In protte dy't nei de FS komme stean foar in wrede realiteit fan earmoed en lijen; en dochs bliuwt de Amerikaanske dreamwaan oanhâldend.
De dei dêrnei myn heit stoar yn augustus yn Washington, DC, helle ik it jiskefet út yn it appartemintegebou fan myn âlden doe't ik waard ûnderskept troch in 60-jier-âlde wachter út El Salvador - wy sille him César neame - dy't yn 'e heul koarte tiid hy hie kend myn heit hie nei alle gedachten klokt twa-sifers oeren fan petear mei him.
Doe't hy hearde dat myn heit beswier wie oan prostaatkanker nei't syn dokters kontraproduktive, mar heul lukrative chemotherapy-behannelingen op him hienen, bea César syn meilibjen oan en fertelde my oer syn eigen lêste run-in mei it Amerikaanske sûnenssysteem. Dit die bliken neidat hy in hertoanfal op 'e strjitte hie en omstanners de plysje op him rôpen, oannommen dat er dronken wie.
Hy kaam úteinlik yn it sikehûs telâne, wêr't hy in $80,000-biljet waard presintearre yn ruil foar de lúkse om net te stjerren. Wylst hy sikehûs siet, krige hy in telefoantsje fan syn wurkjouwer, dy't him ynformearre dat hy waard ûntslein foar it hawwen fan in hertoanfal yn stee fan te sjen op it wurk.
Nei't er 20 jier yn 'e FS wenne hie as in arbeider sûnder dokuminten, soe César krekt sa gau weromkomme nei El Salvador, sei hy, mar syn folwoeksen soan klong noch fêst oan it begryp "el sueño americano", of de Amerikaanske dream. Hy skodholle mei in glimke fan resignaasje en lansearre in enerzjike fertelling fan in oar ûngelok yn it saneamde lân fan de frije.
Tweintich jier, sa barde it, wie de krekte hoemannichte tiid dy't ik oant no ta hie bestege oan it foarkommen fan 'e FS, myn bertelân, lykas de pest - om ferskate redenen, lykas de winsk om gjin ivige skulden oan te gean yn it gefal fan in medyske need. It mijen wie dreger wurden doe't myn âlden weromkamen nei it heitelân út Barcelona yn 2021 fanwege in koronavirus-pandemy-induzearre ferfal yn oardiel.
Fansels, jûn myn Amerikaanske paspoart, hie ik altyd myn kar kinne nimme út oare folken om myn tiid troch te bringen - ynklusyf El Salvador, in hieltyd populêrder bestimming foar de befoarrjochte gringo "expat" kliber, mar net sa'n feilich plak foar de gemiddelde Salvadoran tank foar in grut part oan tal fan desennia fan US-stipe rjochtse steat terreur.
En dochs foar in protte Salvadoranen en ûntelbere oare minsken oan 'e ûntfangende kant fan' e ellinde dy't troch de Feriene Steaten oanstutsen binne, hat de heule "Amerikaanske dream" op ien of oare manier syn mystyk behâlden, nettsjinsteande it feit dat de realiteit op 'e grûn yn' e FS sels sa faak ôfgryslik is.
Om te begjinnen, in húslik lânskip fan earmoede, dakleazens, massale finzenis, massa sjitterij en krimineel djoere soarch, ûnderwiis en húsfesting opsjes moatte amper foarmje it spul fan dreamen.
En foar net-dokumintearre ymmigranten kin it panorama noch grotereskes wêze, wat mei pervasive diskriminaasje, xenofobyske vitriol, en ynspanningen fan 'e Amerikaanske regearing om bern fuort te nimmen fan âlders dy't asyl sykje en oars it libben hel meitsje foar minsken dy't in grutte rol spylje yn' e FS. ekonomy.
Yn maaie, acht minsken waarden fermoarde yn 'e Texas-stêd Brownsville oan' e FS-Meksiko-grins doe't in SUV in groep foaral Fenezuëlaanske fuotgongers ramde yn 'e buert fan in opfang foar dakleazen en flechtlingen.
Koart foar dit ynsidint, a groep Fenezuëlaanske en Kolombiaanske freonen fan my - dy't ik yn febrewaris yn Panama moete hie doe't se it grutte flechtlingetsjerkhôf útgongen, bekend as de Darién Gap ûnderweis nei de FS - oerstutsen yn El Paso, in oare Texas grins stêd. Se waarden oanhâlden troch Amerikaanske ymmigraasjepersoniel dy't, se fertelden my, benammen kommunisearre fia flokwurden.
De Fenezolanen yn 'e groep waarden úteinlik nei Arizona flein en werom yn Meksiko dumpt; de Kolombianen waarden frijlitten yn 'e foarriedige "frijheid" yn 'e FS, dy't gau bliken te wêzen underwhelming.
In pear dagen nei "frijheid" stjoerde ien fan 'e Kolombianen my berjocht fan' e El Paso stoep wêr't hy sliepte om te freegjen oer weromkomst nei Kolombia, wêr't, sei hy, minsken teminsten net sa ferstean wiene dat se net iens mei prate soene dy yn need. De FS wie in ûnmooglik lân, beoardiele myn freon, "benammen as jo earm binne".
Safolle foar de "Amerikaanske dream".
Wêrom bliuwt de dream dan yn 'e wrâldwide ferbylding?
Om der wis fan te wêzen, kinne fantasyen needsaaklike ôfliedingen wêze fan it deistich lijen - en net minder yn Kolombia, dêr't troch de US-stipe rjochtse steatsterreur út namme fan it globale kapitalisme tûzenen op tûzenen boeren en oare Kolombianen fermoarde. Yn sokke situaasjes kin de dream fan fysike en ekonomyske feiligens in boei wêze, sels as it tafallich ferbûn is mei it lân dat ferantwurdlik is foar it ferneatigjen fan elkenien syn dreamen.
D'r binne oare redenen wêrom't de Amerikaanske dreammytology sa duorsum is. D'r is it wrâldwide berik fan 'e Amerikaanske "kultuer", dat wol sizze, fastfood, films en algemien sieleleas konsumintisme dat dochs begryplik oansprekkend is foar de hawwe-noten fan 'e wrâld.
De Amerikaanske dream is ek goed geskikt foar de leeftyd fan sosjale media, dy't yn elk gefal alles giet oer reklame foar falsk lok. Nettsjinsteande har kategoarysk sombere omstannichheden yn 'e FS, binne myn Kolombiaanske freonen fuortendaliks oan it meitsjen fan upbeat TikTok-produksjes - ynsteld op reggaeton muzyk - om in ferbylde ferzje fan har nije libben te publisearjen oan freonen thús. Yn ien fideo swalke ien fan myn freonen de stoep mei blidens swaaiende winkeltassen del.
Werom yn 2008 merkte de doetiidske presidint George W Bush op: "Frijemerkkapitalisme is folle mear dan ekonomyske teory. It is de motor fan sosjale mobiliteit, de snelwei nei de Amerikaanske Dream. Ta de taalkundich betwiste âld-presidint syn kredyt wie dit alles op syn minst grammatikaal korrekt.
Mar de wierheid fan 'e saak is dat it troch de Feriene Steaten rjochte frije merkkapitalisme - en it oplizzen dêrfan, faaks mei gewear, op oare lannen - is wat driuwt in protte migraasje op it earste plak.
Ferjit de "snelwei nei de Amerikaanske Dream". It ienige plak dat dizze snelwei giet is in nachtmerje.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes