"... o paso á humanidade hoxe chámase 'rebelión'..."
Eles e nós VI: A mirada 4
Publicado orixinalmente en español en Enlace Zapatista
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/02/11/ellos-y-nosotros-vi-las-miradas-parte-4-mirar-y-comunicar/
Traducido ao inglés por El Kilombo Intergalactico
http://www.elkilombo.org/ezln-them-and-us-vi-the-gaze-4/
Vouche contar algo moi secreto, pero non vaias a difundilo... ou, adiante, difundilo, depende de ti.
Nos primeiros tempos da nosa sublevación, despois do alto o fogo, falouse moito do eezeelen. Había, por suposto, toda a parafernalia mediática que a dereita emprega habitualmente para impoñer silencio e sangue. Algúns dos argumentos que usaban entón son os mesmos que usan agora, o que mostra o anticuado que está a dereita e o estancado que teñen o seu pensamento. Pero non é do que imos falar aquí, nin tampouco da prensa.
Vale, agora vouvos dicir que daquela comezaron a dicir que o EZLN era o primeiro grupo guerrilleiro do século XXI (si, nós que aínda usabamos un pau de escavación para sementar a terra, cousas como equipos de bois, sen ofender). pretendía: escoitamos falar de xente e de tractores que só coñeciamos polas fotografías); que Supmarcos era un ciberguerrilleiro que dende a Selva Lacandón enviaría ao ciberespazo os comunicados zapatistas que darían a volta ao mundo; e quen podía contar coas comunicacións por satélite para coordinar as accións subversivas que se estaban levando a cabo en todo o mundo.
Si, iso dixeron, pero...compás, mesmo en vésperas do levantamento o noso “ciberpoder Zapatista” era un deses ordenadores que usaban grandes disquetes e tiñan unha versión do sistema operativo DOS –1.1. Aprendemos a usalo dun deses titoriais, non sei se aínda existen, que che indicaba que tecla pulsar e cando pulsaches a correcta, unha voz con acento madrileño dixo: “moi bo!" e se fixeches algo mal, diría "Moi mal, idiota, téntao de novo!" Ademais de usalo para xogar a Pacman, utilizámolo para escribir a “Primeira Declaración da Selva Lacandón”, que reproducimos nunha desas vellas impresoras matriciales que facían máis ruído que unha metralleta. O papel era dun rolo que se atascaba cada vez que imprimíamos, pero tiñamos papel carbón e conseguíamos imprimir ata dous cada poucas horas. Fixemos unha merda de exemplares, creo que son 100. Repartímolos entre os cinco grupos de mando que, poucas horas despois, ocuparían sete escanos municipais no sueste do estado de Chiapas. En San Cristóbal de las Casas, que era o concello que me encargaron tomar, entregaron a praza ás nosas forzas e empregamos masquinteip [tamén coñecido como cinta adhesiva] (como din) para poñer os nosos 15 exemplares da Declaración. Si, xa sei que non suma, deberiamos ter 20 exemplares, quen sabe que pasou cos outros cinco.
Pois ben, cando saímos de San Cristóbal a primeira hora da mañá do 2 de xaneiro de 1994, a néboa húmida que cubría o noso retiro desaloxou os pregóns dos fríos muros da magnífica cidade colonial e algúns quedaron esparexidos polas rúas.
Anos máis tarde alguén díxome que mans anónimas arrincaran das paredes algunhas desas declaracións e gardáronas celosamente.
E pronto seguiron os Diálogos na Catedral. Daquela, tiña un deses ordenadores lixeiros e portátiles (pesaba seis quilos sen batería), feito por HandMeDown Inc., con 128 ram, é dicir 128 kilobytes de RAM, un disco duro de 10 megabites, polo que podes imaxinar que podería aguantar todo, e un procesador que era tan rápido que podías acendelo, ir facer café, volver, e aínda podías quentar o café, 7 x 7 veces, antes de comezar a escribir. Que máquina tan fantástica. Na montaña, para facelo funcionar, utilizamos un conversor conectado á batería dun coche. Despois, o noso departamento de tecnoloxía avanzada zapatista deseñou un dispositivo que permitise que o ordenador funcionara con pilas D, pero o dispositivo pesaba máis que o ordenador e, sospeito que tiña algo que ver coa caducidade do PC nun destello repentino, cunha tonelada de fume. , que mantivo os mosquitos afastados durante tres días. Que pasa co teléfono satelital co que se comunicaba o Sup?terrorismo internacional?" Era un walkie-talkie cun alcance duns 400 metros, como máximo, en terra plana (probablemente aínda haxa fotos flotando por alí da "guerrilla cibernética" ha!). E cres que tiñamos internet? En febreiro de 1995, cando o goberno federal nos perseguía (e non precisamente para unha entrevista), o ordenador portátil foi lanzado ao primeiro arroio que cruzamos. Despois diso escribimos os nosos comunicados nunha máquina de escribir mecánica que nos prestou o ejidal comisario dunha das comunidades que nos acolleron.
Esta era a tecnoloxía poderosa e avanzada que tiñamos, os "ciberguerrilleiros do século XXI".
Sinto moito se, ademais do meu propio ego xa maltratado, isto destrúe algunhas das ilusións que se crearon alí fóra. Pero foi tal e como che digo agora.
En fin, despois soubemos que...
Un mozo estudante en Texas, Estados Unidos, quizais un "nerd" [orixinal inglés] (ou como o digas), creou unha páxina web e simplemente chamouno "ezln.” Esta foi a primeira páxina web do EZLN. E este amigo comezou a “poñer” todos os comunicados e cartas que se fixeron públicos na prensa nese sitio. Persoas doutras partes do mundo que se decataran do levantamento a través de fotos, imaxes de vídeo gravadas ou no xornal, acudiron a ese sitio para buscar a nosa palabra.
E iso nunca o soubemos compa, ou quizais o fixemos.
Quizais veu algunha vez a terras zapatistas, como fixeron outros. Se viña, nunca dicía: "Eu son o que fixen a páxina web de ezln" ou "grazas a min, a xente sabe de ti en todo o mundo", nin dixo: "Eu vin para que me puideses agradecer. e honrame".
Podería facelo, e o agradecemento sería mínimo, pero non o fixo.
E quizais non o saibas, pero hai xente así. Boa xente que fai as cousas sen pedir nada a cambio, "sen facer balbordo", como dicimos os zapatistas.
E así o mundo seguiu xirando. Compás chegou quen sabía algo de informática, e pronto puxeron outras páxinas web, e puxémonos como están agora, é dicir, con este maldito servidor que non funciona como debería, aínda que cantamos “la del moño colorado” a ela e baila ao ritmo da balada cumbia-corrido-ranchera-norteña-tropical-ska-rap-punk-rock-folk.
Ademais, sen facer ruído, agradecemos isto amigo: que o bendiga os primeiros ou supremos deuses ou deuses en que cre, ou dubide, ou non cre.
Non sabemos que foi disto amigo. Quizais forme parte de Anonymous. Quizais siga navegando pola web, buscando unha causa nobre que apoiar. Quizais sexa desprezado polo seu aspecto, quizais sexa diferente, quizais os seus veciños e compañeiros do traballo e da escola o desprezan.
Ou quizais sexa unha persoa normal, un máis dos millóns que andan pola terra sen que ninguén se decate, sen que ninguén os mire.
E quizais lea dalgún xeito o que che estou contando e o que agora lle escribimos:
"Compa, aquí agora hai escolas onde antes só medraba a ignorancia; hai comida, non moita, pero é digna, nun lugar onde antes a fame era o único convidado á mesa; e agora hai alivio onde antes a única medicina para a dor era a morte. Non sei se esperabas isto. Quizais xa o sabías. Quizais viches algún futuro nesas palabras que relanzaches no ciberespazo. Ou quizais non o fixeches, quizais só fixeches o que fixeches porque sentías que era o teu deber. E o deber, sabemos ben os zapatistas, é o único tipo de escravitude que se abraza de boa gana.
Aprendemos. E non quero dicir que aprendemos a importancia da comunicación, nin o coñecemento das diversas ciencias e técnicas da información. Por exemplo, agás Durito, ningún de nós foi capaz de descubrir como facer con éxito tweet Ante o límite de 140 caracteres, non só son inútil, senón que dependo tanto das comas, (parénteses), das elipses... pero unha e outra vez, ao final, quedei sen caracteres. Creo que é improbable que poida facelo algunha vez. Durito, por exemplo, propuxo un comunicado que cumpre co límite de carácter de a chilrear e di:
123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 1234567890
Pero o problema é que o código para descifrar este comunicado ocupa o equivalente aos 7 tomos da enciclopedia das “Diferenzas” que a humanidade leva escribindo dende que comezou o seu dobreso andar nesta terra, e cuxa publicación foi vetada polo Poder.
Non, o que aprendimos é que hai xente aí fóra, preto e lonxe, que non coñecemos, que quizais non nos coñecen, que son compas. E son compás non porque teñan participado nalgunha marcha de apoio, nin porque visitaron unha comunidade zapatista, nin porque leven unha banda vermella no pescozo, nin porque asinaran unha petición, nin porque asinaran unha carta de afiliación, nin porque porque teñen carné de socio, ou como digas iso.
Son compás porque os zapatistas sabemos que así como hai moitos mundos neste mundo que habitamos, tamén hai moitas formas, modos, tempos e lugares para loitar contra a besta, sen pedir, nin esperar, nada a cambio.
Enviámosche unha aperta, compa, onde esteas. Estou seguro de que xa podes responder á pregunta que un se fai cando comeza a camiñar: "pagará a pena?"
Quizais escoitaredes que nunha comunidade ou nun cuartel hai unha aula de informática zapatista chamada “el”, así, en minúsculas. E quizais escoitedes que algúns dos nosos hóspedes chegaron a esta sala, notaron o cartel e preguntaron quen era "el". E iso contestamos: "non o sabemos, pero el si".
Vale, ten coidado, e si, pagou a pena, creo.
De etc etc.
Nós, os zapatistas do eezeelen dot com dot org dot net ou dot como lle chames”.
- * -
E isto é todo para dicir que, como xa se decatará, temos moita fe nos medios libres e/ou libertarios, ou como lle chamen, e nas persoas, colectivos, colectivos e organizacións que teñen o seu medios de comunicación propios. Tamén persoas, colectivos, colectivos, organizacións que teñen as súas propias páxinas web, os seus blogs, ou como lle chamen, que dan un espazo á nosa palabra, e agora, á música e ás imaxes que a acompañan. E tamén persoas e colectivos que se cadra nin sequera teñen ordenador, pero sen embargo que a través da charla, ou volantes, ou facendo un xornal-mural, ou facendo pintadas nunha parede ou nun caderno ou no transporte público, ou nunha obra de teatro. , un vídeo, deberes escolares, unha canción, un baile, un poema, un lenzo, un libro ou unha carta, espallan as palabras que escribiu o noso corazón colectivo.
Se non nos pertencen, se non son unha parte orgánica de nós, se non lles damos ordes, se non lles dicimos que facer, se son autónomos, independentes, libres (iso é dicir se eles mesmos gobernan), ou como digas iso, por que o fan?
Quizais pensen que todos teñen dereito á información, e que todos son responsables do que fagan ou non con esta información. Quizais sexa porque son solidarios e teñen o compromiso de apoiar aos que tamén loitan, aínda que sexa por outros medios. Quizais sexa porque senten que é o seu deber.
Ou quizais sexa por todo isto e moito máis.
Eles mesmos deben saber. E probablemente o teñan escrito alí, na súa páxina web, no seu blog, na declaración dos seus principios, no seu folleto, na súa canción, no seu muro, no seu caderno, no seu corazón.
É dicir, falo dos que comunican entre eles e cos demais o que sentimos no noso corazón; é dicir, escoitan. Os que nos miran, e se miran pensando en nós, e se fan ponte e despois descobren que esas palabras que escriben, cantan, repiten, transforman, non son dos zapatistas, que nunca o fixeron, que esas palabras. pertencen a ti, pertencen a todos e a ninguén, e que forman parte dun todo máis grande, e quen sabe onde pode estar ese todo máis grande, e así descobres ou confirmas que cando nos miras mirando para nós mesmos mirando para ti , estás tocando e falando de algo máis grande, algo para o que aínda non hai alfabeto, e que a través deste proceso non te estás unindo a un grupo, colectivo, organización, secta, relixión ou como se lle chame, senón que estás a entender que o paso á humanidade hoxe chámase "rebelión".
Quizais antes de "facer clic" na súa decisión de poñer as nosas palabras nos seus sitios, pregunte "pagará a pena?" Quizais te preguntes se non estarás apoiando a estancia de Marcos nunha praia europea, gozando do fermoso clima deses calendarios nesas xeografías. Quizais vos preguntedes se non estades a servir unha creación da "bestia" para enganar e simular a rebeldía. Quizais vos digades que o noso traballo, como zapatistas, é responder a esta pregunta de "pagará a pena?" e premendo no ordenador, no spray, no lapis, na guitarra, no cd, na cámara, estades comprometendonos, os zapatistas, a responder a esa pregunta cun “si”. E así "faces clic" en "cargar" ou "publicar" ou "cargar", ou toca o acorde inicial, ou fai o primeiro paso-cor-verso, ou como lle chames.
E quizais non sabes, aínda que me parece evidente, que nos estás botando unha man, como din. E non o digo porque a nosa páxina web falla ás veces, coma se fose un "slam", e ao lanzarse ao baleiro non houbo unha man amiga para romper a caída, que se está sobre cemento, doerá sen importarlle. do teu calendario e xeografía. Sinalo porque ao outro lado da nosa palabra, son moitos os que non están de acordo con nós e o expresan abertamente; hai outro número moito maior que non está de acordo e nin se molesta en dicir nada; hai algúns que están de acordo e que o expresan abertamente; hai algúns máis que están de acordo pero non o din; e despois está a inmensa maioría, que nin sequera soubo falar do debate. É a este último grupo do que queremos falar, é dicir, mirar, é dicir, escoitar.
Compás, grazas. Nos sabemos. Pero estamos seguros de que, aínda que non o saibamos, o farías. E precisamente diso, pensamos os zapatistas, se trata de cambiar o mundo.
(Continuará…)
Desde calquera recuncho, do mundo que sexa.
SupMarcos.
Planeta Terra
febreiro 2013
PD: Si, quizais hai, nesa carta dirixida a el, unha pista para o seguinte contrasinal.
PD QUE INNECESARIAMENTE CLARIFICA: Non temos unha conta en twitter ou facebook, nin un correo electrónico, un número de teléfono ou un enderezo de correo. Esa información que aparece na páxina web é para a páxina web, e esas compás apóyanos e envíanos o que reciben, igual que eles envían o que nós lles enviamos. Polo demais, estamos en contra dos dereitos de autor, polo que calquera pode ter o seu twitter, facebook ou como se chame, e usar os nosos nomes, aínda que claro, non somos nós nin nos representan. Pero, como me di a xente, a maioría destas persoas deixan claro que non son quen supostamente son. E a verdade é que imaxinamos a cantidade de insultos e infernos non tan agradables que recibiron e recibirán, dirixidos orixinalmente ao eezeelen e/ou á persoa que escribe estas liñas. .
Mira e escoita os vídeos que acompañan a este texto.
Desde Xapón, a canción e a coreografía "Xa Basta”, de Pepe Hasegawa. Supostamente interpretouse na prefectura de Nagano, Xapón, en 2010. Para ser sincero, non sei exactamente o que din as letras, só espero que non sexan tan agradables para os infernos.
De Suecia, ska do grupo Ska'n'ska, de Estocalmo. A canción chámase "Xa Basta" e forma parte do seu álbum "Gunshot Fanfare".
De Sicilia, Italia, o grupo Skaramazia coa canción "Para non olvidar”, parte do álbum, “La Lucha Sigue”,
De Francia - a pista "EZLN” do grupo de ska Ya Basta. Do álbum “Lucha y fiesta”.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar