Unu el la malplej raportitaj aspektoj de la usona okupado de Irako estas la ofte sendistinga uzo de aerpovo fare de la usona armeo. La okcidentaj ĉefaj amaskomunikiloj ĝenerale malsukcesis prizorgi la militaviadilojn F-16 faligante siajn utilajn ŝarĝojn de 500, 1,000, kaj 2,000-funtbomboj sur irakaj urboj -- aŭ al la rezultoj de tiuj atakoj. Dum kelkaj el la bomboj kaj misiloj falas sur rezistajn batalantojn, la plimulto de la viktimoj estas civilaj - patrinoj, infanoj, maljunuloj, kaj aliaj senarmaj civiluloj.
"Koaliciaj trupoj kaj irakaj sekurecaj taĉmentoj povas kaŭzi ĝis 60% de konflikto-rilataj civilaj mortoj en Irako - multe pli ol estas mortigitaj de ribelantoj, malkaŝas konfidencaj rekordoj akiritaj de la programo Panorama de BBC." Kiel la BBC raportis lastatempe, ĉi tiuj nombroj estis kompilitaj de la Ministerio pri Sano de Irako, parte pro la rifuzo de la Bush kaj Blair-registaroj fari tion. En la kazo de Faluĝa, kie la usona armeo taksis, ke 2,000 1,200 homoj estis mortigitaj dum la lastatempa atako kontraŭ la urbo, almenaŭ XNUMX XNUMX el la mortintoj supozeble estis nebatalantaj civiluloj.
"Kelkaj el miaj amikoj en Faluĝa, iliaj hejmoj estis atakitaj de aviadiloj do ili foriris, kaj neniu trovis ilin de tiam," diris Mehdi Abdulla en rifuĝejo en Bagdado. Lia propra hejmo estis bombita al rubo de usonaj militaviadiloj dum la atako kontraŭ Faluĝa en novembro - kaj en Irako hodiaŭ, lia sperto estas malproksima de unika.
Ĉiu raportisto devas fari estas klini orelon aŭ rigardi supren por kapti la aviadilojn muĝantajn super Bagdado survoje al bombadmisioj super Mosulo, Faluĝa kaj aliaj problemo-lokoj ĉiusemajne - foje eĉ ĉiutage. Estas simple neeble veturi la stratojn de Bagdado sen vidi plurajn Apache aŭ Blackhawk-helikopterojn zumi la tegmentojn. Iliaj bruantaj klingoj estas tiel proksimaj al la grundo kaj tiel potencaj ke ili postlasas lamentajn aŭtajn alarmojn en sia maldormo kiam ili pasas super ajna najbareco.
Kun ĝiaj surteraj trupoj etenditaj maldikaj kaj kreskantaj maldiligentaj - 30% el ili, finfine, jam estas en sia dua ofico en la brutala okupado de Irako - usonaj armeaj komandantoj ŝajnas pli ol iam fidas je aerpovo por doni al si avantaĝon. . La novembra atako kontraŭ Faluĝa eĉ ne komenciĝis ĝis militaviadiloj preskaŭ ĉiutage faligis 500-1000 funtbombojn sur ŝajnaj rezistceloj en la sieĝita grandurbo. Dum tiu periodo, ĉasaviadiloj ŝiris tra la aero super Bagdado dum noktoj, elirante en misio post misio faligi siajn utilajn ŝarĝojn sur Faluĝa.
"Aerpovo restas la plej granda nesimetria avantaĝo kiun Usono havas super siaj malamikoj," skribas Thomas Searle, armea defenda analizisto ĉe la Airpower Research Institute ĉe Maxwell Air Force Base en Alabamo. "Por igi aerpovon vere efika kontraŭ gerilanoj en tiu milito, ni ne povas atendi ke la komuna fortokomandanto aŭ la terkomponentkomandanto diru al ni kion fari. Prefere, ni devas agreseme disvolvi kaj utiligi la kontraŭgerilajn kapablojn de aerpovo."
"Agrese utiligu la kapablojn de aerpovo" - ja ili havas.
"Eĉ la Kokidoj kaj Ŝafoj Estas Timigitaj"
"La unuan tagon de Ramadano ni iris al la preĝoj kaj, same kiel diris la Imamo Allahu Akbar ("Dio estas granda"), la jetoj komencis alveni." Abu Hammad memoris la fruajn stadiojn de la novembra kampanjo en Faluĝa. "Ili venis kontinue tra la nokto kaj bombardis ĉie en Faluĝa. Ĝi ne ĉesis eĉ por momento.”
La 35-jaraĝa komercisto nun estas rifuĝinto vivanta en tendo sur la kampuso de la Universitato de Bagdado kune kun pli ol 900 aliaj senhejmaj falujanoj. "Se la usonaj fortoj ne trovis celon por bombadi," li diris, "ili uzis sonbombojn nur por teruradi homojn kaj infanojn. La urbo restis en timo; Mi ne povas doni al vi bildon pri kiom panikitaj ĉiuj estis.” Dum li parolis per streĉita voĉo, lia korpo ektremis pro la memoroj, “Matene, mi trovis Faluĝa malplena, kvazaŭ neniu loĝus en ĝi. Estis kvazaŭ Faluĝa jam estis bombita ĝis la grundo. Kvazaŭ nenio restus.”
Kiam Abu Hammad diras "nenion", li volas diri ĝin. Estas nun laŭtakse ke 75% de la hejmoj kaj konstruaĵoj en la grandurbo estis detruitaj aŭ per militaviadiloj, helikopteroj, aŭ artileriabaraĝoj; la plej granda parto de la ceteraj 25% daŭris almenaŭ iom da damaĝo ankaŭ.
"Eĉ la telefoncentralo en Faluĝa estas platigita," li aldonis inter rapidaj spiroj ĉar, kiel li memoras, dum li klopodas klarigi, lia kolero kreskas. "Nenio funkcias nun en Faluĝa!"
Pluraj viroj starantaj kun ni, kiuj ĉiuj estas rifuĝintoj kiel Hammad, kapjesas konsente dum rigardas for al la subiranta suno okcidente, la direkto kie sia urbo staris.
Ĉie en granda parto de urba Irako, homoj rakontas rakontojn pri terurado de amerika aerpovo, ofte kiu estas ofte malfiksita sur tre loĝitaj najbarecoj kiuj estis, efektive, deklaritaj la bombadekvivalentoj de liberpafaj zonoj.
"Ne estas limo al la usona agreso," komentas ŝejko el Baquba, urbo 30 mejlojn nordoriente de la ĉefurbo. Li konsentis diskuti la temon de aerpovo nur kondiĉe de anonimeco, timante reprezaliojn de la usona armeo.
"La ĉasaviadiloj regule flugas tiel malalte super nia urbo, ke vi povas vidi la pilotojn sidantajn en la kajuto," li diras al mi, uzante sian manon por mezuri la urbosilueton kaj indiki kiom malalte li volas diri. “La helikopteroj flugas eĉ pli malalte, tiel malalte, kaj celas siajn pafilojn al la homoj kaj ĉi tio teruras ĉiujn. Kiel homoj povas vivi tiel? Eĉ niaj bestoj, la kokidoj kaj ŝafoj estas timigitaj pro tio. Ni ne scias kial ili faras tion al ni."
"Mia Tuta Domo Tremis"
La teruro de la aero komenciĝis en la unua tago de la invado en marto 2003. "La 19-an de marto je la dua matene, ni dormis," diras mallaŭte Abdulla Mohammed, patro de kvar infanoj, dum ni sidas en sia modesta hejmo. en Bagdado. “Mi vekiĝis pro la grandegaj eksplodoj de la bomboj. Ĉio, kion mi povis fari, estis rigardi la televidon kaj vidi, ke ĉio estas bombata en Bagdado."
Proksime de lia hejmo, amaso da betonblokoj kaj torditaj subtentraboj kiuj iam estis telefoncentralo restas kiel malbela memorigilo de kiel la milito komenciĝis por Baghdadis. “Mi estis tiel terurita. Mia tuta domo tremis,” li daŭrigas, “kaj la fenestroj rompiĝis. Mi timis, ke la plafono falos sur nin pro la bomboj.”
Preskaŭ du jarojn poste, li daŭre iĝas videble ĉagrenita priskribante kiel ĝi sentis vivi tra tiu unua terura "ŝoko kaj respekto" alsturmo de la aero. “Estis nekredeble vidi aferojn en mia domo salti en la aeron kiam la bomboj alteriĝis. Ili estis tiel potencaj." Li paŭzas kaj tenas siajn manojn supren en gesto de senpoveco antaŭ ol li diras, "Nenie sentis sin sekura kaj estis nenio kion ni povis fari. Homoj serĉis panon kaj legomojn por povi pluvivi en siaj hejmoj, sed ili ne sciis kien iri ĉar nenie estis sekura."
Li loĝas kun sia edzino kaj filoj en centra Bagdado, sed en loko plurajn mejlojn de kie la plej pezaj bombadoj en la ŝoko-kaj-tima kampanjo de la Bush-registaro trafis. Tamen, eĉ ĉe tiu distanco en la tre loĝata ĉefurbo, ĝi estis koŝmaro. “Ĉiuj estis tiel teruritaj. Eĉ la gardistoj, kiuj estis surstrate, foriris al siaj hejmoj, ĉar ĉio estis detruita,” li diras. "La vojoj estis fermitaj ĉar estis tiom da eksplodoj."
"Mia familio tremis pro timo," li aldonas, rigardante la plankon. "Ĉiuj preĝis, ke Dio gardu la usonanojn de bombado de ili. Ne estis akvo, nek elektro, kaj ĉio, kion ni havis, estis la kromaj provizoj, kiujn ni antaŭe aĉetis.”
Kiel la ŝejko el Baquba, li kaj lia familio daŭre vivas en timo de tio, kion usonaj militaviadiloj kaj helikopteroj iam ajn povus liberigi. “Nun, ĉiam estas helikopteroj ŝvebantaj super mia kvartalo. Ili estas tiel laŭtaj kaj flugas tiel proksime. Miaj filoj timas ilin. Mi aŭdas la ĉasaviadilojn tiel ofte.”
Li subite levas sian silentan voĉon kaj vi povas aŭdi la noton de paniko profunde en ĝi. “Eĉ hieraŭ nokte la ĉasaviadiloj estis tiel malaltaj super mia hejmo. Ni neniam scias ĉu ili bombos." Post paŭzo, li konkludas modeste: "Ni povas nur esperi, ke ili ne faros."
"Eĉ la Moskeoj ĉesas anonci vesperajn preĝojn..."
Ne estas maniero diskuti usonan dependecon de aerpovo en milito nun plejparte batalita ene de tre loĝitaj urboj sen reveni al Faluĝa. Dum ĉirkaŭ 200,000 rifuĝintoj de tiu grandurbo daŭre vivas en rifuĝinttendotendaroj aŭ amasiĝis en domojn (kun ĝis 25 familioj plenŝtopitaj sub ununura tegmento), teruraj rakontoj pri kiel estis vivi sub la bomboj en la sieĝita grandurbo estas nur. nun komencas aperi.
Ahmed Abdulla, magra 21-jara Falujan, akompanis la plej grandan parton de sia familio dum ilia fuĝo de la grandurbo, navigante la danĝerajn najbarecojn plej proksime al la kordono kiun la usona armeo ĵetis ĉirkaŭ sia sieĝita grandurbo. La 8-an de novembro, li faris ĝin al Bagdado kun sia patrino, liaj tri fratinoj (en aĝo de 26, 20, kaj 18), kaj du pli junaj fratoj (10 kaj 12). Lia patro, tamen, ne rajtis forlasi Faluĝa de la usona armeo ĉar li estis en "batala aĝo". Ahmed nur rajtis forlasi la sieĝitan grandurbon ĉar lia patrino sukcesis konvinki amerikan soldaton ke, sen li, liaj fratinoj kaj pli junaj fratoj estus en granda risko vojaĝi sole. Feliĉe, la soldato komprenis ŝian peton kaj lasis lin trairi.
La patro de Ahmed rakontis al la familio ke li anstataŭe restus por gardi ilian domon. "La domo estas ĉio, kion ni havas, nenio alia," komentis Ahmed senkuraĝe. "Ni havas nek teron, nek brutojn, nek nenion."
Rakontante odiseadon de flugo karakteriza por tiuj de multaj Falujanoj, Ahmed diris al mi, ke lia patro veturis ilin en la familia aŭto trans serpentumajn, dezertajn vojojn el la orienta flanko de la urbo, konsiderata la plej trankvila areo kiam temas pri la batalado. Ili haltigis la aŭton kilometron antaŭ la usonaj transirejoj kaj marŝis la reston de la vojo, tenante blankajn "flagojn" por ke la soldatoj ne konfuzu ilin kun ribelantoj. "Ni marŝis kun niaj manoj supren, atendante ke ili pafos kontraŭ nin iam ajn," diris Ahmed mallaŭte, "Ĝi estis tiel malbona por ni tiutempe kaj estis tiom da familioj provantaj eliri."
Tiuj loĝantoj daŭre kaptitaj en la grandurbo havis nur du horojn ĉiutage por aperi kaj provi trovi manĝaĵon. Plej ofte ilia elektro estis tranĉita kaj akvo kuris en la kranoj nur intermite. "Ĉiun nokton ni adiaŭis unu la alian ĉar ni atendis morti," li diris. “Ĉiu nokto estis ege forta bombado de la jetoj. Mia domo tremis kiam bomboj trafis la urbon, kaj la virinoj ploris la tutan tempon." En lia menso li ankoraŭ ne povis skui la zuman sonon de senpilotaj virabelaviadiloj pasantaj superkape, kaj la konstantajn eksplodojn de la "komociaj bomboj" (aŭ tiel li nomis ilin) ke li asertis ke la amerikanoj pafis nur por teni homojn vekaj.
“Mi vidis mortinton proksime de nia hejmo,” li klarigis, “Sed mi apenaŭ povis vidi lian vizaĝon ĉar estis tiom da muŝoj sur li. La muŝoj estis tiel dikaj kaj mi ne povis elteni la odoron. Ĉirkaŭ lia korpo, lia sango nigrigis la teron. Mi ne scias kiel li mortis.”
La ekvido de tiaj korpoj, ofte pafitaj de usonaj kaŝpafistoj, estis ordinara ĉirkaŭ la grandurbo. Ili kuŝis neentombigitaj parte ĉar multaj familioj ne kuraĝis enriskiĝi al unu el la du futbalaj stadionoj kiuj estis konvertitaj en "Martiraj Tombejoj". Anstataŭe, ili entombigis siajn proprajn mortintojn en siaj ĝardenoj kaj lasis la aliajn korpojn kie ili kuŝis.
“Do ni restis interne plejparto de la tempo kaj preĝis. Ju pli la bomboj eksplodis des pli ni preĝis kaj ploris." Do Ahmed priskribis vivon ene de Faluĝa kiam ĝi estis detruita. Ĉiu nokto en la sieĝata urbo ŝajnis, kiel li diris, oscili inter misteraj kvietaj kaj subitaj eksplodoj de peza batalado. "Eĉ la moskeoj ĉesis anonci vesperajn preĝojn foje," li diris. "Kaj tiam estus tiel trankvile - krom la armeaj virabeloj zumantaj superkape kaj la aviadiloj de la usonanoj kiuj ĵetis flamlumojn."
Estis neeble, li asertis, dormi nokte ĉar ia sono — proksimiĝanta ĉasaviadilo aŭ helikoptero — kaj tuj ĉiuj estos vekaj. “Ni komencus preĝi kune laŭte kaj forte. Por ke Dio protektu nin kaj forprenu la bataladon de nia urbo kaj nia hejmo."
Ajna ŝajno de normaleco, kompreneble, delonge forlasis la ĉirkaŭaĵojn de Faluĝa; lernejoj estis fermitaj dum semajnoj; estis terura manko de medicino kaj medicina ekipaĵo; kaj civiluloj ankoraŭ kaptitaj en la urbo havis ununuran laboron - iel resti vivaj. Kiam vi aperis, tamen mallonge, nenio estis rekonebla. “Vi povis vidi areojn kie ĉiuj domoj estis platigitaj. Restis nur nenio,” li klarigis. "Ni povis ricevi akvon kelkfoje, sed neniam estis elektro."
Lia familio uzis malgrandan generatoron kiun ili funkciis ŝpare ĉar ili ne povis akiri pli da fuelo. "Ni elĉerpigis manĝaĵon post kiam ili usonanoj komencis invadi la urbon, do ni manĝis farunon, kaj tiam ĉio, kion ni havis estis malpura akvo... do fine, kian elekton ni havis krom provi eliri?"
"Kial la usonanoj bombas nin ĉiujn en niaj hejmoj," demandis Ahmed dum nia intervjuo finiĝis. Kaj vi povis senti lian konfuzon. “Eĉ tiuj el ni, kiuj ne batalas, ni suferas tiom multe pro la usonaj bomboj kaj tankoj. Ĉu ili ne vidas, ke tio turnas tiom da homoj kontraŭ ili?”
"Mi Vidis Grapolbombojn Ĉie"
Kvindektrijara Mohammad Ali, kiu loĝas en tendurbo en Bagdado, estis unu el tiuj, kiuj volis trakti la suferojn, kiujn li travivis kiel rezulto de la novembraj bombadoj. Mohammad estas urso de viro, lia afabla vizaĝo kaŝas sian profundan malespero dum li apogas sin sur eluzita, ligna bastono. Li resumis sian sperton jene: "Ni ne sentis ke estis Eid [la tradicia festeno kiu sekvas Ramadanon] post Ramadano ĉi-jare ĉar nia situacio estis tiel malbona. Ni havis nur pli da fastado. Mi petis Dion savi nin sed nia domo estis bombita kaj mi perdis ĉion."
Rifuĝintoj ne estas la nuraj homoj pretaj priskribi kio okazis en Faluĝa kiel rezulto de la perdo de jetoj, bombistoj kaj helikopteroj sur la grandurbo. Burhan Fasa'a, magra 33-jaraĝa ĵurnalisto estas kameraisto por la Libana Dissendado-Firmao. Li estis ene de la grandurbo dum la unuaj ok tagoj de la novembra atako. "Mi vidis almenaŭ 200 familiojn, kies hejmoj kolapsis sur ili, danke al usonaj bomboj," li diris. "Mi vidis grandegan nombron da homoj mortigitaj en la norda parto de la urbo kaj la plej multaj el ili estis civiluloj."
Kiel multaj aliaj kun kiuj mi parolis, kiuj faris ĝin el Faluĝa, li priskribis scenojn de disvastigita morto kaj dezerto en kio antaŭ ne longe estis modestgranda grandurbo. La plej multaj el tiuj rezultiĝis el bombadoj kiuj - malgraŭ oficialaj anoncoj emfazantaj kiom "celaj" kaj "precizaj" ili estis - ŝajnis al tiuj ĉe la ricevanta fino neelteneble sendistingaj.
"Estis tiom da homoj vunditaj, kaj sen medicinaj provizoj, homoj mortis pro siaj vundoj," li diris. Li ankaŭ parolis pri grapolbomboj, kiujn li - kaj multaj aliaj Falujan-atestantoj - asertas, estis uzitaj fare de la militistaro en novembro same kiel dum la pli frua malsukcesa marsoldato sieĝo de la grandurbo en aprilo. La ĵeto de grapolbomboj en lokoj kie loĝas civiluloj estas rekta malobservo de la Konvencioj de Ĝenevo.
"Mi vidis grapolbombojn ĉie," li diris trankvile, "kaj tiom da korpoj kiuj estis bruligitaj - mortaj sen kugloj en ili."
Kuracisto, kiu fuĝis de Faluĝa post kiam la atakoj komenciĝis kaj nun laboras en hospitalo en malgranda vilaĝo ekster la urbo, parolis en simila vejno (kvankam ŝi petis ke ŝia nomo ne estu uzata): “Oni pafis ĉiujn ŝafojn. Ĉiuj bestoj posedataj de homoj estis pafitaj," ŝi diris. "Helikopteroj pafis ĉiujn bestojn kaj ĉion, kio moviĝis en la vilaĝoj ĉirkaŭ Faluĝa."
“Mi vidis unu mortan korpon, kiun mi tro bone memoras. Mia unua kie estis vezikoj sur la haŭto, kaj nenormala kolorigo, kaj brultruoj en lia vestaĵo." Ŝi ankaŭ priskribis trakti pacientojn kiuj, ŝi sentis certa, estis frapitaj per kemiaj kaj blank-fosfor-specaj armiloj. “Kaj mi vidis tiom da korpoj kun ĉi tiuj strangaj signoj, kaj neniu el ili kun kuglotruoj aŭ evidentaj vundoj, nur mortintaj pro malkoloriĝo kaj tiu bobelita haŭto, malhelblua haŭto kun vezikoj sur ĝi, kaj bruligitaj vestaĵoj. Mi vidis ĉi tion per miaj propraj okuloj. Ĉi tiuj korpoj estis en la centro de Faluĝa, en malnova Faluĝa."
Kiel Burhan, dum en la grandurbo ŝi ankaŭ atestis multajn civilajn konstruaĵojn bombitajn al la grundo. "Mi vidis du lernejojn bombarditajn, kaj ankaŭ ĉiujn domojn ĉirkaŭ ili."
"Kial Nia Familio Estis Bombita?"
Oni proponis al mi alian rigardon pri kio estas vivi en urbo sub atako de la aero de du fratinoj, Muna kaj Selma Salim, ankaŭ rifuĝintoj de Faluĝa kaj la nuraj pluvivantoj de familio de dek, la ceteraj estis mortigitaj kiam du. raketoj pafitaj de usona ĉasaviadilo trafis ilian hejmon. Ilia patrino, Hadima, 65-jara, mortis en la atako kune kun sia filo Khalid, iraka polickapitano, lia fratino Ka'ahla kaj ŝia 22-jaraĝa filo, ilia graveda 45-jaraĝa fratino Adhra'a, ŝia edzo. Samr, kiu havis doktorecon en religiaj studoj, kaj ilian kvarjaraĝan filon Amorad.
Muna, ankoraŭ elĉerpita pro sia suferado, preskaŭ konstante ploris rakontante sian rakonton. Eĉ ŝi abaya, kiu plene kovras ŝin, ne povis kaŝi ŝian skuantan korpon dum ondoj de malĝojo ruliĝis tra ŝia laceco. Ŝi parolis pri sia mortinta fratino Artica. “Mi ne povas eltiri la bildon de mia menso pri ŝia feto forblovita el ŝia korpo,” diris Muna. Artica estis sepmonata graveda kiam, la 10-an de novembro, la raketoj frapis. "Mia fratino Selma kaj mi pluvivis nur ĉar ni loĝis ĉe la domo de nia najbaro tiun nokton," ŝi diris, plorsingulte, ankoraŭ ne povante akordigi sian supervivon kun la morto de la plej granda parto de la resto de sia familio en la furioza antaŭ-ataka bombado de la urbo.
“Ne estis batalantoj en nia regiono, do mi ne scias kial ili bombardis nian hejmon,” kriis Muna. "Kiam tio okazis, estis daŭraj plenskalaj atakoj de la aero kaj tankoj atakis nian urbon, do ni elglitis el la orienta flanko de Faluĝa kaj venis al Bagdado."
Selma, la 41-jaraĝa fratino de Muna, rakontis scenojn de detruo en la grandurbo - domoj kiuj estis eldetruitaj per sennombraj aviadilatakoj kaj la fetoro de kadukaj korpoj kiuj kirliĝis tra la aero portita sur la sekaj, polvaj ventoj de la areo.
"La rubo de la bombitaj domoj kovris la kadavrojn, kaj neniu povis atingi ilin ĉar homoj tro timis eĉ veturi buldozon!" Ŝi etendis la manojn dum ŝi parolis, kvazaŭ por demandi sian Dion, kiel tiaj aferoj povas okazi. "Eĉ eliri el via domo estis preskaŭ neeble pro la kaŝpafistoj."
Ambaŭ fratinoj priskribis siajn lastajn monatojn en Faluĝa kiel koŝmaran ekziston. Ĝi estis urbo kie batalantoj kontrolis la areon, medikamentoj kaj manĝaĵoj ofte mankis, kaj la bataj cerbokomocioj de usonaj bomboj fariĝis ĉiutaga realaĵo. Raket-armitaj atakhelikopteroj bruis malalte super la dezerto kiam ili alproksimiĝis al la grandurbo nur aldonante al la koŝmara pejzaĝo.
“Eĉ kiam la bomboj estis malproksime, glasoj falus de niaj bretoj kaj rompiĝus,” ekkriis Muna. Irante al merkato, kiel ili devis, meze de la tago por aĉeti manĝaĵon por sia familio, ambaŭ fratinoj sentis konstantan timon de militaviadiloj muĝantaj super la disvastiĝanta urbo. "La jetoj transflugis tiom ofte," diris Selma, "sed ni neniam sciis kiam ili ĵetos siajn bombojn."
Ili priskribis dezertan urbon de fermitaj butikoj kaj plejparte malplenaj stratoj sur kiuj maloftaj terurataj loĝantoj povus esti ekviditaj simple ĉirkaŭvagante ne sciante kion fari. "Falluja estis kiel fantomurbo plejofte," estis la maniero kiel Muna diris. "Plej multaj familioj restis en siaj domoj la tutan tempon, nur eliris por manĝi kiam ili devis." Kiel multaj aliaj, ilia familio baldaŭ trovis, ke necesas porciigi ĉiam pli malabundajn manĝaĵojn kaj akvon, "Kutime ni tre malsatis ĉar ni ne volis manĝi nian manĝaĵon, aŭ trinki la tutan akvon." Ŝi paŭzis, profunde enspiris sendube pensante pri siaj mortintaj gepatroj kaj gefratoj, kaj aldonis: "Ni neniam sciis ĉu ni povos ricevi pli, do ni provis esti singardaj."
Mi renkontis la du fratinojn en la Bagdada hejmo de ilia onklo. Dum la intervjuo, ambaŭ el ili ofte gapis al la grundo silente ĝis alia detalo venos en menso por esti aldonita al ilia rakonto. Male al Muna, kiu estis videble emocia, Selma ĝenerale parolis per plata voĉo sen afekcio, kiu ja povus eliri el iu morta zono. "Nia situacio tiam estis kiel tiu de multaj el Faluĝa," ŝi diris al mi. "Neniu el ni povis foriri ĉar ni havis nenien kien iri kaj neniun monon."
"Kial nia familio estis bombita?" petegis Muna, larmoj fluis sur ŝiaj vangoj, "Neniam estis batalantoj en nia regiono!"
Hodiaŭ batalado daŭras preskaŭ ĉiutage ĉirkaŭ Faluĝa, same kiel en multaj aliaj urboj ĉie en Irako; kaj por raportistoj same kiel loĝantoj de Bagdado, la aermilito estas ĉiea realaĵo. Helikopteroj zumas la suprojn de konstruaĵoj kaj ŝvebas super kvartaloj en la ĉefurbo la tutan tempon, dum ĉasaviadiloj ofte bruligas la ĉielon.
Sub ili, traŭmatitaj civiluloj atendas la venontan atakon, neniam sciante kiam ĝi povas okazi.
Dahr Jamail estas sendependa ĵurnalisto de kiu raportis Irako ekde novembro 2003. Li skribas por la Sunday Herald en Skotlando, Inter Press Service, The NewStandard interreta novaĵejo kaj la Ester Respubliko inter aliaj publikaĵoj. Li estas la speciala korespondisto en Irako por Flashpoints Radio, same kiel raportado por Democracy Now!, la BBC, Irish Public Radio, Radio Sudafriko, Radio Honkongo, kaj multaj aliaj stacioj ĉie en la mondo.
Kopirajto C2005 Dahr Jamail
[Ĉi tiu artikolo unue aperis sur Tomdispatch.com, retlogo de la Nacio-Instituto, kiu ofertas konstantan fluon de alternaj fontoj, novaĵoj, kaj opinio de Tom Engelhardt, longtempa redaktisto en eldonado kaj verkinto de La Fino de Venka Kulturo kaj La Lastaj Tagoj de Eldonado.]
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci