Palabras do Subcomandante Insurxente Marcos
Encontro con Organizacións Políticas de Esquerda
Agosto 6, 2005
Rexión de Tzeltal Selva
[traducido por irlandesa]
Quero explicarvos máis ou menos o formato que propoñemos: a nosa proposta é que primeiro imos falar e explicar unhas preguntas sobre a Sexta, sobre o que propoñemos, e quizais aí poder responder a algunhas dúbidas que nos enviaches, como o de López Obrador, como o que pasou coa CND, todo iso, e despois descansaremos un pouco, e escoitaremos as túas palabras. Despois hai dúas posibilidades: os que queren falar diante de todos, e os que queren falar coa dirección zapatista a porta pechada, entendendo que as reunións a porta pechada non son clandestinas. Todo o que se diga ímolo facer público con todas aquelas persoas que se sumen á Sexta, pero hai cousas que mellor se expón brevemente, que as organizacións que acudan poden poñerse de acordo en pronunciar aquí a súa palabra e ter unha reunión por separado. O noso traballo é serio e estaremos aquí todo o día e toda a noite resolvendo as túas dúbidas.
Permítanme repetir de novo a benvida dos compañeiros do Comité Clandestino Revolucionario Indíxena, dos compañeiros e compañeiras que están aquí, Comandantes e Comandantas que forman parte do Comité Sexta, neste caso son compañeiros. da comarca de Tzeltal Selva, como neste caso, hai compañeiros e compañeiras que foron voluntarios para o traballo da Sexta, da comarca da Fronteira que é a comarca do Tojolabal, da comarca dos Altos que é o Tzotzil. rexión, a rexión do norte que é a rexión de Chol e a rexión de Tzotz choj, que é a que coñeces como Altamirano. Algúns deles estarán nalgunhas reunións, e outros verás noutras. O seu traballo principal é presentarvos a todos vós, informar ás bases de apoio sobre o que se expresa. O meu traballo é facer de ponte entre a Comandancia e o Comité ou as organizacións, persoas, colectivos, que van traballar con nós na Sexta Declaración.
Hoxe a reunión é con organizacións políticas. Unha organización política é aquela que pretende ser unha organización política, como di nos Acordos de San Andrés: indíxena é a que reclama ser indíxena, organización política é a que pretende ser unha organización política. Sabemos que hai compañeiros que teñen pensado vir pola súa conta, todos serán ben recibidos, pero en cada reunión darase preferencia á palabra, atención ás propostas que se fagan, que neste caso serán políticas. organizacións. Se, porén, a xente vén pola súa conta, será benvida, pero pedímoslles que respecten aos compañeiros a quen lle toca, así van as palabras. Agora tócalle ás organizacións políticas de esquerdas, e queremos agradecerlles a súa chegada. En primeiro lugar, porque a relación entre o EZLN e as organizacións políticas da esquerda foi mala, sobre todo pola nosa torpeza e a nosa inexperiencia a partir de xaneiro de 1994 para descubrir cal era o panorama nacional e o traballo que estaban a facer esas organizacións. en diferentes lugares. Así e todo, a pesar de que fundamentalmente foi culpa nosa que a nosa relación se deteriorara, en ningún momento puxemos en dúbida a lexitimidade que gañastes nos movementos sociais coas persoas que responderon. O recoñecemento e a admiración que nos provocaches, a estas alturas do xogo, con toda a ofensiva neoliberal e capitalista, xente que se define de esquerdas para participar pase o que pase, sobre todo cando está de moda ser centrista ou moderado. certo. A maioría das organizacións de esquerda que aquí están presentes están comprometidas nun traballo importante, traballan coa base. Tedes a nosa garantía de que recoñecemos ese traballo, non só non o imos cuestionar, senón que o recoñeceremos publicamente cando esteamos participando.
Sabemos que correches riscos ao vir aquí, porque por moito que se diga, o EZLN non deixa de ser unha organización político-militar diferente, e está lastrado por diferentes tipos de ameazas 'como se chaman?'¦' regra de "Sabemos, entón, que cando chegas aquí para estar connosco ou para establecer unha relación connosco, corres un risco. Creo que todas aquelas organizacións que están aquí presentes son conscientes de que nos imos enfrontar a unha campaña de menosprezo moi intensa, maior que a que recibiu o movemento folga da UNAM de 1999, e estou seguro de que hai moitas apostas en moitos lugares en que isto vai fracasar e que calquera intento de acordo coa esquerda está destinado ao fracaso por definición. E, polo tanto, a iniciativa do EZLN de tratar de manter relacións con outras organizacións de esquerdas está obrigada a fracasar. Estamos dispostos a fracasar, como fracasamos antes na nosa relación con ese partido ' Creo, non estou moi seguro, é o Partido Democrático Revolucionario [PRD], co que era cardenismo hai moito tempo e con certos sectores. digamos progresistas, intelectuais, sociedade civil. Partindo destes supostos, queremos deixar claro, en primeiro lugar, que a Sexta Declaración plantexa dous niveis de relación: a participación directa, en igualdade de condicións que nós, na planificación e realización da Outra Campaña. Non sei cal é a túa opinión respecto do tempo, pero non estamos a pensar nunha acción como a Marcha do 1,111 ou a Consulta do 99, nin a Marcha pola Dignidade Indíxena: estamos pensando no traballo político. dunha década 'dez anos - para refutar o plan de administración de 6 anos' se é menos, darémolo todo. Neste sentido, aínda que se presenta de cara ás eleccións de 2006, o que o EZLN propón na Outra Campaña vai máis aló, non só nas súas posicións políticas, senón tamén no seu calendario, a pesar de que o EZLN chega e vai durante as eleccións, e continuará o traballo independentemente do que suceda no proceso electoral. A invitación que facemos aos que se suman á Sexta é para que participen con nós en igualdade de condicións, no marco das reunións de preparación, que é o que agora mesmo. Decidimos, somos os anfitrións, temos a orde do día. O noso pensamento é que despois de rematar estas xuntanzas xa non será así, pero de acordo coas organizacións políticas e sociais, ONG e con toda esa xente que vai vir, chegarase a unha especie de acordo, e despois estaremos alí ás veces para aclarar as cousas, xa que se vai acordando o traballo. O outro nivel de relación co EZLN é o de propoñer relacións bilaterais, poderían estar separadas da participación na Outra Campaña. As organizacións políticas de esquerda estarían interesadas nas relacións de organización a organización co EZLN. Isto podería facerse de común acordo. Non implica ter que estar só nun. Pediríache, por favor, que anuncieses nas túas organizacións que podes estar nas dúas, só nunha ou en ningunha.
Nesta primeira reunión, imos dar preferencia a aquelas organizacións que dixeron apoiar a Sexta. Sabemos que hai organizacións que veñen de expresar outros problemas, pero a reunión que se convocou é clara. Non nos negamos a falar cos demais, pero primeiro farémolo cos que apoian a Sexta, despois, se hai tempo e medios, quen queira propoñer outra cousa pode facelo, e nós estamos. vai escoitalos.
Dígoche claramente que imos escoitar con respecto, pero calquera argumento de apoio á candidatura de López Obrador ou ao PRD está condenado ao fracaso con nós. Se alguén ten a paciencia e a coraxe de escoitar argumentos a favor, non nos opoñeremos, nós non.
Foron 12 anos vendo o que fixo un partido. Se alguén ten dúbidas sobre o que propón López Obrador, teño aquí o resumo da entrevista que lle deu ao NY Times e ao Financial Times, xunto cos 50 compromisos, xunto coa súa historia como xefe do goberno de DF e xunto coa historia do PRD. Se alguén di que hai bases dentro do PRD que deberían ser rescatadas, rescátaas. Non nós.
Se queres debater sobre a posibilidade do PRD e a esquerda, podemos traer aos compañeiros fusilados polos paramilitares en Zinacantán, a todos os comités que deron as costas cando se votou a lei indíxena, aos compañeiros destes. pobos que foron atacados polo PRD ORCAO, o compañeiro que foi secuestrado e torturado polo PRD CIOAC, e todos aqueles que foron atacados sistemáticamente por ese partido que se di de esquerdas.
Non imos alí.
Se alguén quere dicirnos algo disto, escoitarémolo e todo iso, pero imos por riba do PRI, contra o PAN e contra o PRD. Ninguén debería ter lugar a dúbidas, pero se algún de vós pensa que pode conseguir un deputado a cambio de levantar un movemento de esquerdas ou ten a inútil esperanza de que un gran movemento moverá a López Obrador á esquerda, acordou, só pedimos que sexas honesto connosco e coa xente. Se vas planear iso, cóntanos e dille á xente: "O noso plan é este: non cremos en López Obrador, pero se creamos un gran alboroto, pode que nos dea un escano de deputado". unha estratexia, pode funcionar ou non, pero sexa honesto connosco. Non nos digas 'non, o que estás dicindo é moi bo. E, abaixo, que nos vas dar.'Non nos imos asustar de nada, a verdade, pero si, o que non imos permitir é que sexades deshonestos connosco, porque de verdade somos sendo honesto contigo. A partir de agora, imos compartir todo: se chega unha proposta de Fox dicindo que quere falar connosco, xa sabelo. Se Martha Sahagún quere que a Outra Campaña a apoie, ides saber. Se á hora mesma decidimos ir cun candidato axeitado, ides saber. A este respecto, calquera cousa que se poida manter en segredo, non o imos gardar en segredo ' imos compartir con vostede, e imos dicir cal é a nosa posición. Quizais non esteas afeito a iso, pero o que di a Sexta é o que di, non hai outra cousa oculta. Aínda quedan moitas definicións. Creo que imos estar na mesma lonxitude de onda: falta unha definición do Estado, falta unha definición de posición fronte ao poder do Estado, da natureza da composición orgánica do capital, das clases sociais, das faccións, das o'¦. Todo iso aínda está sen definir por unha simple razón: non é o lugar para definilos. A Sexta Declaración non di que sexa para o socialismo, porque en realidade a nosa axenda oculta é que queremos reimpoñer o feudalismo. Calquera outra definición que quede alí sen resolver 'na Sexta Declaración' pensamos que vai ser produto de dous procesos: o proceso de desenvolvemento da Outra Campaña que significa'¦ e vendo o que acontece co proceso das relacións entre o EZLN. e as organizacións da esquerda. Pensamos que todas aquelas cousas que non están resoltas na Sexta Declaración vanse definir xunto con vostede.
Pódense crer ou non, pero somos honestos dende que nacemos como Exército Zapatista de Liberación Nacional, na medida en que é a nosa convicción non só de non ser a vangarda dun movemento de transformación en México, senón que tamén pensamos que o movemento de transformación de México é froito da acción de moitas forzas políticas de esquerda, entre as que formamos parte. Esta acción precisa fortemente da participación de traballadores, campesiños, estudantes, traballadores da cidade e do rural. Vemos como lexítima toda organización de esquerdas que aspire a construír e participar na loita de todos estes sectores.
O EZLN non fai traballo con traballadores, nin con estudantes, o seu traballo é fundamentalmente cos indíxenas. Non imos loitar con vós pola dirección moral ou a lexitimidade que gañou o movemento popular obreiro campesiño –ou como queirades chamalo–. Tampouco imos loitar contigo polo liderado deses movementos. A Sexta teno ben claro ' queremos unir as nosas loitas coas loitas dos traballadores e campesiños, non queremos liderar a loita dos traballadores e campesiños. Tes o traballo que tes, aquí non vou entrar en detalles, xa sabes, e gañaches a lexitimidade e o recoñecemento desas persoas. Non importa se non apareces nos medios. A lóxica mediática e cuantitativa de que unha organización é importante segundo o número de persoas que ten non nos vai ben. Comezamos con 6. Cando din 'non fales con esa organización, porque é moi pequena'. Se son máis de 6, paga a pena, pode crecer. E, se imos co cuantitativo, o PRI estaría alí asentado' en todo caso, é o que máis xente ten. Iso é o que lle pedimos, que nos axude. Non che pedimos que nos sigas, nin que fagas o que che imos dicir. Tedes o voso traballo con traballadores, traballos cos estudantes, cos veciños, cos campesiños, cos colectivos populares, non gobernamentais. Pedímosche, pois, que sexas a ponte para que o EZLN escoite o que digan os compañeiros sobre eses puntos. A Sexta Declaración é clara ' cando saia o EZLN non vai dicir que se formou riqueza porque foi unha abella e levou pole a outra. A riqueza ten a súa orixe na explotación. Non vos imos axudar nese "queremos escoitar calquera palabra que estea en consonancia cun movemento anticapitalista contra a explotación".
Se os obreiros, campesiños, estudantes e o que sexa anarquistas, dá igual, queremos falar con eles. Se son trotskistas, non importa, queremos falar con eles. Maoístas, estalinistas, sexan os que sexan, sempre que teñan un proxecto e unha proposta ao longo desta gran banda anticapitalista. Queremos escoitalo, un, e, dous, queremos ver se é posible unirse á nosa loita coa súa loita. Iso é o que queremos, e iso é o que imos. A proposta da Outra Campaña non é de trazar liñas, non é promover a loita armada. É ir e preguntarlle á xente que pensa, como ven as cousas. Non nos guiamos polas enquisas. Se as enquisas din que hai un gran movemento que apoia a López Obrador, é o problema de López Obrador, e o problema de que esa xente se lle pague. O que queremos escoitar é o que opina a xente sobre os seus problemas, como os está solucionando e, sobre todo, que nos conte as súas experiencias de loita. Sabes deles, porque estás traballando alí. Non lles imos dicir aos compañeiros de San Salvador Atenco como opoñerse a un aeroporto, como organizar alí un movemento de resistencia. Tampouco lles imos ensinar aos compañeiros e compañeiras do Frente Xubilados a resistir á ofensiva. Queremos ir falar contigo e que nos digas como foi a túa historia e onde ves o camiño, e quizais atopemos puntos en común. E imos ir a todos os lugares que nos inviten. Dígovos: imos cumprir a Sexta Declaración aínda que esteamos sós e ninguén queira traballar connosco. Imos poñer un letreiro que di: 'Cortos de hamaca cortados, polos arrincados'.
Parécenos totalmente natural que fosemos falar cuns campesiños dunha comarca, e os irmáns dunha organización ou doutra dixesen 'ven connosco'. O que non imos dicir é vir co EZLN. . Non imos facer iso. O traballo da Outra Campaña significa non promover o crecemento dunha organización, pero pareceríanos natural que a promoveses. Deixemos claro nese sentido que o EZLN mantén a súa liña, seguirá promovendo a aparición de novos suxeitos sociais, a aparición de novas organizacións, de novas formas de organización e de novos mundos. Non imos ofrecer ao pobo unha estrutura organizativa, pero pareceríanos natural, normal e necesario que as disputas sobre as opcións políticas da campaña se lle ofrezan ao pobo ata que estea persuadido e entre nunha nova política política. programa. A Outra Campaña non está a plantexar un método para transformar a sociedade.
Non imos promover que a xente entre nas organizacións políticas, pero tampouco que non entre. Non é o noso problema. O noso problema é tentar unir as nosas loitas. Se a loita dos de San Salvador Atenco ten tendencia política, non importa. O que queremos é sumarnos á nosa loita coa vosa, cos pensionistas e xubilados do IMSS, cos estudantes da UNAM, cos movementos culturais, pola loita polos dereitos humanos.
Pero a Outra Campaña teno ben claro ' non imos promover nin propoñer, nin sequera imos xogar coa posibilidade de que quizais, quen sabe, segundo o que nos dean, apoiemos ao candidato de calquera dos festas. Non imos facer iso. Se alguén aquí nos dixese que eu entrei na Outra Campaña, pero hai que apoiar a López Obrador, imos ser sinceros, e imos dicirvos que así o ves, porque imos por todas partes. Non os imos salpicar, sen disparar, compañeiros, sen equipos de campaña, sen asesores de imaxe, sen anuncios de televisión de pago, e, vivos ou mortos, libres ou presos, todos van pagar polo que fixeron. Ou imos xuntos para pedirlles contas, ou imos sós, pero todos son unha morea de freeloaders, compañeiros. Mofáronse de nós e de moitas outras persoas, e van pagar porque van pagar. Non nos importa que nos prometan algo ou outro. Isto é o que queremos dicir, e todo é benvido. Somos honestos, e pedímosvos que sexades honestos, compañeiros. Non sabemos o que vai pasar aquí, o movemento pode crecer moito, pode non medrar en absoluto, pode que acabemos pelexando'¦
Pode chegar o momento no que o movemento teña que definirse nun momento determinado. Estamos preparados para discutir todo isto, pero con estes principios, que ninguén nos di "imos participar na Outra Campaña" e, xusto cando suban ao escenario, di "compañeiros, Hai que apoiar a López Obrador. "Non imos golpear, pero si imos dicir: "Non o creas". Imos dicirlle aquí que está, lea La Xornada, pero tamén o NY Times. Despois diga o que propón, polo menos os que digan que quere volver ao pasado populista. Non quere volver ao pasado populista, vainos dar o nocaut'¦ Nunha entrevista que lle concedeu ao NY Times, preguntáronlle se era coñecido por ser autoritario, e dixo que os movementos sociais esixían unha man forte'¦Saben o que pasou alí co movemento urbano popular durante o seu goberno, pero aínda así, fixemos unha aposta. Non só o perdemos, senón que nos traizoaron. Non só nos traizoaron: mofáronse de nós, non nos respectaron. Estamos preparados para que nos maten, para que nos metan no cárcere, para que desaparezan, pero non para que nos falten o respecto. E iso é o que imos resolver, e non só iso, se seguimos esperando que el poida facelo, esperando que o faga o outro, chegará un momento no que non haxa solucións, compañeiros. A discusión que tes é seria. Se non facemos nada, xa non vai importar se es trotskista, maoísta, xa non vai haber programa. A outra cousa que queremos dicirvos é que imos respectar á xente neste proceso, como vos respectamos a vós. Aínda hai que falar cos indíxenas, cos movementos sociais, coas ONG, cos colectivos, con todos, e todo virá do colectivo. E vai haber toda unha serie de suxestións e propostas que teñen que saír de todo o que resulte destes encontros. Agora non só co EZLN, senón co Outro. O EZLN ten unha posición internacional o que significa, no caso de Cuba, que estamos co pobo de Cuba. Hai unha lección alí, e estamos tomando posición. Se alguén non está de acordo, non hai problema. Podemos traballar na Outra Campaña se estamos de acordo en México. Se alguén pensa que ten que axustar os seus camiños para o neoliberalismo, nós non o pensamos. Que se perdemos esta guerra, non haberá outra guerra que loitar. A xeración do enlace que segue é a do pingüín. Polo tanto, nese amplo abano do internacional, pode haber diferenzas en como se caracteriza a Bolivia, Ecuador, o movemento de resistencia en Europa. Se China é comunista ou non. Non sei o que cren todos. Non temos ningún motivo para loitar, se non, esta batalla pode levar tres meses. Porque en México está bastante claro, dende a outra xeometría e o que vemos na administración, que é o que pensamos.
Vouvos contar unha historia que espero que sirva para responder, entre outras, á pregunta dos compañeiros de En Loita: 'Que pasou coa CND?' Porque preguntan, razoablemente: 'Por que son os que non foron convocados pola CND agora os que están convocados, e os que foron convocados pola CND, ¿non se convocan agora? 'Explicámolo así' coa idea xeral de que a transformación en México non é froito de unha soa forza, pero require alianzas cos nosos pobos. En 1994, analizamos, e definimos esa forza do cardenismo. O cardenismo saíu daquela fraude de 1988, dun gran movemento de masas e da autoridade moral que se construíu arredor dunha persoa que era Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano, o enxeñeiro, como lle chamamos. Foi en 1994, como agora estamos nunhas eleccións, non estabamos para as eleccións. Estivemos a favor deste movemento, e definíronse dúas grandes posicións arredor de Cuauhtémoc Cárdenas. Había máis xente que dicía que si, un proceso de transformación podíase levar a cabo polo que foi o cardenismo e Cárdenas coa súa candidatura. E houbo quen dixo que non, e, á hora de elixir, escollemos si, que sería posible co cardenismo e as forzas reunidas ao seu redor, poderiamos conseguir un proceso de transformación que recollese as demandas do 11 puntos xunto coas demandas dos pobos indios. Segundo nós, o que aconteceu despois foi un proceso de descomposición acelerada da clase política que chegou ao PRD no momento en que gañaba as eleccións en DF. Ese proceso de descomposición foi tan grande que chegou ao punto de que o compromiso persoal como fracción cardenista e como parte do PRD de impulsar as reivindicacións do EZLN e dos pobos indios, xa non valía a pena. Cun simple cálculo político que decía: 'Máis nos convén que o EZLN quede nas montañas do sueste mexicano que telos aquí, loitando politicamente como calquera outra organización'. Entón decidiron: 'Non nos convén. que fagan política, se recoñecemos os Acordos de San Andrés, o EZLN vaise dedicar a un traballo político aberto, é mellor que queden aí.'Eso era claramente un cálculo político feito en reunións secretas. E nalgún momento, non sei como, Cárdenas decidiu apoiar esta proposta. Para nós, o punto de ruptura coa clase política, non só co PRD, foi abril de 2001, no momento no que todos se puxeron de acordo en votar a lei Cocopa, e, segundo nós, "podemos estar equivocados", dixeron "non". , esta é a mesma porquería de sempre. Segundo nós, aínda non era unha merda, aínda estaba en proceso.
Tamén segundo nós, o proceso de descomposición da clase política é tan grande que xa non hai nada que facer alí. Certamente López Obrador non rouba, pero hai máis que capacidade para demostrar que existe, a non ser que aposten por que López Obrador sexa un ditador, entón si. Entendemos, pois, que só é útil, porque arredor de López Obrador vaise xerar un movemento popular. Pensamos que non, pero podemos entender que algunhas persoas poidan facer este cálculo. Se eles queren ir, vaia, nós non. Aos que din que hai bases que hai que rescatar no PRD, como di Mario Saucedo, que levan camisetas zapatistas'¦pois mantelos ben gardados. Se son persoas honestas, vanse marchar. Non imos seguir agardando, Zedillo, fallou, Fox fallou, López Obrador, carallo, fallou, e logo, quen é o seguinte, o niño verde?
Neste proceso comezan a pasar moitas cousas por diferentes lados, a seguridade social.
Este encontro é un lugar simbólico para nós. Esta era unha finca anterior a 1994, este lugar simbólico. A finquera vivía alí (no edificio), os peóns non entraban nel. O capataz era quen daba ordes. As persoas que viven aquí son as que foron os peóns. Son os que agora viven nestas terras. Aquí o que fixo o EZLN foi fuxir os finqueros, e repartiuse a terra, en traballo colectivo. Non lembro quen dixo que a terra é de quen a traballa'¦Cremos que ese vai ser o proceso a nivel nacional, tanto para os campesiños como para os traballadores.
E así é, haberá moitas opcións. Convidámosvos a comentalo, pero dicímosche claramente, se nos dis o mesmo que en 1994, que o PRD é unha opción da esquerda, hai outras plataformas, e con nós non. O que vimos é que fixemos todo o que puidemos, e quedamos sen paciencia, por todo o apoio que chegou a nivel nacional e internacional, o que pensamos é que hai que unirnos a outras loitas. Ese é o espírito da Sexta. A outra definición clara da Sexta é que pensamos que unha alternativa de transformación en México só vai vir da esquerda. Non vai saír do centro, non vai saír nada da dereita, só da esquerda. É por iso que estamos interesados en falar con vós mesmos. Por suposto, imos ter moito tempo cando nos metan no cárcere. Temos que escoitar todas as túas propostas, as túas análises e aprender.
A columna vertebral da Outra Campaña van ser os pobos indios. A vindeira semana temos unha xuntanza con eles, e propuxémoslles que sexan a sede para cando pase a delegación zapatista cando faga o seu traballo cos compañeiros e compañeiras que se incorporan á Sexta. Se a delegación zapatista quere visitar a UNAM dirixirase a aquelas organizacións políticas coas que ten relación, coas que traballa. Non haberá unha comisión formada como antes.
Imos falar coas organizacións que participan, pero non teremos ningún problema con que esteas diante de nós. Só hai cousas que non temos que soportar. As propostas da Sexta son aliarse con outras organizacións políticas non rexistradas. Non di que non loitan polo poder, nin que a loita electoral non forme parte da súa estratexia. Dado que a Outra Campaña non participa en eleccións, non queremos que os inscritos a utilicen para rexistrar un candidato. O problema que vemos é que, durante as eleccións, queren implicar ese problema de apoiar a algúns dos seus candidatos. A primeira reunión contigo é para abrir, podes decidir non apoiar a Outra Campaña. Porén, podes ter relacións bilaterais, porque a posición e a actitude que asumas van depender de moitas cousas. Porque se decides implicar na campaña outro ámbito de discusión cos inimigos ideolóxicos da mesma banda, vanse a merda, as propostas van fracasar, e a xente que se achegou vaise afastar.
Propoñemos lugares de debate que, na Outra Campaña, nos centramos en facer un plan nacional de escoita dos principais puntos onde hai loitas. Non che pedimos que abandones o traballo que tes diante, senón que nos axudes a falar con eles. Que compartades connosco a vosa proposta de transformación social e, ademais de nestas 2 propostas, construiremos outra cousa –non sabemos cal será. Ademais do pingüín, tamén estamos a poñer a nosa vida neste proceso. Non lle pedimos que arrisque as súas vidas nin as súas estruturas organizativas como organizacións. Pedímoslle que nos respecte e sexa honesto connosco. Se queres enganar aos gringos e mentir que somos neoliberais, e no momento xusto daremos a volta, dicilo e discutimos. Sexamos honestos, non candidatos rexistrados ou ONG con apoio rexistrado, ou PRD'¦ser honestos'¦
O xeito no que estamos a pensar a campaña nestas tarefas organizativas, preguntámonos quen vai entrar. Algúns aquí van dicir "si, estamos" e outros "non imos vir", decidindo. que vén, enviando delegados ás reunións que seguen para que teñan os seus delegados da súa organización para a Sexta.
Unha vez rematadas todas as reunións, a mediados de setembro publicaremos un documento, un pronunciamento. Iso xa non será do EZLN, non só do EZLN, senón que estará asinado polas organizacións, persoas e persoas que estean de acordo con el.
A nosa idea da campaña é, primeiro mandaremos a unha persoa para medir a profundidade do río -se non o matan, se non o desaparecen ou o fan prisioneiro- segundo o acordo que temos. ter contigo e con outras organizacións.
Temos que resolver ese problema do que nos vai pasar. Iso, a grandes rasgos, é o que propón a Sexta.
[Ten en conta: isto está tomado dunha transcrición dunha presentación verbal, non dun documento escrito, e lese como tal. Excepto os signos de puntuación, traducíno literalmente 'irl]
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar