama kali diberlakukan pada masa kediktatoran Pinochet, ketika Chile menjadi laboratorium bagi Chicago Boys ' Eksperimen pada terapi kejut, penghancuran negara kesejahteraan dan jaringan sosial serta serikat pekerja. Satu minggu sebelum dia dibunuh, pada bulan September 1976, Orlando menulis sebuah esai di The Nation, di mana dia membuat hubungan langsung antara doktrin neo-liberal anak-anak Chicago dan kekerasan yang diperlukan untuk memberlakukan kebijakan semacam itu yang bertentangan dengan keinginan sebagian besar orang. orang Chili. Ekonomi pasar bebas Milton Friedman memerlukan penindasan dan kebrutalan terus-menerus terhadap pekerja dan pembangkang. Hal ini merupakan sebuah pemahaman penting yang masih relevan hingga saat ini: teror adalah inti dari kebijakan-kebijakan ini.
Apa yang berlaku di Chile saat itu, juga berlaku di Amerika Serikat saat ini – dan tantangannya tetap sama. Bukan sekedar angan-angan, sebuah khayalan belaka, untuk menyatakan bahwa kata-kata kenabian Orlando menegaskan bahwa dia hidup dalam banyak cara dan dalam banyak perjuangan. Jutaan orang yang bahkan tidak mengetahui namanya berusaha keras untuk menciptakan dunia yang dia dan Ronni impikan.
Patut diingat bahwa, pada saat pembunuhan tersebut, pemerintah Chile dan Amerika Serikat berada dalam kondisi yang sangat baik, bahkan sangat baik (seperti yang terjadi saat ini, yang memalukan, antara Amerika Serikat dan rezim korup di Honduras), bahkan dalam hubungan yang sangat baik pada tahun 1976 sehingga mungkin agen-agen Pinochet merasa bahwa mereka mempunyai kekebalan hukum untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan di jalan-jalan ibu kota negara yang sangat bersahabat dengan kediktatoran. Orlando, seorang warga negara Chili dan Ronni, seorang warga negara Amerika, melambangkan jawaban atas aliansi tidak senonoh itu dengan aliansi mereka sendiri yang menentang kediktatoran Chili dan kebijakan luar negeri Amerika Serikat. Orlando dan Ronni adalah bagian dari perjuangan yang sama, di Chile dan Amerika Serikat, untuk keadilan, kebebasan dan kesetaraan. Keadilan, perdamaian, martabat, kata-kata yang dipilih untuk ditempelkan pada plakat yang memperingati pembunuhan mereka di Lingkaran ini. Dan mereka dibunuh karena berani melawan, percaya pada Keadilan, Perdamaian, Martabat.
Saya merasa penting bahwa dua pembicara muda yang mendahului saya, Gabriel dan Isabella, adalah produk Amerika dan Chili, Gabriel, putra Eliana, seorang wanita Chili, dan Peter, seorang pria AS, dan Isabella, putri dari putra kami Rodrigo, seorang pria Chili dan Melissa, seorang wanita AS. Mewujudkan, Gabriel dan Isabella, bagaimana hubungan dan hubungan mendalam antara kedua negara dan masyarakat berlanjut hingga hari ini, kehidupan baru terus berputar dari masa lalu.
Satu catatan terakhir mengenai hubungan antara Chile dan Amerika Serikat.
Seminggu yang lalu adalah peringatan dua puluh tahun serangan teroris 11 September 2001 – lebih dari cukup waktu untuk menyadari dan mengecam betapa kelirunya reaksi Amerika Serikat terhadap bencana tersebut. Tindakan Amerika – yang digerakkan oleh rasa takut, keinginan untuk membalas dendam, keserakahan, kompleks industri militer, arogansi kekaisaran – telah membawa dampak buruk bagi dunia dan juga warga negara ini, dengan miliaran dolar yang terbuang sia-sia untuk menghancurkan negeri-negeri asing yang bisa saja menghancurkan negara-negara lain. telah dihabiskan untuk memperbaiki kehidupan banyak orang di sini dan di luar negeri, seperti yang selalu ditekankan oleh IPS.
Kebutaan ini kontras dengan bagaimana kita, di Chile, bereaksi terhadap tragedi 11 September, melawan kediktatoran dengan cara-cara yang terutama damai, mengalahkan Pinochet melalui pemungutan suara, membangun kembali negara kita dalam kondisi genting dan berbahaya dan, pada akhirnya, menemukan cara untuk menciptakan negara baru. Konstitusi yang akan menjamin demokrasi penuh, keadilan, perdamaian, martabat, bagi laki-laki, perempuan dan anak-anak kita.
Lingkaran ini, tidak jauh dari pusat kekuasaan di mana keputusan-keputusan besar mengenai masa depan umat manusia diambil, Lingkaran ini di mana kehidupan dua patriot, satu orang Chili dan satu lagi orang Amerika, disatukan oleh nasib yang mereka derita, adalah tempat yang tepat. untuk memikirkan tentang dua peristiwa 9/11 ini dan apa yang dapat kita pelajari tentang kedua negara yang mengalami teror tersebut dan bagaimana memastikan kita tidak mengulangi kesalahan di masa lalu.
Pertama kali saya berbicara pada peringatan ini, saya membaca salah satu puisi saya, baik dalam bahasa Spanyol dan Inggris.
Karena pesannya masih relevan dan mengungkapkan betapa absennya Orlando dan Ronni, saya ingin membaca puisi-puisi ini lagi di sini hari ini, tetapi juga sebagai penghormatan kepada Saul tercinta, kepada Marc dan Dick, kepada Naúl Ojeda dan Eliana, yang mendampingi kami pada saat kami paling membutuhkan.
Akan
Jika Anda bertanya
que no estoy preso,
tidak ada kerutan.
Tendrán que conconcerlo
suatu saat nanti.
Jika Anda bertanya
antri aku Soltaron,
tidak ada kerutan.
Tendrán que reconcern
apa yang saya pikirkan
suatu saat nanti.
Jika Anda bertanya
que traicioné al partido,
tidak ada kerutan.
Tendrán que reconcern
apa yang terjadi
suatu saat nanti.
Jika Anda bertanya
que estoy en Francia,
tidak ada kerutan.
Tidak ada lipatan saat Anda berhenti
mi carnet salah,
tidak ada kerutan.
Tidak ada lipatan saat Anda berhenti
la foto de mi cuerpo,
tidak ada kerutan.
Tidak ada lipatan saat Anda melakukannya
apa la luna es la luna,
jika kamu berpikir bahwa la luna es luna,
yang ini adalah apa yang saya inginkan dalam sebuah grabodora,
yang ini adalah firma saya dalam sebuah kertas,
jika Anda berpikir bahwa sebuah pohon adalah sebuah pohon,
tidak ada les creas,
tidak ada kerutan
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
tidak ada kerutan.
Dan kapan akhirnya
kata itu dia
ketika kamu bertanya apa yang terjadi
seorang pengintai mayat
kamu ahi aku, ayolah
dan kamu tahu apa yang kamu lakukan
lo matamo
jika kita melarikan diri dari penyiksaan
itu muerto,
apa yang kamu katakan
saya
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
tidak ada les creas,
tidak ada les creas,
tidak ada les creas,
tidak ada kerutan.
Dan dalam bahasa Inggris:
Wasiat
Saat mereka memberitahumu aku bukan tahanan,
jangan percaya mereka.
Mereka harus mengakuinya
suatu hari nanti.
Saat mereka memberitahumu bahwa mereka melepaskanku,
jangan percaya mereka.
Mereka harus mengakuinya
itu bohong
suatu hari nanti.
Saat mereka memberitahumu aku di Prancis
jangan percaya mereka.
Jangan percaya ketika mereka menunjukkannya kepada Anda
identitas palsuku
jangan percaya mereka.
Jangan percaya ketika mereka menunjukkannya kepada Anda
foto tubuhku, jangan percaya.
Jangan percaya ketika mereka memberi tahu Anda
bulan adalah bulan,
jika mereka memberitahumu bahwa bulan adalah bulan,
jika mereka memberitahumu bahwa ini adalah suaraku yang direkam,
bahwa ini adalah tanda tangan saya pada sebuah pengakuan,
jika mereka mengatakan pohon adalah pohon
jangan percaya mereka,
jangan percaya
apa pun yang mereka katakan padamu
apa pun yang mereka bersumpah
apa pun yang mereka tunjukkan padamu,
jangan percaya mereka.
Dan akhirnya
ketika
hari itu
datang
ketika mereka bertanya padamu
untuk mengidentifikasi jenazah
dan kamu melihatku
dan sebuah suara berkata
kami membunuhnya
bajingan malang itu meninggal
dia meninggal
ketika mereka memberitahumu
bahwa saya
benar-benar pasti mati
jangan percaya mereka,
jangan percaya mereka,
jangan percaya mereka.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan
1 Pesan
Ariel mewakili banyak orang, katakanlah jutaan orang.
Puisi ini sangat penting di era ketika kebohongan menggantikan… berita, opini, penelitian, politik, demokrasi, serta kesusilaan dan hak asasi manusia.