منبع: In This Times
در فوریه 24روزی که روسیه تهاجم خود به اوکراین را آغاز کرد، گروه مترقی کنگره ایالات متحده یک را منتشر کرد بیانیه محکوم کردن روسیه"جنگ تجاوزکارانه» و ابراز همبستگی با مردم اوکراین، ضمن هشدار نسبت به هرگونه تحریم اعمال شده توسط آمریکا.را"در این بیانیه آمده است: هدف از هرگونه تحریم ایالات متحده باید متوقف کردن جنگ و پاسخگویی مسئولین این تهاجم باشد، در حالی که با تغییر شرایط از آسیب بیرویه به غیرنظامیان یا عدم انعطافپذیری اجتناب شود.»
اما در روزهای پس از انتشار این بیانیه، ایالات متحده تحریم های گسترده و اقتصادی را اعمال کرده است ایجاد می شود واحد پول روسیه، روبل، سقوط می کند 29درصد در آخر هفته، بازارهای سهام روسیه سقوط کرد و ساکنان وحشت زده منتظر ماندن در صف های طولانی برای برداشت وجوه از حساب های خود بودند. دولت بایدن در مورد این واقعیت که هدف از این تحریمها مخفی کردن اقتصاد روسیه در تلافی خشونت خیرهکننده پوتین در اوکراین است، علنی میکند.را"وزارت خزانه داری آمریکا با متحدان و شرکای بین المللی خود متحد شده ایم تا اطمینان حاصل کنیم که روسیه بهای سنگین اقتصادی و دیپلماتیک را برای تهاجم بیشتر خود به اوکراین می پردازد. اظهار شده هفته گذشته
اما برخی از سازماندهندگان ضد نظامی و فعالان حقوق هشدار میدهند که پاسخ به تجاوز روسیه با جنگ اقتصادی میتواند صدمات بیشتری را به همراه داشته باشد - و به قیمت جان انسانها تمام شود.
"توبیتا چاو، مدیر سازمان حمایت از عدالت جهانی است، می گوید: ما باید با جنگ غیرقانونی و وقیحانه پوتین علیه اوکراین مخالفت، رد و محکوم کنیم. در این زمان. (افشا: چاو یکی از اعضای هیئت مدیره In This Times است.)"اما من با این تحریمها که باعث بحران ارزی میشود، به میلیونها نفر از مردم روسیه آسیب میرساند و احتمالاً آسیبهای بلندمدت شدیدی به اقتصاد روسیه وارد میکند، ترسهایی دارم.»
اگرچه دانستن تأثیر کامل تحریمها بر غیرنظامیان روسی دشوار است، اما این امواج شوک گستردهای هستند. در فوریه 24، وزارت خزانه داری آمریکا اعلام کرد تحریم می کرد"موسسات مالی برتر روسیه، از جمله تحریم دو بانک بزرگ روسیه و تقریبا 90 زیرمجموعه های مؤسسه مالی در سراسر جهان.» روز بعد، ایالات متحده، کمیسیون اروپا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، بریتانیا و کانادا اعلام کرد آنها بانک های روسی را از انجمن ارتباطات مالی بین بانکی در سراسر جهان (سوئیفت) حذف خواهند کرد، یک سیستم پیام رسانی بین المللی متعلق به بانک های بلژیک که امکان انتقال پول بین مؤسسات مالی بزرگ را فراهم می کند و برای انواع خاصی از تجارت جهانی حیاتی است. روز جمعه برونو لومر وزیر اقتصاد و دارایی فرانسه این را صدا کرد حرکت کن"سلاح هسته ای مالی.»
و در فوریه 28، وزارت خزانه داری آمریکا اعلام کرد تمام معاملات با بانک مرکزی روسیه را ممنوع کرد (به استثنای"برخی معاملات مرتبط با انرژی»).را"جف استاین و رابین دیکسون، تحت رژیم جدید، همه افراد در ایالات متحده و اتحادیه اروپا از تجارت با بانک مرکزی روسیه منع شدهاند. خلاصه شده برای واشنگتن پست. وزیر خزانه داری، جانت یلن، گفت: تحریم ها خواهد بود"توانایی روسیه برای استفاده از داراییها برای تأمین مالی فعالیتهای بیثباتکنندهاش را بهطور قابلتوجهی محدود میکند و وجوهی را هدف قرار میدهد که پوتین و حلقه نزدیکش برای تهاجم او به اوکراین به آنها وابسته هستند.»
این تحریمها و مجازاتها علاوه بر تحریمهایی که الیگارشیها و مقامات روسیه از جمله رئیسجمهور پوتین و همچنین سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه این کشور را هدف قرار میدهند، اعمال میشود. اما چیزی که تحریم های اقتصادی را قابل توجه می کند گستردگی آنهاست: اینطور نیست"هدفمند، تا جایی که ممکن است، اما بیشتر برای وارد کردن آسیب به اقتصاد طراحی شده اند. تحریم ها هستند مورد ستایش قرار داد به عنوان"بیسابقه» توسط دولت بایدن و در واقع، هرگز چنین مجازاتهای اقتصادی گستردهای برای دولتی که دارای تسلیحات هستهای است، اعمال نشده است.
پیامدهای فاجعهباری که این تحریمها بر مردم عادی وارد میکند، از قبل آشکار است NPR توصیف نتیجه به عنوان"آشفتگی اقتصادی» در تیتر خود. نرخ بهره در بانک مرکزی روسیه بیش از دو برابر شد، بورس مسکو تا ماه مارس بسته است 5و روس های معمولی صریح ترس و ناامیدی چون دیوانه وار کالاها را قبل از اینکه قیمت ها افزایش پیدا کند خریداری می کردند. وقتی وزارت خزانه داری در مورد یک"قیمت شدید اقتصادی، چنین سختی - و بدتر از آن - ضمنی در تهدید است.
با توجه به تمایل قابل درک به"کاری انجام دهید» تا روسیه را مجازات کند، بحث عمومی بسیار کمی در مورد آسیب های واقعی این سیاست های گسترده وجود داشته است. این نکته ای است که خود وزیر امور خارجه اوکراین تمایل بیشتری به آن داشت هجی کردن در رسانه های اجتماعی، احتمالاً در تلاش برای متقاعد کردن کاربران انگلیسی زبان روسی توییتر برای قیام و سرنگونی دولت خود:
شهروندان عادی روسیه هنوز متوجه نشده اند که حمله روسیه به اوکراین بر آنها تأثیر شخصی خواهد گذاشت. تحریم ها فقط شامل الیگارشی ها نمی شود. هر روسی آنها را احساس خواهد کرد. ابر تورم، کسری، صف، کاهش ارزش پس انداز، بیکاری. روس ها بیدار شوید!
برای سرنخهایی در مورد تأثیر تحریمهای اقتصادی بر مردم روسیه، نگاهی به ایران مفید است. این کشور هم با تحریم های اعمال شده علیه بانک ها و موسسات مالی بزرگ و هم با تعلیق از سیستم سوئیفت مواجه شده است. 2018 زمانی که سوئیفت تحت فشار دولت ترامپ قرار گرفت. (ایران نیز تا حدی با سوئیفت قطع شد 2012.) عواقب آن شدید بوده است. که در 2019، دیده بان حقوق بشر یک گزارش که دریافت که،"اگرچه دولت ایالات متحده معافیت هایی را برای واردات کالاهای بشردوستانه در رژیم تحریم خود ایجاد کرده است، اما تحریم های گسترده ایالات متحده علیه بانک های ایرانی، همراه با لفاظی های تهاجمی مقامات آمریکایی، توانایی ایران برای تامین مالی این گونه واردات بشردوستانه را به شدت محدود کرده است. این گزارش نشان داد که نتیجه، عدم دسترسی فاجعه بار به داروهای ضروری بود"از کمبود داروهای حیاتی برای بیماران صرع گرفته تا داروهای شیمی درمانی محدود برای ایرانیان مبتلا به سرطان.
رایان کاستلو، مدیر سیاست شورای ملی ایرانیان آمریکایی، یک سازمان مدافع، می گوید در این زمان شباهت های قابل توجهی بین تحریم هایی که ایالات متحده علیه ایران اعمال کرده و تحریم هایی که علیه روسیه اعمال می کند وجود دارد.را"تحریم های ایران شباهت های زیادی دارد. اما ایران یک بازیگر اصلی کمتر است: آنها سلاح هسته ای ندارند، مانند روسیه ارتش متعارف ندارند. ما دقیقا نمی دانیم که دخالت ایالات متحده در تشدید تنش اقتصادی با روسیه چه می تواند منجر شود. در ایران، غیرنظامیانی را که کنترل دولت خود را ندارند مجازات کرد و باعث تورم شدید در اقتصاد ایران شد.
در همین حال، قطع بانک مرکزی روسیه مشابهت فوری تری در افغانستان دارد، جایی که ایالات متحده تشنج از دارایی های بانک مرکزی کشور در واکنش به قدرت گرفتن طالبان، بحران فقر و قحطی را به طرز چشمگیری تشدید می کند. در حالی که افغانستان کشوری به مراتب فقیرتر از روسیه است، ممنوعیت تجارت با بانک مرکزی روسیه هنوز هم رفاه و معیشت تعداد بی شماری از روس ها را تهدید می کند. و همچنین، در اصل، خواسته های قانونگذاران مترقی را که چنین هستند، زیر سوال می برد خواستار ذخایر به افغانستان بازگردانده می شود.
مشخص نیست که آیا خروج روسیه از اوکراین می تواند از این تحریم های گسترده جلوگیری کند، زیرا مقامات ایالات متحده به صراحت اشاره نکرده اند که این امر باعث عقب نشینی خواهد شد. اما با توجه به اینکه پوتین می تواند هر لحظه تصمیم بگیرد که به تهاجم پایان دهد، توقف این جنگ انتخابی او بهترین راه حل برای توقف تحریم ها خواهد بود. اما با توجه به این واقعیت که او هیچ نشانه فوری برای انجام این کار ارائه نکرده است، غربی ها باید در مورد عواقب آن هوشیار باشند."فلج کردن اقتصاد روسیه برای مردم روسیه - چه در روسیه و چه در خارج از کشور - به همراه خواهد داشت.
"کوین کشمن، دستیار ارشد مرکز تحقیقات اقتصادی و سیاسی (CEPR)، یک اندیشکده چپگرا، میگوید: «من فکر میکنم که آشفتگی اقتصادی قطعاً تأثیری انساندوستانه خواهد داشت، بنابراین این چیزی است که من نگران آن هستم. در این زمان. "آنها هنوز هم برای نفت و گاز در نظر گرفته اند، زیرا اروپایی ها باید آن را بخرند. اما اگر روسها نتوانند حواله دریافت کنند یا نتوانند تجارت کنند، این به همه آسیب میزند.»
"کشمن میگوید: ایران با ایجاد جایگزینهایی در مبادلات پایاپای یا جذب شرکا در کشورهایی که مایل به تجارت با آنها هستند، تا حدودی با آن مقابله کرده است.را"باید دید روسیه چگونه این کار را انجام خواهد داد. اما مهم نیست که چه اتفاقی می افتد، عواقب انسانی خواهد داشت. ارزش روبل به سرعت در حال کاهش است. این به بسیاری از روسها صدمه خواهد زد - روسهایی که هیچ ارتباطی با آنچه رهبری در اوکراین و جاهای دیگر انجام میدهند، ندارند.»
در این مرحله، دانستن اینکه این هزینه انسانی دقیقاً چگونه می تواند باشد دشوار است، اما دلیلی برای نگرانی وجود دارد. با توجه به یک تخمین زدن از موسسه بروکینگز، بین ماه مه و سپتامبر 2020 13,000 مرگ و میر ایرانیها ناشی از تحریمهای آمریکا بود که در طول یک بیماری همهگیر اعمال شد. یک تحلیل در همین حال، از CEPR تخمین زده شد که تحریم ها حداقل مسئول این موضوع هستند 40,000 مرگ و میر از 2017 به 2018 در ونزوئلا این بدان معنا نیست که روسیه لزوماً با عواقب مشابهی روبرو خواهد شد، اما یک اقتصاد در حال سقوط بدون شک قربانیان بیگناه خواهد شد. این در کشوری که ساکنان آن برای اعتراض به جنگی که پوتین به راه انداخته است، شجاعانه سرکوب را به جان خریده اند.
این سوال واضح که چه کاری می توان انجام داد تا روسیه را به عقب نشینی به جای تحریم های شدیدی که آسیب پذیرترین قشر روسیه را متضرر می کند، تشویق کند، پاسخ منصفانه و دشواری است. دیپلماسی و تنش زدایی پاسخ آشکار فعالان ضد جنگ است گفتن. اما توجه به این نکته مهم است که ایالات متحده اینطور نیست"هیچ کاری انجام نمی دهم» - اوکراین را ارائه کرد $650 میلیون در کمک های نظامی در سال گذشته، از آن زمان سیا به آموزش نیروهای ویژه اوکراینی پرداخته است 2015، و کنگره احتمال تایید دارد دلار دیگر3.5 میلیارد دلار کمک نظامی اضافی هر روز در حال حاضر-تقریباً هزینه های دفاعی سالانه از فیلیپین
در همین حال، چاو ابراز نگرانی میکند که تحریمها میتواند تأثیرات غیرقابل پیشبینی دیگری داشته باشد - یعنی تشدید.را"من می ترسم که آنها فقط ممکن است ناامیدی پوتین را افزایش دهند و باعث تشدید تنش علیه اوکراین شوند و احتمالاً خطرات هسته ای را افزایش دهند.
چاو اضافه می کند،"من از این احتمال می ترسم که پوتین بتواند از این امر برای افزایش قدرت ناسیونالیسم روسیه استفاده کند - همه رنج های روس ها را به گردن غرب انداخته و گفت:'شما یا با روسیه هستید یا با ایالات متحده، ناتو و اتحادیه اروپا، که او سپس برای مشروعیت بخشیدن به تشدید حملات علیه معترضان و منتقدان ضد جنگ در داخل روسیه استفاده خواهد کرد.
"رامون مجیا، یک سازماندهنده ملی ضد نظامی گری با اتحاد جهانی عدالت عمومی، یک سازمان جنبش اجتماعی، میگوید که معتقد است تحریمها هستند."در ایالات متحده برای راضی کردن مردم استفاده می شود تا این تصویر حفظ شود که ایالات متحده هنوز هم این ابرقدرت است. اما آنها نتایجی را که در نظر گرفته اند به دست نمی آورند.»
"تحریمها نه تنها بر سلامت تأثیرات مخربی دارد.»"اما رفاه جوامعی که تحریم ها بر آنها اعمال می شود.»
جاش می تحقیقاتی را در این مقاله انجام داد.
سارا لازاره سردبیر وب و گزارشگر In This Times است. او توییت می کند sarahlazare.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا