Washington Estatuko Whidbey uharteak ur hornidura desegokiarekin arazoak ditu dagoeneko. Puget Sound-en kokatuta, bizilagunek uda luze eta lehor bati egin behar diote aurre, akuiferoak berritu gabe eta ur gaziaren intrusio etengabeko mehatxuekin.
Baina orain AEBetako Armadak Whidbey uharteko putzu publiko eta pribatuetan substantzia kimiko toxikoak sartzeari aurre egin behar diote, bereziki Coupeville herri txikiaren inguruan, non Armadak oso erabilia den aire-pista bat mantentzen duen ukitu eta joan-etorrietarako lehorreratzeak egiteko. beste ariketa batzuen artean.
Cate Andrews taldeko kidea da Herritarrak Ebeys Erreserbarako (COER), bere lurrak, etxeak eta osasuna AEBetako Itsas Armadaren ingurumen- eta soinu-kutsaduratik babesteko lan egiten duen bertako talde bat. Andrewsek esan zuen Coupeville-ko putzu batzuek Armadaren suteak itzaltzeko apar-ariketetako produktu kimiko toxikoak dituztela Ingurumena Babesteko Agentziak (EPA) onargarritzat jotzen duen ehuneko 400eko mailan.
"Egoiliarrei botilatutako ura ematen ari zaie Itsas Armadak, baina baratzeak ez edan, sukaldatu edo ureztatzeko ohartarazi die", esan zion Andrewsek Truthout-i. "Armadak dio: 'Ez kezkatu dutxaz', baina ikerketek frogatu dute produktu kimiko horiek xurgapen dermikoaren bidez transmititzen direla. Milioi $1 baino gehiago balio duten etxebizitzak ezin dira salgai, eta jendea harrapatuta dagoยป.
Produktu kimikoak, azido perfluorohexanosulfonikoa (PFHxS) eta azido perfluoroheptanoikoa (PFHpA), substantzia perfluoroalkilikoak (PFAS) dira, PFC ere deitzen direnak, eta Coupeville eta Ault-eko Armadaren Kanpoaldeko Lehorreratzeko Eremuan (OLF) entrenamendu-ariketetan erabiltzen den AFFF su-aurretik datoz. Oak Harbor-eko zelaia, azken hau Naval Air Station Whidbey-n dago.
"2016ko urrian OLF aire-pistaren azpiko akuiferoan aurkitu ziren eta jakina da gunetik kanpo migratu zutela edateko ura publikoa eta pribatua kutsatzeko", 30eko interes publikoaren defendatzaile gisa kutsadura toxikoen gaietan lan egin duen Rick Abraham. urteak, esan zion Truthout-i.
Joan den abenduan, ipuina egina eskualdeko telebista-estaldura.
Coupeville-ko babesik gabeko eta kutsatutako putzua, OLFren ondoan dagoena, PFAS-ekin loturiko ura ematen ari da eskoletara, negozioetara, Whidbeyko Ospitale Nagusia eta ehunka familiari. 2016 amaieratik, OLFtik gertu putzu kutsatuak dituzten familia batzuek abandonatu eta hortzak edan, egosi eta urarekin garbitu behar izan dituzte plastikozko botiletan, Abrahamen arabera, hainbat estatutan PFAS kutsadurak ikertu dituena, laginak hartuz. Araudiko funtzionarioekin harremanetan jartzea eta PFASekin lotutako osasun-kalteei buruzko enpresa barneko dokumentazioa ikertzea.
Krisiaren inguruan etengabeko itsas armadaren nahastearekin batera, Whidbey Islandeko Osasun Sailak - Itsas Armada "bazkide" gisa deskribatu duena - Armadarekin aktiboki lan egin du osasun sailak komunitateari kutsadurari buruzko mezua moldatzen. Osasun sailak ere isilpean gorde zuen erkidegoko putzuak probatzeko plan bat publikoarentzat โArmadak hala eskatutaโ, eta, gainera, ez zieten utzi herritarrei zer probatu eta zein mailatan eman zezaten.
Eta hau ez da fenomeno berria.
Badaude adibide ugari Itsas Armadako herrialde osoan ura kutsatzen duena bere oinarrien inguruan produktu kimiko toxikoekin. Iaz bezala, badaude literalki herrialde osoko ehunka herri gai honi edo antzekoei aurre egitea.
Bien bitartean, Naval Air Station Whidbey-k duela gutxi "Growler" hegazkinen flota izugarri zabaldu du, planetako hegazkin ozenena, eta dagozkion operazioak ere handituko dira.
Herritarrak "Alboko kalteak" gisa
NAS Whidbey, OLF Coupeville, Puget Soundeko, Olinpiar Penintsulako beste uharte batzuk eta Vancouver uharteko hurbileko Victorian bizi diren kanadarrak ere ohitu dira Armadako gerra-makinen belarriak zulatzen dituzten jet-hotsetara.
Naval planak egiteko gerra elektromagnetikoko entrenamendua egitea Olinpiar Penintsulan, baita izan zutela ere dagoeneko egiten ari da estatuko autobideetan bizilagunek jakin gabe, eta Itsas Armada izatearen berriak ia 12 milioi bale, izurde, marsopa, itsas lehoi eta foka hiltzeko edo jazartzeko baimena Ipar Ozeano Barean zehar bost urteko epean eskualde honetako jendea beren itsas bizilagunei buruz entzutera ohitu diren gauzak dira.
Bizilagunen eskaerak gai hauei buruz (eta beste asko kezkatzen dituzte) Gehienetan jaramonik egin ditu, edo batzuetan bizilagunei ere errieta egin diete Itsas Armadak.
Etxeetako edateko uraren produktu kimiko toxikoen gaiak, ordea, jendea zuzenean eragin du oso asaldatuta, eta asko haserre daude estaldura gisa ikusten dutenarekin.
"Komunitatean egindako PFAS [substantzia perfluoroalkiliko] 'ofizialak' proba guztiak PFOA [azido perfluoroheptanoikoa], PFOS eta PFBS [azido perfluorobutanosulfonikoa] bakarrik izan dira", esan zuen Abrahamek. "Coupvilleko herriak bere ura modu independentean probatu zuen, baina Itsas Armadak egindako probak bezala, PFHxS [azido perfluorohexanesulfonikoa] eta PFHpA [azido perfluoroheptanoikoa] alde batera utzi dira".
Gaineratu zuen produktu kimiko horien erreferentziarik ezin zela aurkitu "Armadaren 'Open House' bilera publikoetan kartel eta material koloretsuetan", ezta Armadaren informazio-webguneetan edo Island County eta Coupeville-ren webguneetan ere aipatzen.
"Armadak eta funtzionario publiko askok edateko uretan PFAS kantitate onargarri gisa baztertzen dutena giza osasunerako mehatxu bat dela uste dute ikertzaile askok", gaineratu du Abrahamek.
PFASak gorputzean sortzen dira eta denbora luzez geratzen dira. Zortzi-bederatzi urte behar dira dagoeneko odolean dagoen PFHxS kantitatearen erdia kentzeko, bi edo lau urte PFOArentzat eta bost edo sei urte PFOSentzat. Kutsatutako ura edanez gero, odolean uretan baino PFAS gehiago eduki ditzakezu efektu bio-metagarriaren ondorioz.
Substantzia Toxikoen eta Gaixotasunen Erregistroko Agentziaren arabera, ikerketek adierazten dute PFASek "garatzen ari den fetuari eta haurrari eragin diezaioketela, hazkuntzan, ikaskuntzan eta portaeran izan daitezkeen aldaketak barne. Gainera, ugalkortasuna gutxitu eta gorputzaren hormona naturalak oztopatu, kolesterola areagotu, immunitate-sisteman eragina izan dezakete eta minbizi arriskua areagotu ere egin dezaketeโ.
"Armadak urteak daramatza kutsatutako putzu pribatuen berri, eta orain bakarrik neurriak hartzen ari da esposizio publikoaren mehatxu baten ondoren", esan zuen Andrewsek.
Urtarrilean, Andrewsek Truthout-i esan zion Armada Coupevillen 100 putzu probatzen ari zela OLFtik milia bateko erradioan, baina kutsatutako beste putzu bat aurkitzen zen bakoitzean, Armadak zero lurra beste milia batera mugitzen zuen.
"Uste dut Whidbey uhartea berreskuratzetik harago ingurumena arriskuan egon daitekeela, Itsas Armadak hemen bizi direnen axolagabekeria eta gehiegikeriak kulturalki suntsitu duen bezala", esan zuen. ยซNork ordainduko du garbiketa hau guztia? Ura eta airea arriskuan daude, herritarren osasuna arriskuan jarri da, eta, hala ere, Itsas Armadak โbeste nonbait erraz praktikatu eta garbiketa neketsuari ekin diezaiokeenโ nahita ezjakintasunaren eta harrokeriaren aldeko apustua egin duยป.
Armadak Whidbey uharteko edateko urari gehitu dizkion produktu kimikoen osasunean beste eragin ugari daude.
Ikerketek, haurren esposizioarekin lotutakoak barne, iradokitzen dute PFASek txerto batzuen aurrean erantzun immunea murriztu dezaketela eta infekzio arriskua areagotu dezaketela. Gainera, PFHxS odol-maila altuagoa duten haurrek arreta-gabeziaren/hiperaktibitatearen nahastea (ADHD) izateko aukera handiagoa dutela ikusi zen, eta konposatu perfluoratuek, hala nola PFHxS, sexu hormona-hartzaileen funtzioa eragiten dute.
EPAk edateko uretan PFOA eta PFOSen maila "onargarria" bilioi bakoitzeko 70 zati (ppt) den arren, maila hau babeslea ez dela oso kritikatua izan da. Ondorioz, hainbat estatuk estandar askoz kontserbadoreagoak ezarri dituzte.
Minnesotako Edateko Uraren orientazio-maila 35 ppt PFOArako eta 27 PFOSrako, Vermont-en edateko uraren osasun-aholkularitza maila PFOArako 20 ppt-koa da.
Vermontek ez du gomendatzen PFOA maila duen ura erabiltzea bere abereentzat.
Azkenean, hainbat putzutan produktu kimikoen mailak aurkitu zituela onartu zuenean, Itsas Armadak botilatutako ura eskaini zien jendeari.
"Botilatutako uraren eskaintza babeslea da uharte honetako ehunka hektareatan kokatutako etxalde ekologikoen kopurua, Seattleko jatetxe ezagun batzuei beren fruituak eta barazkiak saltzen dituztenak kontuan hartuta", esan zuen Andrewsek.
"Hasieran, Armadako hainbat langilek esan ziguten 'gu' terrorismoaren aurkako gerraren alboko kalteak genituela", esan zuen Andrewsek Armadak duela zenbait urte esandakoari buruz, terrorearen aurkako gerra delakoak AEBetako atzerritarrak gidatzen ari zenean. politika. "Eta lehen begiratuan sinesgaitza bada ere, orain hori egia dela uste dut".
Omisioagatik etzanda
Karen Sullivan desagertzeko arriskuan dauden espezieen biologo erretiratua da, 15 urte baino gehiagoz AEBetako Arrain eta Faunaren Zerbitzuan lan egin zuena eta Armadak jarraitu behar dituen prozedura burokratikoetan aditua da, Ingurumen Eraginaren Adierazpenak (EIS) barne. Sullivanek sortu zuen webgunea West Coast Action Alliance, Pazifikoko itsas jardueren zaintzaile gisa jarduten duena.
"EIS honen akatsen beste adibide batean, ez da konpontzen substantzia kimiko arriskutsuen erabileragatik edateko uraren kutsadura itsas pistetatik gertu dauden egoitza eta merkataritza guneetan", esan zuen Sullivanek Truthout-i.
Armadako EISek ondorioztatu du: "Ez litzateke hondakin eta material arriskutsuekin lotutako inpaktu handirik gertatuko eraikuntza jarduerengatik edo Growler hegazkin gehigarrien gehitze eta ustiapenetik".
Baina Sullivanen arabera, produktu kimiko hauek ez dira inoiz aztertu eta Growler-en prestakuntza eta operazioekin batera erabili izan dira urte askotan; beraz, haien azterketa ez da baztertu behar.
"OLF Coupevilleko hegaldiak 3,200ean 2010 izatetik 35,500 izatera igaro direnez, inork ezin du esan lurpeko uren edo lurzoruaren kutsatzaileen analisirik egin ez den zazpi urteetan ehuneko 1,000ko igoera ez denik esanguratsua", esan zuen.
Itsas Armadak erreferentzia egiten ari den EISaren argitalpena 10ko azaroaren 2016ean izan zen, eta, bere ustez, Itsas Armadak "ondo zekiela bizitegietako edateko ura kutsatzeko balizko arazoak zirela eta, hegaldi-operazioetarako suaren itzalgailuen erabilera 'historikoa' deitzen duenagatik. โ
2016ko maiatzean, EPAk edateko uraren osasun-aholkuak eman zituen bi PFCrentzako, eta Itsas Armadak 2016ko ekainean iragarri zuen "perfluorooktano sulfonato (eta PFOA) ondarezko perfluorooktano sulfonatoa (eta PFOA) duten AFFF [uretako filma osatzeko] identifikatzeko eta kentzeko eta suntsitzeko prozesuan zegoela. aparra]โ.
Hala ere, aurrera 3-62 orrialdean, Itsas Armadaren EISak baztertzen ditu Duela ia 20 urte gertatutako ekintzei buruzko adierazpenarekin kezkatuta dago: "1997ko irailean amaitu zen lehengoratze-eraikuntza, gizakien esposizioa eta kutsatutako lurpeko uren esposizioak kontrolpean daude, eta Ault Zelaian eta Hidrohegazkinen Baseko OUak prest daude aurreikusitako erabilerarako (USEPA). , 2016e).ยป
"Adierazpena izugarri zaharkituta dago, eta azken gertaerek gezurtatzen dute", esan zuen Sullivanek. "EIS argitaratu baino hiru egun lehenago, 7ko azaroaren 2016an, Itsas Armadak eskutitz bat bidali zien edateko ur-putzu pribatu eta publikori 100 jabe pribaturi, OLFren azpian aurkitutako perfluoroalkil substantziak (PFAS) Armadako jabetzatik haratago hedatu zirelako kezka adieraziz".
Hala ere, "perfluoroalkyl" edo "PFAS" hitza ez da behin ere aipatzen 1,600 orrialdeko Growler EIS osoan, ezta 2005eko edo 2012ko Ingurumen Ebaluazioetan ere.
Itsas Armadako Gai Publikoko Ofizialak Mike Welding-ek jendea lasaitu nahi izan zuen 2016 amaieran. tokiko telebista bati egindako elkarrizketa: "Armadak pertsona horiei edateko ur segurua emango die ur putzutik kutsatzailea nola kendu, iragazi edo horrelako zerbait asmatu arte. Oraindik landu beharreko zerbait daยป.
Zoritxarrez, Sullivanen arabera, Defentsa Sailaren beraren โMERITโ programaren adierazpen batek Armadaren diagnostikoa kontraesanean jartzen du: โGaur egun, ez dago teknologia in situ eta PFCz kutsatutako lurzorua edo lurpeko urak tratatzeko ex situ aukera oso mugatuakโ.
"EISek lurpeko uren kutsadurari buruzko eztabaida eraikuntza berrien lurzoruaren konpresio eta trinkotze efektuetara mugatzen du, eta ondorioztatzen du ez dela eraginik izango lurpeko urak", esan zuen Sullivanek. ยซEISan ez da kutsatutako lurzoruaren aipamenik aurkitzen. Hala ere, hainbat material arriskutsuren ebaluazio zabalak sartu ziren Northwest Training and Testing EISean, beraz, zergatik utzi Growler EISetik kanpo? Hau da mediku batek bihotzekoa argi erakusten duen EKG bat ikusteari uko egitea eta gaixoari antsietatea diagnostikatzearen baliokideaยป.
Erantzun tipikoa
"Armadak kutsadura-arazo honi buruz duen planteamendua ez da edozein industria-kutsatzaile handien kritikak saihesteko, erantzukizunak murrizteko eta ohiko negozioarekin jarraitu nahi duen edozein kutsatzaile industrialarena baino", esan zuen Abrahamek. "Arazoaren larritasuna gutxiestea, ikerketak luzatu eta publikoa ilunpean mantentzea da askotan egiten dutena".
Truthout-i esan zion Armadak ez dituela akuiferoan aurkitutako kutsatzaile guztiak agerian utzi, eta haien EIS zirriborroak ez zuela kutsaduraren arazoa aipatu, nahiz eta Armadak putzuak laginak hartu eta kutsadura aurkitu eta milia-erradio batean bizi diren bizilagunei jakinarazi ostean.
COERek iradokitzen du OLFtik gertu dauden pertsonei ura modu independentean proba diezaietela Armadak aurkitutako produktu kimiko berberetarako, eta Itsas Armadari probak ordaintzeko eskatu diezaiotela.
"Gure uraren probak ez luke behin-behineko gertaera izan behar, eta analisiak produktu kimiko horien kontzentrazio baxuenak identifikatu behar ditu", esan zuen COEReko Maryon Attwood-ek gai honi buruzko prentsa-ohar batean. "Edaten dugun uretan zer dagoen jakiteko eskubidea dugu".
Bruce Saari, denbora luzez Whidbey uharteko beste bizilagun bat, itsas basetik edo OLF Coupevilletik urte askotan bizi izan dena, oso aztoratuta dago.
"Uste dut lehen beldur horiek konturatu direla", esan zion Truthouti, aire basean aurkitutako kutsadurari erreferentzia eginez. ยซEta orain Coupeville da hodei beraren azpian dagoena. 20 urte bizi izan nintzen Whidbey-n Long Point-en OLFtik gertu eta Oak Harbor-en oinarritik gertu. Bizitza osoa daukat inguru horretan, Ebey-ren erreserbako baserrietan lan egin nuen ikasle gisa, eta garapen horiei buruz zoritxarra sentitzen dutยป.
Konponbideak?
COERek, Abrahamek eta krisiak kaltetutako Whidbey uharteko beste hainbat biztanlek nahi dutena edateko ur garbia eta segurua besterik ez da, eta Itsas Armadak eragin duen krisiaren ardura hartzea.
Abrahamek uste du Armadak berehala instalatu behar dituela kutsatutako edo arriskuan dauden putzu pribatu eta publikoetan iragazketa-sistema egokiak, Coupeville-ren putzu eta ur-araztegi guztiak barne. Gainera, uste du zentzuzkoa dela Itsas Armadak ur garbiaren iturri alternatiboak eskaintzea haien ura kutsatuta ikusi duten entitate guztiei.
"Jende gehiegi ontziratuta dagoen urarekin bizi izan da denbora gehiegiz amaierarik gabe", esan zuen.
Martxoaren 4an, Itsas Armadak aurrez OLF Coupevillen instalatutako 27 monitorizazio putzu probatu zituen, eta akuiferoan kutsadura maila are handiagoa aurkitu zuen putzu batzuetan. PFOA 1,190 ppt arte aurkitu zen, PFOS 54.7 arte eta PFBS 473 ppt arte. Jarraipen-putzu hauek probatzeko Armadaren "planak" ez zituen PFHxS edo PFHpA probak egiten, biak ere uretan zeudela jakin bazen ere.
Andrewsek, COERek eta Abrahamek Armadari berriro probatu eta kontrolatzeko eskatzen diote kutsatuta dauden edo "arriskuan" dauden putzu publiko eta pribatu guztiak.
Halaber, PFHxS, PFHpA eta PFNA [azido perfluorononanoikoa] OLFren tokiko kontrol-hobietan kontrolatutako produktu kimikoen zerrendara gehitzea eskatzen dute; eremuko edateko ur publiko eta pribatu guztia OLFn aurkitutako sei PFAS probatu eta kontrolatu behar da; kutsatutako uraren migrazioa geldiarazteko; eta PFASak akuiferotik kentzea, horretarako teknologiak existitzen baitira jada.
Baina horiek ezinbestekoak dira, Armadak arazoaren neurria eta larritasuna onartzea lehen urratsa izaten jarraitzen duela ikusita.
Dahr Jamail, Truthout langileen kazetaria, egilea da Borondatea erresistentea: Irakeko eta Afganistango borrokarako uko egitea (Haymarket Books, 2009), eta Gune berdetik haratago: Iraken okupatu gabeko kazetari baten bidalketak (Haymarket Liburuak, 2007). Jamailek Iraketik eman zuen berri urtebete baino gehiagoz, baita Libanotik, Siriatik, Jordaniatik eta Turkiatik ere azken 10 urteotan, eta Ikerketa Kazetaritzarako Martha Gellhorn saria irabazi du, besteak beste.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan