Yediot Aharonot, 21 Ιουνίου 2006, Μετάφραση από τα εβραϊκά από τον Mark Marshall (προστέθηκαν οι υποσημειώσεις)
Στον Ισραηλινό λόγο, το Ισραήλ παρουσιάζεται πάντα ως η πλευρά που ασκεί αυτοσυγκράτηση στη σύγκρουσή του με τους Παλαιστίνιους. Αυτό ίσχυε και πάλι για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας: Καθώς οι πύραυλοι Qassam έπεφταν στην πόλη Sderot του νότιου Ισραήλ, «διέρρευσε» ότι ο Ισραηλινός Υπουργός Άμυνας έδωσε εντολή στον στρατό να επιδείξει αυτοσυγκράτηση.1
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της ισραηλινής αυτοσυγκράτησης, ο στρατός σκότωσε μια παλαιστινιακή οικογένεια που πήγε για πικνίκ στην παραλία Beit Lahya στη Λωρίδα της Γάζας. μετά από αυτό, ο στρατός σκότωσε εννέα άτομα για να εκκαθαρίσει έναν πύραυλο Katyusha. Αλλά στον λόγο της αυτοσυγκράτησης, ο πρώτος φόνος δεν μετράει, γιατί ο στρατός αρνήθηκε την ανάμειξή του, και ο δεύτερος κρίθηκε απαραίτητη πράξη αυτοάμυνας. Εξάλλου, το Ισραήλ έχει παγιδευτεί στη μέση των επιθέσεων Qassam και πρέπει να υπερασπιστεί τους πολίτες του. Σε αυτή την αφήγηση, το γεγονός ότι το Ισραήλ αρκείται απλώς στο να βομβαρδίζει τη Λωρίδα της Γάζας από αέρα, θάλασσα και ξηρά είναι ένα μοντέλο περιορισμού και ανθρωπιάς που δεν θα μπορούσαν να ταιριάξουν πολλά κράτη.
Αλλά τι οδηγεί τις επιθέσεις Qassam στο Ισραήλ; Για 17 μήνες, από τότε που κήρυξε κατάπαυση του πυρός, η Χαμάς δεν έχει εμπλακεί στην εκτόξευση του Κασάμ. Οι άλλες οργανώσεις κατάφεραν γενικά να ξεκινήσουν μόνο μερικά απομονωμένα Qassam. Πώς αυτό εξελίχθηκε σε μια επίθεση περίπου 70 Qassam σε τρεις ημέρες;
Ο ισραηλινός στρατός έχει μακρά παράδοση «να προσκαλεί» σάλβους του Κασάμ. Τον Απρίλιο του περασμένου έτους, ο Σαρόν ξεκίνησε μια συνάντηση με τον Μπους, όπου το κεντρικό μήνυμά του ήταν ότι ο Αμπάς δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται, δεν έχει τον έλεγχο του εδάφους και δεν μπορεί να είναι εταίρος στις διαπραγματεύσεις. Ο στρατός φρόντισε να δώσει το κατάλληλο σκηνικό για τη συνάντηση. Την παραμονή της αναχώρησης του Σαρόν, στις 9 Απριλίου 2005, ο ισραηλινός στρατός σκότωσε τρεις νεαρούς στα σύνορα της Ράφα, οι οποίοι σύμφωνα με παλαιστινιακές πηγές έπαιζαν ποδόσφαιρο εκεί. Αυτή η αυθαίρετη δολοφονία πυροδότησε ένα κύμα οργής στη Λωρίδα της Γάζας, η οποία μέχρι τότε ήταν σχετικά ήσυχη. Η Χαμάς απάντησε στην οργή στο δρόμο και επέτρεψε στους ανθρώπους της να συμμετάσχουν στην εκτόξευση του Κασάμ. Τις επόμενες δύο ημέρες, περίπου 80 Κασάμ απολύθηκαν, έως ότου η Χαμάς αποκατέστησε την ηρεμία. Έτσι, κατά τη συνάντηση Σαρόν-Μπους, ο κόσμος έλαβε μια τέλεια απεικόνιση του αναξιόπιστου του Αμπάς.2
Στις αρχές της περασμένης εβδομάδας (11 Ιουνίου), ο Olmert ξεκίνησε μια εκστρατεία πειθούς στην Ευρώπη για να πείσει τους Ευρωπαίους ηγέτες ότι τώρα, με τη Χαμάς στην εξουσία, το Ισραήλ σίγουρα δεν έχει εταίρο. Οι ΗΠΑ δεν φαίνεται να χρειάζονται κάποια πειστική αυτή τη στιγμή, αλλά στην Ευρώπη υπάρχει μεγαλύτερη επιφύλαξη για μονομερή μέτρα. Ο ισραηλινός στρατός άρχισε να προετοιμάζει το σκηνικό το βράδυ της προηγούμενης Πέμπτης (8 Ιουνίου 2006), όταν «εκκαθάρισε» τον Τζαμάλ Αμπού Σαμχανάντα, ο οποίος είχε πρόσφατα διοριστεί επικεφαλής των δυνάμεων ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών από την κυβέρνηση της Χαμάς. . Ήταν απολύτως προβλέψιμο ότι η δράση θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιθέσεις Qassam στο Sderot. Παρ' όλα αυτά, ο στρατός προχώρησε την επόμενη μέρα σε βομβαρδισμό της ακτής της Γάζας (σκοτώνοντας την οικογένεια Ghalya και τραυματίζοντας δεκάδες ανθρώπους) και πέτυχε να πυροδοτήσει την απαιτούμενη πυρκαγιά, έως ότου η Χαμάς διέταξε ξανά τον λαό της, στις 14 Ιουνίου, να σταματήσει να πυροβολεί.
Αυτή τη φορά, η παράσταση που ενορχηστρώθηκε από τον στρατό χάλασε λίγο. Οι φωτογραφίες του παιδιού Huda Ghalya κατάφεραν να παραβιάσουν το τείχος της δυτικής αδιαφορίας για τα παλαιστινιακά δεινά. Ακόμα κι αν το Ισραήλ έχει ακόμα αρκετή δύναμη για να αναγκάσει τον Κόφι Ανάν να ζητήσει συγγνώμη για την αμφισβήτηση της άρνησης του Ισραήλ, το μήνυμα ότι η Χαμάς είναι η επιθετική πλευρά στη σύγκρουση δεν έμεινε αδιαμφισβήτητο στον κόσμο αυτή τη φορά. Όμως ο στρατός δεν το έβαλε κάτω. Φαίνεται αποφασισμένη να συνεχίσει να προκαλεί επιθέσεις που θα δικαιολογούσαν την πτώση της κυβέρνησης της Χαμάς με τη βία, με τον Sderot να πληρώνει το τίμημα.
Παρόλο που είναι αδύνατο να συγκριθούν τα βάσανα των κατοίκων του Sderot με τα δεινά των κατοίκων του Beit Hanoun και του Beit Lahiya στα βόρεια της Λωρίδας της Γάζας, πάνω στα οποία έπεσαν 5,000 οβίδες μόνο τον περασμένο μήνα3, η καρδιά μου είναι και στους κατοίκους του Sderot. Είναι το πεπρωμένο τους να ζουν με φόβο και αγωνία, γιατί στα μάτια του στρατού τα βάσανά τους είναι απαραίτητα ώστε ο κόσμος να καταλάβει ότι το Ισραήλ είναι η συγκρατημένη πλευρά σε έναν πόλεμο για την ίδια του την ύπαρξη.
=====
* Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε μια ώρα πριν η ισραηλινή αεροπορία σκοτώσει άλλα τρία παιδιά σε έναν γεμάτο δρόμο στη Βόρεια Γάζα, την Τρίτη, 20 Ιουνίου.
1. Τη Δευτέρα, 12 Ιουνίου, τα πρωτοσέλιδα ανακοίνωσαν ότι ο υπουργός Άμυνας Peretz εμπόδισε μια πρωτοβουλία του στρατού να εξαπολύσει μια μαζική χερσαία επίθεση στη Γάζα (π.χ. Amos Har’el και Avi Issacharoff, Χαάρτς, 12 Ιουνίου 2006). Στις εσωτερικές σελίδες των εφημερίδων του Σαββατοκύριακου, αποδείχθηκε ότι επρόκειτο για μια «περιστροφή των μέσων ενημέρωσης» που παρήχθη από το γραφείο Peretz «βασισμένη σε μια διαβούλευση για την ασφάλεια που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο βράδυ» (Avi Issacharoff and Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, Ιούνιος 16-17, 2006).
2. Αυτή η σειρά γεγονότων τεκμηριώνεται λεπτομερώς στο βιβλίο μου Ο οδικός χάρτης προς το πουθενά, θα εμφανιστεί τον Ιούλιο του 2006 (Verso).
3. Alex Fishman, Senior Security analyst of Yediot Aharonot αναφέρει ότι στην αρχή «συζητήθηκε ο βομβαρδισμός της λωρίδας της Γάζας», αλλά στη συνέχεια, «αυτό που ξεκίνησε πριν από δέκα μήνες με δεκάδες οβίδες το μήνα που εκτοξεύονταν σε ανοιχτές περιοχές σήμερα έφτασε σε αστρονομικούς αριθμούς οβίδων. Η μπαταρία που εκτόξευσε τις έξι οβίδες την Παρασκευή [9 Ιουνίου] εκτόξευσε κατά μέσο όρο περισσότερες από χίλιες οβίδες την εβδομάδα προς τα βόρεια της Λωρίδας. Αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία που έχει τοποθετηθεί εκεί για τέσσερις εβδομάδες έχει ήδη εκτοξεύσει περίπου 5000 (!) οβίδες» (Yediot Aharonot Σάββατο Συμπλήρωμα, 16 Ιουνίου 2006).
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά