Mõnda aega näis, et Guatemala hakkab õiglust jagama.
Kuid kindral Efrain Rios Montti genotsiidiasi peatati äsja, tundi enne seda, kui kriminaalkohus oli valmis langetama kohtuotsuse.
Viimase sekundi otsuse juhtum tappa tegi tehniliselt apellatsioonikohus.
Kuid otsuse taga seisab Guatemala praeguse presidendi salajane sekkumine ning Guatemala armee kaaslaste poolt kohtunikele ja prokuröridele edastatud tapmisähvardused.
Paljud kümned maiade tapatalgud ellujäänud riskisid oma eluga, et tunnistada. Nüüd on aga nende vapralt loodud kohtuprotokoll ülalt kustutatud.
Järgmine ülevaade minu isiklikest teadmistest juhtumist on kirjutatud mitu päeva tagasi. Mul paluti see privaatselt hoida kuni kohtuotsuseni:
"Oleks ekslik arvata, et see juhtum on Guatemala valitsejate au.
See sunniti neile altpoolt peale. Viimane asi, mida nad tahavad, on õiglus.
Kuid nad nõustusid osalise annuse alla neelama, sest poliitilised jõud olid sellised, et nad pidid seda tegema, ja kuna nad arvasid, et nad pääsevad Rios Montti ohverdamisest oma naha päästmiseks.
Mind kutsuti Rios Montti kohtuasjas ütlusi andma, kohus nimetas mind "kvalifitseeritud tunnistajaks" ja esialgselt plaaniti anda ütlusi esmaspäeval, 15. aprillil. Kuid viimasel hetkel hoiti mind eemal, et vältida vastasseisu [Guatemala] täitevvõimuga.
Mulle anti mõista, et kindral Otto Perez Molina, Guatemala president, lõpetab juhtumi, kui võtan seisukoha, sest minu tunnistus võib teda süüdistada.
Peale selle kardeti konkreetselt välja öeldud, et minu seisukohavõtt võib viia vägivallani, kuna oma varasemaid avaldusi ja kirjutisi arvestades seaks ma "institutsioonilise armee".
Leping, mille alusel Perez Molina ja riigi eliit olid juhtumil edasi minna, oli see, et see puudutab ainult Rios Montti ja tema kaaskostjat kindral Mauricio Rodriguez Sanchezit. Ülejäänud armee oleks säästetud ja samuti Perez Molina.
Arusaadavalt hoiduks Perez Molina Rios Montti kohtuasja tapmisest ja, mis veelgi olulisem, hoiaks vanal ohvitserkonnal tapmast prokuröre ja tunnistajaid ning hoiaks eemale kõik löögirühmad, mis võivad asuda. CACIF-i oligarhid (põllumajandus-, kaubandus-, tööstus- ja rahanduskojad). (Perez Molinal on de facto võim juhtum tappa konstitutsiooni- ja muude kohtute salajase sekkumise kaudu.)
Seda arusaama peeti nii juhtumi kui ka sellega seotud isikute ellujäämiseks ülioluliseks. Armee kaastöötajad olid juba ähvardanud ühe juhtiva prokuröri perekonda ja poole kohtuprotsessi ajal ähvardati tapmisähvardus ühele kolmest eesistuvast kohtunikust.
Ühe ähvardatu puhul oli mees pakkunud talle miljon USA dollarit altkäemaksu ning tehnilist abi offshore-kontode ja rahapesu osas. Advokaadil tuli vaid nõustuda Rios Montti juhtumi peatamisega.
Kui see ei õnnestunud, nurk muutus: mees pani püstoli lauale ja teatas, et teab, kust advokaadi lapsed leida.
Kuid seni polnud ühtegi kohtuprotsessi inimest tegelikult tapetud. Kuigi asjad olid pingelised, jäi tehing pidama.
Kuid paljude šokiks ja ajakirjanduses, mis oli Guatemala terrorist pikka aega ala- ja valesti teatanud, muutus kõik 5. aprillil, kui Hugo Ramiro Leonardo Reyes, endine armee mehaanik Hugo Ramiro Leonardo Reyes, tunnistas video kaudu, et varjas, et Perez Molina tellitud julmused.
Pesapallimütsiga pooleldi kaetud näoga tunnistades jutustas ta Rios Montti armee mõrvadest ja lisas siis ootamatult, et üks peamisi toimepanijaid on olnud Perez Molina, kes tema sõnul andis käsu hukkamiseks ja külade hävitamiseks.
Ta tunnistas, et see juhtus veresauna ajal Nebaj ümbruses, kui Perez Molina teenis seal aastatel 1982–83 Rios Montti välikomandörina.
Nagu juhtus, olin ka mina sel ajal seal käinud ja kohanud Perez Molinat, kes elas tollal koodnimega Major Tito Arias.
Olin teda mitu korda filmis intervjueerinud. Ühel korral seisime nelja tabatud sissi surnukehade kohal, keda ta oli üle kuulanud. Tema kuulmiskaugusest eemal rääkisid Perez Molina alluvad mulle, kuidas nad korralduste alusel regulaarselt vangistasid, piinasid ja korraldasid tsiviilisikuid mitu korda hukkamist.
Kohtuistungil tunnistaja Perez Molina mineviku puudutamine ajas presidendi ilmselgelt vihale. Ta mõistis tunnistaja avalikult hukka ja lasi teda uurida.
Seejärel kutsus ta välja peaprokuröri. Kõlama läks jutt, et kui kohtuasjas mainitakse uuesti Perez Molinat, peatatakse kõik senised arusaamad. Rios Montti juhtumi tühistamine oleks nende vähim mure: maksaks põrgu.
Juhtum läks edasi nii, nagu Perez Molinaga algselt kokku lepiti. Minu ütlused tühistati ja kohtuprotokoll jäeti vabaks kõigist täiendavatest tõenditest, mis oleksid võinud presidenti veelgi rohkem süüdistada.
Guatemala seaduste kohaselt ei saa istuvale presidendile süüdistust esitada. Perez Molina ametiaeg lõpeb 2016. aastal.
See on juhtumi üks väike, kuid paljastav aspekt. Veresaunalugu pole veel lõppenud."
Pärast ülaltoodud erakonto kirjutamist kogunesid Guatemala armee ja oligarhia. Nad hakkasid tundma, et neil pole poliitilist vajadust Rios Montti ohverdamiseks. Nagu Perez Molina eliidilt kuulis, lähenesid tema ja Rios Montti huvid.
16. aprillil ütles Perez Molina avalikult, et juhtum ohustab rahu. Täna, 18. aprillil peatati Rios Montti genotsiidi juhtum.
(Taustaallikate kohta: mõnede minu filmitud intervjuude kohta Perez Molinaga vaadake Mikael Wahlforssi lavastatud dokumentaalfilmi Skoop!. EPIDEM, Scandinavian television, 1983. Pikad väljavõtted sellest pealkirja all Titulares de Hoy on saadaval Jeani veebisaidil -Marie Simon, kes oli minu kolleeg filmis. Vaadake ka tema fotosid ja jutustust tema raamatus Guatemala: Eternal Spring, Eternal Tyranny, W.W. Norton, 1988.
Üksikasjaliku samaaegse aruande Rios Montti veresauna kohta vaadake minu artiklit 11. aprillil 1983 The New Republic, "Guatemala relvad: Rios Montti armee halastamatu missioon". Tükk tsiteerib mõnda Perez Molina armee alluvat ja mainib teda lühidalt kui "major Tito". Sel ajal, kui ma seda kirjutasin ja filmi kallal töötasin, ei teadnud ma tema tegelikku nime.
YouTube'i katkendid filmist levisid Guatemalas Perez Molina 2011. aasta presidendikampaania ajal. Kampaania ajal hoidis Perez Molina kõrvale, kas ta on tõesti "major Tito", kuigi hiljem selgus, et ta oli seda aastaid varem tunnistanud, kuid püüdnud siis seda ülestunnistust varjata.
Vaadake ka minu kirjatükki 17. aprillil 1995 The Nationis "C.I.A. Death Squad: Ameeriklased on olnud otseselt seotud Guatemala armee tapmistega". Teos räägib USA sponsorlusest G-2-le, Guatemala sõjaväeluureüksusele, mis valis sihtmärke mõrvadeks ja kadumiseks ning tegi sageli ise tapmisi ja piinamisi. Teos nimetab Perez Molinat üheks "kolmest hiljutisest G-2 juhist, [kellele] USA ja Guatemala luureallikate andmetel on palka saanud C.I.A.".
Kirjatükis lisatakse, et toonane kolonel Perez Molina, kes juhib praegu presidendi peastaapi ja juhib Archivot, juhtis seda 1994. aastal, kui peapiiskopi inimõiguste büroo andmetel oli tõendeid kindralstaabi osaluse kohta kohtuniku mõrvas. Edgar Ramiro Elias Ogaldez."
Samuti ei teadnud ma The Nationi artikli ilmumise ajal ikka veel, et Perez Molina oli Tito.
USA rolli ühe aspekti Rios Montti toetamisel vaadake minu Washington Posti artiklist: "Hoolimata keelust, USA kapten koolitab Guatemala sõjaväelasi", 21. oktoober 1982, lk 1.
Pärast 1983. aasta New Republicu teost saatis Guatemala armee emissari, kes kutsus mind uhkesse hotelli lõunale ja ütles viisakalt, et mind tapetakse, kui ma artiklit tagasi ei võta. Armee mõrvas kogu aeg guatemalalasi, kuid USA ajakirjaniku jaoks kõlas ähvardus õõnsalt. Mees, kes ähvardas, sai hiljem suurepäraseks teabeallikaks.)
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama