Cad é an sainmhíniú atá ar “fíor-mhort”?
Samhlaigh go mbogann trúpaí ó thír atá ag áitiú go neamhdhleathach ar thalamh eile isteach i mbaile áitithe, áit a bhfuil roinnt trodaithe friotaíochta i measc an phobail shibhialta. Úsáideann an chumhacht áitithe gunships héileacaptair, umair, diúracáin, agus trúpaí ina ionsaí. Cuirtear roinnt príosúnach a thógann trúpaí na tíre áitithe chun báis ar na sráideanna agus iad á gcur chun báis. Úsáideann na trúpaí sibhialtaigh mar sciatha daonna agus iad ag dul isteach i bhfoirgnimh. Scriosann ollscartairí tithe, uaireanta ag adhlacadh daoine atá fós iontu. Agus cuireann trúpaí na tíre áitithe bac ar otharchairr agus ar phearsanra liachta dul isteach sa bhaile chun aire a thabhairt do lucht créachtaithe, rud a fhágann go bhfaighidh sibhialtaigh bás ar na sráideanna.
An mbeadh a leithéid d’ionsaí ina massacre dá bhfaigheadh 63 duine bás, timpeall leath acu ina sibhialtaigh? Nó an mbeadh sé rud éigin níos lú, b'fhéidir ach coir chogaidh? Cé mhéad bás a thógann sé chun uafáis de chineál gairdín a iompú ina massacre?
B’fhéidir gurb í an cheist is tábhachtaí ná: Cé chomh féimheach ó thaobh moráltachta de is atá domhan ina bhfuil argóintí den sórt sin faoi cé acu an bhfuil a leithéid d’ionsaí ina massacre i ndáiríre ag scáthú cries na n-íospartach, éilimh an cheartais, agus an gá atá le freagairt idirnáisiúnta?
Tá an cur síos thuas ar ionsaí Iosrael ar bhaile Palaistíneach Jenin i mí Aibreáin 2002, mar chuid d'ionsaithe leanúnach Iosrael sa Bhruach Thiar agus Gaza. Bhuaigh fórsaí Iosrael an cath, ach bhí bua caidrimh phoiblí Iosrael chomh tábhachtach céanna chun smacht a fháil ar cad a bhí i gceist leis an ionsaí.
Thuairisc tuarascálacha luatha as Jenin, lena n-áirítear roinnt ó Iosraelach, faoi dola báis Palaistíneach sna céadta. D’úsáid breathnóirí, iriseoirí agus Palaistínigh an téarma “massacre” chun cur síos a dhéanamh ar an marbhán, ach tar éis an ionsaí ba léir nár maraíodh “ach” 50 nó 60 Palaistíneach. Sheol an meaisín casadh Iosraelach feachtas ansin a leag béim ní ar iompar coiriúil a mhíleata agus ar an scrios ollmhór ar an mbaile, ach ar rómheastacháin luatha na dtaismeach: Ós rud é go raibh an líon bás níos ísle, ní fhéadfadh sé a bheith ina massacre. Agus toisc gur éirigh le hIosrael freisin bac a chur ar fhoireann na Náisiún Aontaithe ó fhiosrúchán a dhéanamh, sin mar a bhí an scéal sna meáin nuachta SAM.
Chuir imscrúdú ina dhiaidh sin ag Human Rights Watch agus Amnesty International - a thug an dá cheann sin chun críche coireanna cogaidh a rinne míleata Iosrael - leis an tuiscint ar an ionsaí ar Jenin. Anois tá leabhar nua - “Searching Jenin,” arna fhoilsiú ag Cune Press i Seattle - tar éis fianaise thábhachtach d’fhinnéithe súl a sholáthar ar an méid a tharla sa dá sheachtain sin i mí Aibreáin. Faoi stiúir an eagarthóra Ramzy Baroud, Palaistíneach-Mheiriceánach, chuir foirne iriseoirí agallamh ar chónaitheoirí Jenin chun pictiúr mionsonraithe a dhéanamh den ionsaí mar a d’fhulaing an pobal sibhialtach é.
Ní deas an cogadh, ar ndóigh, agus beidh gnéithe áirithe de na scéalta seo eolach ar aon duine a chuaigh i ngleic le réaltachtaí na cogaíochta nua-aimseartha. Ní bhíonn sé riamh éasca a leithéid de uafáis a léamh, go háirithe nuair a chuimsíonn na híospartaigh na daoine is laige inár measc — daoine breoite, leanaí agus daoine scothaosta. Ach in éineacht leis na scéalta croíbhriste sin, tá na cuntais ar a bhfuil déanta ag an slí bheatha do shaighdiúirí Iosraelacha chomh suaite céanna. Labhair roinnt finnéithe faoin gcaoi a ndearna na trúpaí an chail agus an fhual i dtithe agus i moscanna chun a ndíspeagadh ar na Palaistínigh a chur in iúl. Scríobhadh manaí ciníochais frith-Arabacha ar bhallaí tithe daoine. In eachtra amháin, a thuairiscigh fear a oibríonn mar chléireach in Aireacht Óige agus Spóirt na Palaistíne, bhris fórsaí Iosrael isteach i dteach agus chuir duine de na saighdiúirí bairille a ghunna go ceann linbh agus d’fhiafraigh sé, “Ar cheart dom a mharú leis?" Scairt bean ar an bhfear an leanbh a scaoileadh. D'fhreagair saighdiúir eile, “Is campa ainmhithe thú. Ní daoine daonna sibh."
Seo iarmhairt slí bheatha, cos ar bolg. Tá na daoine áitithe ag maireachtáil le hacmhainní neamhleor agus ag fulaingt an chuid is mó den fhoréigean. Ach tá costas ar an áititheoir freisin, ní hamháin nuair a éiríonn le buamálaithe féinmharaithe, ach freisin i gcaillteanas a ndaonnachta féin. Bhuaigh duine talamh ar chostas an anam.
Is saincheist í seo ní hamháin d’Iosrael agus dá saighdiúirí, ach do shaoránaigh SAM freisin. Tá na daoine againn a íocann cánacha sna Stáit Aontaithe gafa leis an slí bheatha agus leis an ionsaí ar Jenin mar gheall ar an $3 billiún in aghaidh na bliana i gcabhair SAM a shreabhann chuig Iosrael, ag cuidiú leo íoc as an slí bheatha. Trí thacaíocht pholaitiúil agus taidhleoireachta na SA is féidir le hIosrael cur i gcoinne an chomhaontaithe idirnáisiúnta maidir le réiteach síochánta ar an gcoinbhleacht. Nuair nach ndéanaimid sna Stáit Aontaithe gníomhú chun deireadh a chur leis an gcúnamh agus an tacaíocht sin, agus dá bhrí sin ligean don ghairm leanúint ar aghaidh, tá baint againn leis an gcaillteanas daonnachta sin. Go morálta, táimid freagrach as gníomhartha na saighdiúirí sin.
Cá fhad is féidir linn neamhaird a dhéanamh de sin? Níos tábhachtaí fós, b’fhéidir, cá fhad a mhairfidh muintir Jenin agus na Palaistíne slán agus sinn ag déanamh neamhairde de?
Is ollamh iriseoireachta é Robert Jensen in Ollscoil Texas ag Austin, ball de Chumann na gCluichí Nowar Comhchoiteann agus údar “Writing Dissent: Ag Tógáil Smaointe Radacacha ón Imeall go dtí an Príomhshruth.” Is féidir é a shroicheadh ag [ríomhphost faoi chosaint]
Chun tuilleadh eolais a fháil faoi iarrachtaí a eagrú sna Stáit Aontaithe, téigh go dtí http://endtheoccupation.org.
Le haghaidh faisnéise ar “Searching Jenin,” téigh chuig http://www.cunepress.com/ http://www.palestinebooks.com/ http://www.palestinechronicle.com/