[Saiakera hau bateratua da TomDispatch/Truthout salatu.]
Golkoko gerra da eta AEBetako Armada esku dago gu babesteko. Ez, Golko hori ez! Alaskako Golkoaz ari naiz eta, egia esan, gerra simulatua da, hau da, balea edo izokin basatia ez bazara.
Maiatza honetan, Itsas Armadak berriro itsasoratuko ditu bere gerra ontziak Alaskako golkoan. Bertan, maniobra militarrak egingo dituzte eta, beharbada, bonbak jaurtiko dituzte, torpedoak eta misilak jaurtiko dituzte eta garai bateko ur garbi horiek pozoitzeko aukera handia duten jardueretan parte hartuko dute, planetako beste leku batzuetan etorkizuneko borrokak prestatzen dituen bitartean. Pentsa ezazu faunaren aurkako gerra, ingurumenaren eta tokiko kostaldeko komunitateen aurkako eraso gisa.
Eta deitu ironia edo dei iezaiozu 2017ko bizitza amerikarra, baina AEBetako armadako Alaskako Komandoak Emily Stolarcyk "arazogile"tzat jo du hori tematuta egoteagatik. Esaldi hori lizunkeria baten baliokidea den egoera batean, batzuek "antimilitar" deitu diote argi eta garbi. Lisa Murkowski senatari errepublikanoaren bulegoak "erretxista" izendatu du, Kodiak Asanbladako kide batek, berriz, Armadari buruz esandako batzuk "tonto besterik ez".
Cordova (Alaska) arrantzale-herri txikiko bizilagun gisa, Stolarcyk-i buruzko gauzarik erradikalena da planetako eskualde hau bere dotoretasunean maite duen pasioa izan daiteke. Hori dela eta, urteak daramatza armadak Alaskako Golkoan egiten dituen etengabeko entrenamendu ariketen aurka, hegaztien eta itsas bizitzaren migrazio handienetako batean. Ariketa hauek, Golkoan material toxiko tona injektatzen dituztenak eta lehergailu garrantzitsuak erabiltzen dituztenak, berriro ere Alaskako arrantza-denboraldi komertziala irekitzen den unean egingo dira.
Estatuko Chugach Baso Nazionalean kokatua, kostaldeko Cordova Chugach mendien, Prince William Sound eta Copper ibaiaren artean kokatuta dago. Arrantza da herriaren bihotza eta arima, baita bere ekonomiaren oinarria ere. Leku zakarra eta nahasia, aldian-aldian Amerikako 10 arrantza-portu onenen zerrendetan lehorreratzen da, urtero harrapatzen diren arrain kilotan edo haien balioan neurtuta. Arrain-zerga batek bere eskolak eta azpiegitura gehienen mantentze-lanak ordaintzen ditu. Bere lanpostuen laurdena, gutxienez, arrantza-industriari lotuta dago. "Arrantzarik gabe, herria ere ez litzateke hemen egongo", dio Stolarcyk, Armadako planen korapilatsuak Itsas Armadako jende gehienek baino hobeto ezagutzen dituenak, Cordovako portua bisitatzen dugun bitartean.
Ezinezkoa da hemen izokina zein den ikonikoa gainditzea. "Kordoban daukaguna munduan geratzen den azken leku basatietako bat da, eta oraindik izokin-pista osasuntsuak ditugun Lurreko azken lekuetako bat", esan dit. Programaren zuzendaria da Eyak Kontserbazio Kontseilua, Cordovan oinarritutako irabazi-asmorik gabeko ingurumen- eta gizarte-justiziara zuzendutako irabazi-asmorik gabeko bat, eta bere eginkizun nagusia izokin basatien habitata babestea da.
Bere bikotea arrantzale komertzial gisa zazpigarren denboraldia hastera doa. Haien apartamentu eraikinak arrain erretzaile bat ere badu. โIzokinak bizia ematen dio herri honi, arrainak itzultzen hasten direnean energia senti dezakezu, nabaria daโ, azaldu du, ilusioa ahotsean. "Ontziak sartzen entzuten dira eta jendea itsasertzera joaten da ongi etorria ematera".
Hala ere, aurten, 2015ean bezala, Armadak bere zatia egiteko asmoa du Iparraldeko Ertza 2017 (NE 17), entrenamendu ariketa bat, bere auzoan bertan. Urtero gertatzen diren gerra-joko hauek, besteak beste, itsasontziak, hegazkinak, artisautza eta sonar-aren erabilera zabala barne hartzen ditu Alaskako Golkoko itsas inguruneko 42,000 itsas milia koadro baino gehiagotan. Eta hala da ezagun sonar horrek zauriak eta heriotza eragiten dizkie baleei, izurdeei eta beste itsas bizitza batzuei. Frogatuta dago baleak beraiek hondartzatuko direla zaratari ihes egiteko, rock kontzerturik ozenena baino 100 dezibelio baino gehiago ur azpian. Haien aurkako auzi handi bati esker, Armada adostutako Kalifornia hegoaldeko eta Hawaiiko zenbait sonar motaren erabilera mugatzea, beste espezie batzuekin batera galzorian dagoen Bale Urdinarengan duen eragina dela eta. Baina Alaskako Golkoan ez.
Erantzun baten bila
As 2015 hasi, Armadaren planek biologikoki sentikorrago edo faunan aberatsagoa izan ezin den Golkoko eremu bat mehatxatzen dute. Haien prestakuntza-eremuak Alaskako Estatuko Itsas Eremu Babestua, Ozeanoko eta Atmosferako Administrazio Nazionaleko Arrantza Babestutako Eremua eta Alaskako Golkoko Itsas Mendien Babestua eta Aldapako Habitataren Kontserbazio eremuak barne hartzen ditu.
Hala ere, Armadak bonbak, misilak eta torpedoak barne, sonar aktibo eta pasiboarekin batera, gerrarako entrenamendu ariketa "errealistak" egiteko baimenak eskatzen ditu, 352,000 kilo "gastutako material" aska ditzakete ur horietan barne. , Itsas Armadaren beraren arabera Ingurumen Inpaktuaren Adierazpena (EIS), misilak, bonbak eta torpedoak.
Ur hauek Estatu Batuetan utzitako arrantza baliotsuenetako batzuk onartzen dituzte eta arrantza komertzialaren industria da bakarra handiena Alaska estatuko sektore pribatuko enplegatzailea, 63,000 lanpostu baino gehiago eskaintzen ditu. Hala ere, Itsas Armadarena EIS inguruko arrainak mota ezberdinetako esposizio kimikoen arriskuan daudela dio, gerra-jokoek kromoa, beruna, wolframioa, nikela, kadmioa, zianuroa eta amonio perkloratoa sartuko dituztelako, beste metal astun eta substantzia toxiko ugarirekin batera Alaskako uretan. . -ren arabera EIS, "Epe laburrean eta epe luzerako hilkortasunik gabeko kalteen arazo oso garrantzitsuei buruz ezer gutxi ezagutzen da, eta ez da ezer ezagutzen arrainen portaeran duten eraginei buruz". Horrez gain, "efektu potentzialak" "heriotza edo kalteak" barne hartzen ditu eta "leherketa batek leku batetik hiltzen ez diren arrainek beren portaera, elikadura eredua edo banaketa alda dezaketela".
Armadak berak bere ariketen eragin kaltegarri batzuk ezagutzen dituen arren, beste batzuk ezezagunak dira eta zerbitzu hori ez da ahaleginik egiten zer izan daitezkeen ikasteko. Kalterik ez egitearen prebentzio-printzipioa argi dago hemen ez dela indarrean.
The Armadako EIS kalkuluen arabera, gerra-joko hauek burutuko diren urteetan 182,000 "hartu" baino gehiago izango dira: itsas ugaztunen heriotza zuzenak edo haien funtsezko jokabideen etenaldiak, hala nola ugalketa, erizaintza edo azaleratzea. Arrainen heriotzei buruz, ez du batere estimaziorik eskaintzen.
Kaltetutako espezieen zerrenda partzial batean balea urdina, hegatsa, grisa, konkorrena, minkea, sei, cachalotea eta hiltzaileak, galzorian oso arriskuan dagoen Ipar Pazifikoko balea zuzena (horietatik 30 inguru geratzen dira), baita izurdeak eta itsas lehoiak ere. . Dozena bat tribu baino gutxiago, eskimoak, eyak, atabaskarrak, tlingitak, sun'aq eta aleutak barne, bizirauteko bizitzeko eremuan oinarritzen dira, haien identitate kultural eta espiritualez hitz egin gabe.
Maiatzaren 1eko NE 17 ehungailuen abiarazte eguna denez, dagoeneko badakigu nolako kalteak eragin ditzakeen jakiteko. Northern Edge 15-aren ondoren berehala, Alaska bakarraren lekuko izan zen baleen hilkortasun gertaera inoiz gertatuko da bere uretan. Desagertzeko arriskuan zeuden hemezortzi baleen gorpuzki aurkitu zituzten Kodiak uhartetik gertu flotatzen, Itsas Armadak bere ariketak egin zituen eremuan, erakarri. komunikabide nazionalen arreta.
Estatu osoan, hurrengo urtean, Alaskak izokin arrosa arrantzarako denboraldirik okerrena izan zuen lau hamarkadatan. Hondamendi federal bat deklarazio izokin arrantzaleei emateko ere igorri zen erliebe batzuk, maileguen itzulketa geroratuz. Urte hartan ere ikusi zen hil handiena Murresen, itsas hegazti txikia, inoiz estatuan erregistratua.
Gizakiek eragindako klima etenaldiaren eraginak aspaldi nabaritu ziren Ipar Ozeano Barean, zeinaren klima-aldaketak eragindako urak tenperatura errekorretara epeltzen ari zirela urte hartan. Honek, jakina, horrelako gertakarietan zeresana izan zuen arren, itsas-ariketek Alaskako Golkoan zer nolako eragina izan zuten ezezaguna izaten jarraitzen du, besteak beste, Itsas Armadak 2015ean uko egin ziolako โaurten ere egingo duen bezalaโ bere ontzietan behatzaile independenteei baimena emateari edo beren gerra-jokoek ingurumenean eta itsas bizitzan nola eragin zuten aztertzen zuten jarraipen-azterketak.
Tokiko oposizioa indartsua da, baita 10 Alaskako komunitateek dute emandako ebazpenak Armadari eskatzea Northern Edge 2017ko denbora eta kokapena eta etorkizuneko prestakuntza-ekitaldi guztiak udazkeneko edo neguko hilabeteetara eta itsasorantz mugitzeko arrantza eta migrazioetan duten eragina minimizatzeko. Gainera, alkateak Cordova, Girdwood, Tenakee Springs, eta Valdez Murkowski senatariari gutunak bidali zizkion, Armadari NE 17 lekualdatzeko eskatzeko eskatuz. idatzi Armadako idazkariak joan den irailean "Iparraldeko ertzean 2017ko Itsas Armadak bere parte-hartzeari aurre egiteko duen moduaren inguruko kezka adierazteko" eta izeneko itsas gai publikoen orientazio falta "oso kezkagarria".
Dennis McGinn Armadako idazkari laguntzailea erantzun zion, "Erraz onartzen dut lan hobea egin genezakeela NE 15era arte kaltetutako eragileekin harremanetan jartzeko".
Stolarcyk Goliath itsas armadaren aurka ari den David bat da. Planetaren eskualde honi egindako dedikazioa etengabea izan da eta izaten jarraitzen du.
"Nola bizi zinateke leku honetan eta edertasun hau guztia ezagutu eta ez nola preziatua den hau?" galdetzen du bere herriko portutik gertu gabiltzala intentsitate arruntarekin eta arrano burusoilak gure gainetik altxatzen ari garen bitartean. ยซAsko maite dut leku hau, eta ezin diot nire buruari emozio guztiak sentitzen utzi ere gai honi buruz lan egiten dudanean, ezingo nuke funtzionatuยป.
Arratsaldeko eguzkia arratsean etorriko den igartzen hasi besterik ez da egiten, Golkoko uretara begira, hainbat arnasa hartu eta esaten du: ยซGure bizimodua defendatu behar dugu hemen, egiten ez badugu eta. , nork gehiago egingo du? Itsas Armadak Alaskako golkoa suntsitzen badu, alde egin dezakete, gu gara geratzen denarekin bizi behar dugunakยป.
"Armada hilketarekin ihes egiten ari da"
Alaskara egin nuen bidaia, datozen gerra-jokoen berri emateko, Girdwood eski-herri txikian hasi zen, Anchoragetik 40 minutura autoz ekialdera. Bertan, Stolarcyk eta biok bere lankidearekin, Christina Hendricksonekin elkartu ginen, Itsas Armadaren gerra-jokoetarako egutegia fauna-denboraldi nagusitik kanpo uzteko ahaleginetan jarraitzen zuten bitartean. Hendrickson, ingurumen-zuzenbidean aditua, defentsako kontratista ohia da. Oktano handiko bi abokatu epaiketa handi baten aurretik bezala, bera eta Stolarcyk berehala hasten dira minutu bat kilometro bat hitz egiten hurrengo mugimenduei buruz.
Gaur egun Northern Edge 17-ren inguruko publizitate-gerra den Armadaren azken maniobrak eta bere funtzionarioek ofizialki "talde interesdunekin lan egitea" aukeratu duten moduaren berri ematen didate. Bestalde, Hendricksonek adierazi didanez, ยซEmilyrekin eta nirekin biltzeari uko egin dioteยป โeta, une horretan gertatu zen bezala, ni ere bai. Duela gutxi Anastasia Schmidt kapitainarekin harremanetan jarri nintzen, Anchorageko Alaska Komandoko gai publikoen zuzendaria, bilera bat antolatzeko eta nire eskaera ukatu egin zitzaidan.
Zoritxarrez, Hendricksonek adierazi duenez, Itsas Armadak bai Ozeaniko eta Atmosferaren Administrazio Nazionalari eta baita Itsas Arrantza Zerbitzu Nazionalari eskatutako baimenei esker, hurrengo bost urteetan Golkoko gerran aritzea ahalbidetzen dute, aztertzeko ardura txikiena ere hartu gabe. beren ekintzek edo prestakuntza-aldian eremuan zehar migratzen duten hamaika espezieri aurre egiteak izan dezakeen eragina. Hemen arrantza egiten dutenek ingurumen-arauak bete behar dituzten arren, Itsas Armadak ez du zertan.
ยซImajinatu bizirauteko arrantzalea den lagun bat duzulaยป, dio Hendricksonek, ยซurtaro bakoitzean sareei begira ari dena, eta Armadak entrenatzen dituen sasoietan, badirudi arrain gutxiago dagoela haietan, eta balea gutxiago itzultzen direla. , eta gero Murre hiltze handi bat dago. Badaude itsas igaraba gaixoak edo batere itzultzen ez diren itsas igarabak. Niretzat begien bistakoa da Itsas Armadak ez dituela puntu horiek lotzenยป.
Galdetzen diot zerk bultzatzen duen gai honi buruz eta leihotik begiratzen dio oraindik elurrez estalitako zuhaitzei, gero begietara hilda begiratzen nau eta esaten dit: "Armada hilketarekin ateratzen ari da eta horrek asaldatu egiten nau".
"Ibiltzen, igerian edo arrastaka egiten badu, arrantzatu dut"
Stolarcyk eta biok Kodiak uhartera joango gara eta bertan Tom Lancerekin elkartuko gara, Sun'aq tribuko baliabide naturalen zuzendariarekin. Bertan gaude, biak uharteko Borough Assembly-n aurkezpen bat egin dezaten, Alaskako beste komunitate bat ariketak egiteko garaiaren aurkako ebazpena har dezan inspiratzeko asmoz.
Lance eta ni herriaren kanpoaldean dagoen kafetegi batean eseri eta berehala hasten da Alaskako Golkoan flotatzen duten baleen gorpuzkinak deskribatzen Northern Edge 15-en ostean, horietako asko Kodiak-en lehorreratu ziren.. Adierazi zuenez, gerra-joko haiek hasi baino lehen, Sun'aq eta Afognak tribuek โDOD-ri [Defentsa Sailari] ohartarazi zioten beren herria eta baliabideak ez errespetatzeagatik, eta NE 15 ez egiteko exijitu zuten. Armadak esan zien tribuko kontseiluko ordezkariei, funtsean, 'eskerrik asko'ยป.
Funtsean lehertu ondoren, tribuek beste bilera bat eskatu zuten, ariketak amaitu ondoren bakarrik gertatu zena. Garai hartan, Itsas Armadak hurrengo ariketa sortarako denboraldia udazken amaierara edo negurako eta kokapena ere aldatzeko azpimarratu zuten. ยซBeste baldintza bat zen arrainen harrapaketa [hau da, arrain-populazioak asaldatzea edo suntsitzea] kontatzea, arrantza-operazio komertziala izango balitz bezala, non harrapaketa onargarri osoa ematen zaien. Horri erantzun zioten ez dutela arrainik biltzen, beraz, zergatik egin beharko lukete jarraipena?
"Nire behaketaren arabera", dio Lancek, "frustrazio korronte bat ikusten dut tribuen eta arrantzaleen komunitatearen barnean, Itsas Armadak egingo dutena egingo duela esaten duguna edozein dela ere". Kafeari azken trago bat hartu eta ondorioztatu du: โMomentu honetan denak oso kontzentratuta daude epe laburrean, epe luzeaz ahazten ari dira. Ez badugu ozeanoa nekazaritzarako balizko leku gisa gordetzen, etorkizunean ezingo dugu geure burua elikatuยป.
Geroago, Alexus Kwachka bisitatzen dut, azken 30 urteotan Kodiak-eko arrantzale komertziala. Gizon baten hartza, kementsuki eskua ematen dit Kodiak-en portu izugarriari begira dagoen bere etxera ongietorria ematen didan bitartean. Zer arrantzatu duen galdetzen diodanean, honela erantzun du: "Oinez, igeri egiten edo arrastaka egiten badu, arrantzatu dut".
Ez du denbora galtzen Itsas Armadaren atzetik. ยซHaien denbora zalantzan jartzen dut. Esaten dute ez dutela neguan entrenatu nahi eta, horren ordez, hemengo itsas bizitzaren eta hegaztien migrazio-aldirik handienetan planifikatzen duteยป. Uharteko arrantzaleek, ziurtatzen du, gero eta beldur handiagoa dute Itsas Armadaren planak eta haien bizibideetan duten eraginaz, nahiz eta "hemengo jendea abertzalea den eta militarren alde".
Northern Edge 15-aren aurretik, Kwachkak bere itsasontzia lerrokatu zuen beste dozenaka portuan protesta gisa. Orain, berriro kezkatuta dago eta gaitzetsi egiten du militarrek bere ahotsa entzutea merezi ez duelako. Esaten du irmo: "Kezkatu egiten gaitu txalupa zama bat ekartzea eta kaka leku guztietan lehertzea ahalbidetzen dutelako". Hori egiten badute, esan dit, ondorio txarrak โmutil txikiekin hasten dira eta gero elika-sare osoan zehar igotzen dira, eta hori da udaberrian ez egiteko beste arrazoi bat bazka arrainak ugaltzen eta bidaiatzen ari direnean. Ez da momentu ona toxinak sartu eta haien gainean gauzak lehertzeko. Leherketa horien erorketa kimikoa elika-sarean zehar jaisten da eta arrainek jaten edo xurgatzen dute".
"Elikagaien Segurtasuna Segurtasun Nazionala da"
Arratsalde hartan, Stolarcyk, Lance eta ni joango gara Kodiak uharteko auzoa euren bilerarako eraikina. Sotoko gela txiki eta estu batean, batzarreko hainbat kide mahai baten inguruan daude, eta gu gainerakoak hormetako aulkietan eserita gaude.
Biek hitzaldi laburrak ematen dituzte diaporama batekin. Amaitu bezain laster, Matt Van Deale zinegotziak nahi duten ebazpena babestuko duela adierazi du, eta gaineratu du: "Elikagaien segurtasuna segurtasun nazionala da eta arrantza-herria gara". Bigarren zinegotzi batek baietz erantzuten dio ebazpenari beste batzuek keinua egiten dioten bitartean.
Bat-batean, Kyle Crow zinegotziak hitz egiten du, hondakin toxikoen mehatxua zalantzan jarriz. "Badakit hondakin arriskutsuak nola definitzen diren eta ikusi dut jendea hormigoi bloke bat pintura txip batekin hondakin arriskutsu gisa deklaratzen duela". Stolarcyk-ek berehala proiektatzen du dagoeneko erakutsitako diapositiba bat, Armadatik hartutako diagrama bat erakusten duena. ingurumen-inpaktuaren adierazpena Itsas Armadak prestakuntza-ekitaldi bat egiten duen bakoitzean Golkoko arrantza eremu emankorretan bost tona material toxiko baino gehiago sar litezkeela adieraziz.
Crow-ek ere zalantzan jartzen ditu Armadak sonarra erabiltzearen arriskuak, bere arrantza-ontzian erabiltzen duenarekin alderatuz. Berriz ere, Stolarcyk-ek diapositiba bat atera du, Armadako sonarrak 235 dezibelio arteko eztanda entzungarriak sortzen dituela erakusten duena -gizakiak 85 dezibeliotan hasten dira entzumen-kalteak jasaten-, ozeanoan zehar milaka kilometro egiten dituztenak. Crow-ek keinua egiten du informazio berriari erantzunez, zuzenean atera dela kontuan hartuta Armadaren beraren agiriak.
Orduan, Larry LeDoux zinegotziak Batzarrari Armadaren istorioaren aldea entzuteko eskatu dio eta horrelako gerra jokoak beharrezkoak direla azpimarratzen du, baita misilen probak dagoeneko Kodiaken gertatzen ari da, Ipar Koreak misil batekin Estatu Batuetara iristeko duen gaitasunagatik. (Oraindik ezin daitekeela).
Kolpe horiek gorabehera, batzarraren gehiengoak ebazpenaren alde agertu dira.
Hurrengo goizean Lancek Van Deale zinegotziari bidalitako mezu elektroniko bat partekatzen du, ebazpena babesteko boluntario izateagatik eskerrak emanez. "Zaila da ulertzea", idatzi zion Van Dealari, "kodiak-eko tokiko gobernuko (eta kanpokoak) nola mesfidatzen diren beste batzuekin, Kodiak Artxipelagoko ekonomia eta ondare bera eraiki duten baliabideen iraunkortasuna babesteko lan egiten duten beste batzuekin".
Bi aste beranduago, Kodiak Alaskako 10. komunitatea bihurtu zen Armadaren ariketen denboraren eta kokapenaren aurkako ebazpena onartu zuena.
Handik egun batera, batean letra Armadako Pazifikoko Flota eta AEBetako Pazifikoko Komandoko komandanteei, Murkowski senatariak, Senatuko Energia eta Baliabide Naturalen Batzordeko presidentea ere bada, Armadari 2019ko gerra-jokoen denbora aldatzeko "pentsatzeko" eskatu dio. beren kokapena mugitzea itsas bizitzan izandako eraginengatik. "Datorren hilabetean Armada Defentsarako Diruegitamuen Azpibatzordearen aurrean agertzen denean arazo hauek buruzagi nagusiekin jorratzea espero dut", idatzi zuen.
"Ez dakigu zein txarra izango den"
Cordova garai batean kostaldeko Alaska izan zenaren irudia da. Ez dago gurutzontzirik eta arrantza industria da nagusi oraindik herrian, nahiz eta bertako arrantza batzuk desagerrarazi zituzten 1989an ontzi-ontzia zenean. Exxon Valdez isuria behintzat 11 milioi gallon petrolio gordina eta ez dira inoiz berreskuratu.
Duela bi urte, James Wiese ezagutu nuen hemen. Alaskako Arrain eta Ehiza Saileko ikerketa-ontzi batean ingeniaria da. Hirugarren belaunaldiko Cordobako marinela, bertako udaleko zinegotzia ere bada. Garai hartan, ordurako bere beldurra adierazten ari zen, noizbait bere seme-alabek ur horietatik ateratzen den janaria jan ezingo ote zuten. Duela gutxi itzuli zen gaira, eta esan zidan: โHemen itsaskiak kontsumitzen saiatzen denak badaki dena zein hauskorra den eta oso kezkatuta dago zer gertatuko den bere eguneroko bizitzaren parte delakoโ. Gaineratu du, bere sailaren barruan, bere lankide gehienek Itsasoari bere planak aldatzeko eskatzen dioten ebazpenak onartzen dituztela.
Cordova, ziurtatzen du, "entrenamenduaren oso aurka" dagoela eta oraindik ezin du sinetsi Itsas Armadak ariketak egiteko garairik aurkitzen ez duenik izokina eta golkoko gainerako itsas bizitza ez daudenean. haien altuera. โElikagaien sare bat da eta izokinak probak egiten badituzte eta Armadako kutsatzaileak erakusten badituzte, dena dago jokoan. Leku seguruagoak daude Armadako ariketa hauek egiteko. Eragiten dutenari buruz kontzientziatu behar duteยป.
Clay Koplin Cordovako alkatea da. "Nahiko sinplea da", esan dit. ยซArmadak urte osoa dauka entrenatzeko eta denborarik txarrena aukeratu zuten ariketa egiteko. Elkarrizketa bat eskatu genuen denbora aldatzeko asmozโ, gaineratu du, eskuak buelta emanez, harridura keinu batean. ยซHorrela funtzionatzen du elkarrizketa batek. Erdibideren bat aurkitzea espero genuen, baina orain arte ez da ezer esan erdibide hori aurkitzeko prest daudenikยป.
Egun horretan bertan, Kelly Weaverling ezagutuko dut, herrialde honetan inoiz hautatu den Alderdi Berdearen lehen alkatea. 1990ean hartu zuen kargua Kordovan, Exxon Valdez petrolio isurketaren ostean. Eraso azkarreko itsaspeko nuklearretan itsas-nabigatzaile ohia, gaur egun fraide budista zen eta baita arrantzalea ere.
Buru moztua jantzita eta Zen bata beltz bat, lepoko lepo grisa eta artilezko galtzerdiekin egindako sandaliak jantzita, Weaverling pausoak isil-isilik sartzen dira, baina nahita, komunitatearen aldeko hiru orduko meditazio bat burutzetik zuzenean etorrita. ยซArmada egiten ari dena, badakigu txarra izango delaยป, hasten du lasai. ยซEz dakigu zein txarra izango den. Nahiko erraza da asmatzea. Edonork egin dezake horiยป.
Azaltzeko eskatzen diot eta hark erantzuten diot, bere meditazio-saioren bat baino lehen aginduko balu bezala: "Zerbait positiboa, negatiboa edo neutroa da galdera. Egiten duzun edozerk eragina izango du, nahiz eta ez-akzioa izan... Beraz, galdera da, zer eragin izango du? Armadaren ekintzak ez du eragin positiborik izango ozeanoan edo bere izakiren batean. Efektu negatiboa izango da, ez dakigu zein txarra izanโ.
"Zure patioan?"
Azkenean, Alaska Komandoko Schmidt kapitainaren erantzuna ere jaso nuen, eta nire galdera batzuei posta elektronikoz erantzutea onartu zuen. Galdetu nion zer neurri hartu zituen Itsas Armadak NE 15-aren harira, itsas bizitzan inpaktuak arintzeko. Ariketa berriek "itsas bizitzan inpaktu handirik" ez dutela izango eta Itsas Armadak dagoeneko "baimen-prozesu zabal eta zabal bat" egin duela esan zuen, eta erantzun zuen: Itsas Arrantza Zerbitzu Nazionalarekin. izan ere, legeak behartuta).
Zergatik orduan, galdetu nion, bere komandanteek uko egiten diote fauna-behatzaile independenteei beren ontzietan sartzea entrenamendu ariketetan?
Horretarako, "presttasunerako inpaktu onartezinak eragingo lituzkeela" azpimarratu zuen, erantzun bitxia, "eragin" bakarra prismatikoen erabilera izango zelakoan.
Northern Edge 2017 hurbildu ahala, gauza bat nahikoa argi dago. Alaskan oposizioa hazten ari den arren, Itsas Armadak nahi duena egiten jarraitzen du estatuko garai batean biologikoki aberatsak diren Golkoko uretan. Nork daki zenbat denbora igaroko den bere itsas sare zabalaren zatiak Armadaren toxinak positiboak izan arte?
Kazetaria naizen aldetik, Iraken egon naiz eta AEBetako armadak gizarte batean bisita dezakeen hondamendia ikusi dut zuzenean. Baina aitortu behar dut inoiz ez nuela espero Alaskan ikustea, zeinaren mendirik garaienak eskalatzen eman nituen bizitzako hamarkada bat, non, Denali-ri esker (Ipar Amerikako gailurrik garaiena), zoro maitemindu nintzen planeta honetaz. Orain aldizka dagoen norbait bezala klima-hausteari buruzko txostenak, egunero galdetzen diot zenbat hamarkada gehiago biosferako eremu osoak ere bizigarri izango diren. Maila pertsonal hutsean, horrek armadaren etengabeko gerra Alaskako uren eta haietako faunaren aurka ustegabea bihurtzen du niretzat. Eta Trumpen garaian, zaila da Armadako goi-komanduak denbora asko igaroko duela bere gerra-jokoek eragin ditzaketen ingurumen-kalteei buruz kezkatzen.
Estatubatuar gehienentzat Alaska, noski, leku urrun bat da, ia mitikoa. Baina ez zaitez engaina. Alaskan, gerra-joko hauetatik ikasgai zabalago bat atera behar da. Christina Hendrickson-ek nire bizitza-esperientziari bizi-bizi hitz egiten dion moduan jartzen du puntua. "Armada gai bada biologikoki, ekologikoki eta ekonomikoki garrantzitsua den eremu horretara heldu eta sei urteko hiru prestakuntza-ziklotan gerrarako trebatzea eta tokiko komunitateak ez inplikatzea", dio, "eta hau onartzen ari bagara. biziraupena milurtekotan konfiantza izan duten pertsonek egiten duten eremuetan gertatzen da, zergatik ez liteke hori gertatu zure patioan?โ.
Dahr Jamail, a TomDispatch erregularra, ohore ugari jaso ditu, besteak beste, kazetaritzarako Martha Gellhorn saria eta Iraken egindako lanagatik Justizia sozialeko kazetaritza James Aronson saria. Bi libururen egilea da: Zonalde Berdetik kanpo Erresistentzia Borondatea. Bere hurrengo liburua izango da Izotz amaitua (Prentsa Berria). Langileen kazetaria da Truthout. Hau juntadura bat da TomDispatch/Truthout salatu.
Artikulu hau TomDispatch.com-en agertu zen lehen aldiz, Nation Institute-ren weblog-ean, zeinak ordezko iturri, albiste eta iritzien fluxu etengabea eskaintzen du Tom Engelhardt-en, aspaldiko argitalpeneko editorea, American Empire Project-en sortzailekidea, egilearen egilea. Garaipena Kulturaren amaieranobela baten moduan, Argitalpenaren Azken Egunak. Bere azken liburua da Itzalen Gobernua: Zaintza, Gerrak sekretuak eta Munduko Segurtasun orokorra Superpotentzia bakarreko mundu batean (Haymarket Books).
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan
1 Iruzkina
Alaska eta Hawaii, helburu militarretarako erabili ziren. Bertan bizi diren europarrek, amerikarrek bezala, lekua hainbeste maite dutelako ez zuten bertakoen adostasuna eskatu, euren eskubidea zela erabaki zuten, jende ona zirelako, inork ez du hori egiten. Beren militarrak bezain arduragabe eta lotsagabeak dira. Behar dutena da lur hauek bertako jendeari itzultzea.