O
Aurrerapen politiko demokratikoaren ezaugarri benetan etsigarrietako bat
Richard Holbrookeren karrera aurreratzen duela da, oso pentsatua
izan litekeena den Estatu idazkaria lehendakaritza demokratikoaren pean. Holbrooke
AEB inperialista erasokor bat adierazten du, ez agian bere horretan
irrazionalki ultra-arriskutsua Cheney baten kasuan bezala, baina ez askoz hobea.
"Interes nazionala"ren alde errukigabea lortzeko bere kredentzialak frogatu zituen.
Carterren menpeko Estatu Departamentuan egin zuen denboraldian, non frontea izan zen
Fernando Marcos Filipinetako diktadorearen apologiarako pertsona eta are
nabarmenagoa da Indonesiako okupazio hiltzailearen babesean
Ekialdeko Timorrekoa, kontatu zuen garaian arindu ez zen laguntza politika
4ko abenduaren 1979ko Kongresuan, โEkialdeko Timor herriaren ongizatea
da Ekialdeko Timorrako gure politikaren helburu nagusiaยป. Holbrookerentzat,
ez zen Indonesiako hilketa izan, โzentralki zuzendutako Fretilin-a baizik
jarduera armatuaยป ยซarazo nabarmenaยป aurkezten zuena, azkenik, ustez
1979aren hasieran "edukia" (Ekialdeko Timor-ek eztabaidatu zuten erreklamazioa
errefuxiatuak).
Agerikoa da Holbrooke bere oinordekoarekin oso harreman kolegiatuetan zegoela
Indonesian, Paul Wolfowitz, 2000. urtean italiar publiko bati kontatzen
Wolfowitzen โazken jarduerek erakusten dute... zein mailatan dagoen
alderdien arteko ohiko gaiak dira oraindikยป, eta hori ยซPaulek eta biok dugu
maiz kontaktuan egon gara [Ekialdeko Timor] kanpoan mantentzen dugula ziurtatzeko
presidentetzarako kanpaina, non amerikar edo indonesiarrei mesederik ez liokeen
interesakโโkontuan izan Ekialdeko Timorren edo โgiza eskubideenโ interesak baztertu dituela.
Wolfowitz eta Holbrookek argi eta garbi hitz egiten dute hizkuntza bera. (Komak dira
Tim Shorrock-en eskutik, โPaul Wolfowitz, Reaganโs Man in Indonesia, Is Back
Pentagonoanโ
Kanpoko politika arreta
2001eko otsaila).
Holbrookeren miresleak Harvardeko Carr Center for Human Rights Policy-n eta
AEBetan oinarritutako Human Rights Watch-ek Holbrookeren erregistroa alde batera uzteko gai dira
Ekialdeko Timor eta Filipinetan, hauek ez direlako gogokoenak
herrialdeko gaiak. Nahiago dute AEBek helburu dituzten lekuetan zentratu, baizik
AEBetako bezero estatuek baino, ustez gaizki portatzen ari dira eta gizakiak urratzen dituzte
Eskubide.
Carrek eta HRWk Bosnian eta Kosovon jarri dute arreta, eremu batean
Holbrookek paper garrantzitsua jokatu zuen, berriro ere demokrata batean
(Clin-ton) administrazioa. AEBetako politika bertan diseinatu zen: (1) kontserbatzeko
eta NATOren bloke militarra zabaldu; (2) Europako Erkidegoa umiliatzea
(gero Europar Batasuna) mehatxu erabakigarria emateko ezintasunagatik
eta bere patioan indarra militarki zigortzea; eta (3) suntsitzea
Antolamendu ekonomiko sozialista eta planifikatuaren formako edozein euspen.
Helburu horietarako Clintonen administrazioak eta Holbrookek saboteatu zuten
1992 eta 1995eko Daytongo akordioaren arteko bake ahaleginen korrontea; animatu
Bosniako musulmanek euren posizio militarra hobetu arte uko egiteari;
musulmanak eta kroaziarrak armatzen lagundu zien oreka hori aldatzeko; eta azkenean finkatu
Daytonen Mendebaldeak kudeatutako neokolonial bat inposatzen zuen akordio batekin
12 urte geroago demokratikoa eta oso zatitua den Bosnia baten erregimena
estatu txikia. Holbrookek bere gain hartzen du atzerapen honen erantzukizun handia
likidazioa eta huts egindako ebazpena. Dibertigarriki, bere zaintzapean eta Clintonekin
administrazioaren elkartasuna, milaka mujahadeen ekarri zituzten Bosniara
beren lagun musulmanei laguntzeko, eta Al Kaeda ere sartu zen, Bosnia erabiliz
entrenamendu gisa โ2eko irailaren 19ko 11ko bonbardaketen 2001, baita
erasoaren "burua" den Khalid Sheikh Mohammed "borrokatu" zen
Bosnia. Osama bin Laden Izetbegovic bisitatu zuen Sarajevon eta "zerbitzua" izan zuen
bulegoak bai Zagreben, bai Sarajevon โkontu handiz zapaltzen diren puntu baldarrakโ
hedabide nagusiek eta Holbrooke-ren Carr, HRW eta beste aliatu batzuek eta
miresleak.
1995ean Daytoneko Akordioko ingeniari gisa, Holbrookek aitortu behar izan zuen
garai hartan Milosevicek rol positiboa jokatu zuen konponbide horretan. ("Jendea
jarraitu galdetzen Milosevicek bake akordioa beteko duen ala ezยป.
Holbrookek esan zuen Daytonen. ยซEzinezkoa da galdera horri ongi erantzutea
orain. Dakiguna da dena eman duela... iraganean
lau hilabete.") Baina honek eta mundu errealeko beste gertakari batzuek ez zioten eragotzi
Milosevic hil zenean โMilosevic hasi zen
lau gerra. Denak galdu zituen. Denetan handiena Bosniakoa izan zen,
bertan 300,000 pertsona baino gehiago hil ziren, bi milioi eta erdi etxerik gabe. Eta guk
1995eko abuztuan eta irailean bonbardatu zuten. Hori egin beharko genuke
lehenago."
Eskrupulu intelektualaren arrastorik gabeko demagogo baten hitzak dira.
Milosevicek ez zituen lau gerra haiek hasi, Esloveniako eta Kroaziako nazionalistak
egin zuen, Alemaniaren bultzadaz, eta โgerrakโ gatazka gisa hasi ziren
Jugoslaviaren barruan, ez kanpoko eraso kasuak, esaterako, NATOk egin zuena
1999an Jugoslaviaren aurka. Holbrookek 300,000 hildakoren zifra ematen du.
Bosnian, bi establezimendu ikerketa-erakundek (bat babestua).
Jugoslaviako Auzitegiko Fiskaltzak) bakoitzak askoz lehenago
guztira 100,000 hildako inguru ateratzea.
Holbrooke-k NATOren nolakoa den buruzko establezimenduaren narrazioan duen interesa
Kosovo eta Bosnia gizon gaiztoetatik salbatu zituen, baita bere intelektual falta ere
eskrupulua, ondo ilustratuta dago bere azken iritzi-zutabean โRussiaโs Test
Kosovonโ, in
Washington Post
(13ko martxoaren 2007a). Holbrookeren arabera,
Bushen administrazioak, Irakekin obsesionatuta, arreta gutxiegi jarri zuen
"Europaren egonkortasunari Errusiako erronka batzuei". Putin konpromisoa hartu zuen
Batzuetan "xantaia itxura" duten politiketan (hau da, bere energia mozketak
eta mehatxuak, inplikazioz Estatu Batuek inoiz egingo ez luketen gauza mota
egin), eta Putinek AEBetako politika "gogor kritikatzeko" ausardia ere izan zuen
Munichen, Gates, Lieberman, McCain eta Lindsey Graham "eserita
haren aurreanยป. Ustez, Putinek Bushen aldebakartasuna azpimarratzen du
Iraken aurkako erasoa NBEren Gutuna urratuz, saiakera probokatzailea
Ekialdeko Europan misilak jartzean eta arma nuklearren lasterketa berritzea,
iraingarria izan zen demokrataren kanpo-politikako ordezkari nagusi honentzat
Festa eta baita Gates, Lieberman, McCain eta Grahamekin ere.
ยซOrain Errusiak Mendebaldearekin duen harremanaren funtsezko proba bat dago eskura, eta
Errusiaren ekintzek erabaki dezakete Europan beste gerrarik dagoen ala ezยป.
Ez da Bush administrazioaren ahalegin izugarri probokatzaileaz ari
Errusiako mugetatik gertu Europan misil berriak jartzeko. Mehatxua esan nahi du
Errusiak Serbia onartzen badu gerta daitekeen Kosovoko gerra batena
Kosovori independentzia ez ematean. Uste al duzu Errusiak bilatuko balu
Kuban edo Venezuelan misilak jartzea Holbrookek ez luke kontuan hartuko
hori ezegonkorgarria?
Honetan
Post
Kosovori buruzko artikulua, Holbrookek dio bonbardaketa gerra izan zela
behin betiko egoera utzi zuen NBEko Segurtasun Kontseiluaren ebazpen batekin itxi zen
Kosovokoa "konpondu gabe". Hau egia erdi bat da, onenean, horren hizkuntza
ebazpena argia zen: Kosovo Jugoslaviaren parte izaten jarraituko zuela. (Ebazpena
1244ko ekainaren 10eko 1999 esplizitua da "funtsezko autonomia" eskatzen duela.
izan ere, Kosovok hori egitea eskatzen du โkonpromisoa berresten duen bitartean
Estatu kide guztien subiranotasunari eta lurralde osotasunari
Jugoslaviako Errepublika Federala eta eskualdeko gainerako Estatuak, ezarritako moduan
Helsinkiko Amaierako Aktan eta 2. eranskinean). "Ebatzi gabe" besterik ez zen izan, zeren eta
Kosovoko albaniarrak eta Estatu Batuak argia alde batera uzteko erabakia hartu zuten
adierazpena eta albaniarrei independentzia osoa ematea.
Era berean, ebazpenak okupazio indarrei dei egiten die ยซoinarrizko zibila
funtzio administratiboakโ (bakea mantentzea eta
gutxiengoak indarkeriatik babestea) eta "UCK desmilitarizatzeko"
(KLA). Holbrookek dio "NATOk eskualdea babestu duela harrezkero".
Hau ez da egia: NATOko okupatzaileek KLA terrorista sartu zuten
Kosovoko Babesteko Gorputza eta babesle horien babespean
hainbat mila serbiar eta ijito hil dira, 200,000 serbiar eta ijito
Kosovotik ihes egin dute Jan Obergek "garbiketa etnikorik handiena" deitu duen horretan
Balkanetanโ (proportziozko terminoetan), eta Kosovo beldurrez betetakoa da,
mafiak menperatutako gizartea hautsita drogen eta emakumezkoen salerosketa handia egiten duena.
Holbrookeren kontakizunean ez dago errealitate horren zantzurik eta, noski, berak
ez du aipatzen bere buruzagiak Bill Clintonek esan zuenik
NATOren gerra Kosovo "demokrazia etniko, tolerante eta inklusibo bat" bihurtzea zen.
Alderantzizko eragina izan zuen, edozein pertsona zintzoek aurreikusi zezakeen bezala,
eta gaur egun hura baino dezente intoleranteagoa eta ez-inklusiboagoa da
NATOren gerraren aurretik zegoen. Belgrado eta Serbia benetan multietnikoak diren bitartean
eta ez daude garbiketa etnikoaren arrastorik, Pristina eta Kosovo
gutxiengoak izutu eta murrizten dituzte eta garbiketa etnikoa aktiboa da
eta mehatxatzen.
Holbrookek Martti Finlandiako presidente ohiaren independentzia planaren alde egiten du
Ahtisaari, eta Serbiak Kosovon dituen eskubideak galdu dituela azaldu du
ยซSlobodan Milosevic serbiar diktadore ohiaren politiken ondoriozยป.
Milosevic izan zen hautatua, Indonesiako Suhartoren aldean
edo Marcos Filipinetan, Holbrookek ez zuen inoiz diktadore deitu.
Eta herrialde bati bere lurraldearen zati bat galtzen bada non
biztanleak gaizki tratatzen dira, horrek ez al luke Indonesiak galtzea eskatuko
Ekialdeko Timorren edozein erreklamazio โeraso irekian oinarrituta zegoen benetanโ
Indonesiaren eskutik โnon Holbrookek, bahiketa eskatu beharrean, onartzen zuen
Indonesiako indarkeria genozida? Ez luke NATOk eta Kosovoko albaniarrek
Kosovo gobernatzeko eskubidea galdu dute handiak babestu ez izanagatik
gutxiengoak garbiketa etniko basatitik? Ez al luke Israel behartu behar
okupatutako lurraldeetatik eta Estatu Batuak Iraketik kanpo
jokabide kriminalaren ondorioa?
Holbrookek ere ez du aipatu hori 1999an NATOren bonbardaketa gerraren aurretik
CIA KLA entrenatu eta hornitzen ari zen Kosovon eta haiek bultzatzen
hori sinestea serbiarrak Kosovoren aurkako errepresalia eraginez
Albaniarrek NATOren esku-hartzea eragin dezakete. NATOko idazkari ohia
George Robertson jeneralak adierazi du bonbardaketa gerraren aurretik KLAk
serbiarrak baino jende gehiago hil zuen Kosovon. Ez luke borondate hori behar
bonbardaketa-gerra baino lehen izua galtzea eragitea
independentziarako eskubiderik? Ez luke AEBek gerra aurreko izu hori babestu beharko
Kosovon eginkizunik ez izatea?
Holbrookek dio errusiarrek Kosovoko independentzia onartzen ez badute,
ยซNATOk, Kosovon bakea mantentzeko konpromisoa hartu duena, itzuli egin liteke
Europan borrokanยป. Zein hipokresia. Kosovon ez da bakerik egon,
hilketa etengabeekin, garbiketa etniko masiboarekin, beldur endemikoarekin eta
amaierarik ez dago Kosovoko albaniar nagusiaren ideologia eta helburuak ikusita
lidergoa.
Holbrookek errusiarrak nahiko printzipiorik gabe aurkitzen ditu, euren lidergoarekin
ยซSerbiarekiko inolako sentipenik gabeยป, Holbrooke eta konpainia, berriz
benetan sentimenduak Kosovoko herriarekiko (Ekialdearekiko zuen bezala
Timor) eta bakea eta giza eskubideen babesa nahi dute, nahiz eta AEBen esku hartzea
1992-1995 bitartean bakea eragotzi eta Kosovon gerra itsusi bat ekarri zuen
eta gero garbiketa etniko ekumenikoan aritu den NATO-KLA erregimena
Gerra aurreko Kosovon gertatu zen ezer baino haratago โnon zailtasunakโ
CIAren politikek pizten zuten.
Holbrookek hileroko zutabe ia erregularra izan du
Washington Post
2005eko urtarrilaz geroztik. Samantha Power eta bere lankideek oso miresten dute
Carr Center of Human Rights Policy-n, eta Kenneth Roth eta beste batzuen eskutik
Human Rights Watch-eko liderrak. Baliteke gure hurrengo Estatu idazkaria izatea baldin
"ezkerreko" establezimendua garaile da. Holbrookek jarraitutasuna eman beharko luke
Powell-Rice-tik eta erakusleihotik, Paul bere lagunari erreferentzia eginez esan zuen bezala
Wolfowitzek "oraindik alderdien artean gai komunak daude". In
Laburbilduz, inperialismo gupidagabea geratzeko dago, buelta politiko bat kenduta
oraindik ez dago bistan, nahiz eta publikoa izan daitekeenaren nahia eta babestua izan
une honetan gehiengoa.
Z
Edward S. Herman ekonomialaria eta artikulu ugariren egilea da eta
liburuak.