Ailfeddwl Strategol
Bron i 50 mlynedd ar ôl Rhyfel Fietnam, a mwy na 25 mlynedd ers i’r Unol Daleithiau a Fietnam sefydlu cysylltiadau diplomyddol, mae’r ddwy wlad wedi ymrwymo i “bartneriaeth strategol gynhwysfawr.” Mae'r trawsnewid rhyfeddol hwnnw'n bennaf oherwydd un ffactor: Tsieina.
Fel y dywedodd yr Arlywydd wrth gyrraedd Hanoi, mae’r Unol Daleithiau “wedi cryfhau ein cysylltiadau â phartner hanfodol arall yn yr Indo-Môr Tawel. Cenedl y Môr Tawel yw’r Unol Daleithiau, ac nid ydym yn mynd i unman. ” Ond yr oedd yn gyflym i ychwanegu: “Dydw i ddim eisiau cynnwys China.”
Byth ers ei rhyfel ar y ffin â Tsieina ym 1978, mae Fietnam wedi bod yn chwilio am gydbwysedd i bwysau Tsieineaidd. Mae eu honiadau cystadleuol ym Môr De Tsieina (SCS) wedi ychwanegu brys at y chwiliad hwnnw.
Nawr, gyda thensiynau'n codi dros yr SCS ac mewn cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina, mae Fietnam yn cael sylw llawn Washington. Er nad yw eu partneriaeth yn strategol yn yr ystyr o ymrwymiad amddiffyn yr Unol Daleithiau, fel yr un rhwng yr Unol Daleithiau a Philippines, mae'n dod yn agos.
Adroddiadau dangos bod cymorth milwrol yr Unol Daleithiau ac ymweliadau llyngesol cynyddol o'n blaenau. Cwestiwn sy'n weddill yw pa mor bell y bydd Biden yn mynd i helpu Fietnam i amddiffyn ei honiadau yn yr SCS, megis trwy gynnal ymarferion milwrol ar y cyd a darparu technoleg gwyliadwriaeth forwrol.
Beth bynnag, gydag ymweliad Biden, mae Fietnam yn anfon signal i Beijing nad yw'n dibynnu ar rasys da Tsieina. Mae hynny'n fy ysgogi i gofio llinell am hanes Fietnam gyda Tsieina y dywedir bod Ho Chi Minh wedi'i dweud yn 1946: “Mae'n well gen i arogli Ffrangeg cachu am bum mlynedd na bwyta Chit Tsieineaidd am weddill fy oes.”
Ond roedd Ho a'r rhai o'i gwmpas yn realwyr, yn union fel y mae arweinwyr plaid gomiwnyddol Fietnam nawr. Maent yn hapus i gael yr Americanwyr gerllaw, ond nid ydynt yn tanio cysylltiadau cadarnhaol â Tsieina—neu â Rwsia o ran hynny. (Mae Fietnam yn dilyn trefniant arfau yn gyfrinachol gyda Rwsia, y Amseroedd is adrodd.)
Yn syml, nid yw pwyso ar ochr yr Unol Daleithiau yn unig yn ddoeth nac yn bosibl. Nid yw niwtraliaeth oddefol ychwaith. Fel yr aelodau ASEAN eraill, mae'r Fietnamiaid eisiau cysylltiadau cadarnhaol gyda'r holl bwerau mawr, ac yn gwrychoedd yn eu herbyn hefyd - gan fanteisio ar yr hyn a elwir mewn cylchoedd ASEAN cystadleuaeth strategol.
Edrych yn ôl
Mae’n rhaid i ni gymryd cam yn ôl i werthfawrogi anferthedd y trawsnewid hwn. Tra daeth Tsieina i gynorthwyo Fietnam mewn dau gyfnod ar wahân - i gefnogi chwyldro Ho i ryddhau Fietnam o wladychiaeth Ffrengig, ac yna i drechu ymyrraeth yr Unol Daleithiau - gwnaeth yr Unol Daleithiau bopeth o fewn eu gallu i “fomio Fietnam i Oes y Cerrig,” fel aeth y dywediad.
Ac fe ddaeth yn agos at gyflawni’r genhadaeth erchyll honno: bomio di-baid Gogledd Fietnam ar yr un lefel â Hiroshima, defnyddio Asiant Orange i ddifwyno’r dirwedd yn y de, rhuthro a hyrddio un pentref ar ôl y llall. Ac eto, yn rhyfeddol, er gwaethaf yr holl ddinistr hwnnw, ac er gwaethaf colledion bywyd ofnadwy ar bob ochr, adroddodd yr LA Times fod llawer o filwyr yr Unol Daleithiau wedi dychwelyd i'r olygfa:
“Bu farw mwy na 58,000 o aelodau gwasanaeth yr Unol Daleithiau yn y rhyfel, ac ers iddo ddod i ben yn 1975, mae cyn-filwyr Americanaidd dirifedi wedi dychwelyd i Fietnam, gan geisio dealltwriaeth, Maddeuant or cysoni. Nawr mae rhai yn dod am resymau mwy cyffredin: tai rhad, gofal iechyd rhad a safon byw sy'n codi."
Nid yn unig y dychwelodd milwyr i Fietnam i chwilio am ddealltwriaeth; gwnaeth cyn swyddogion yr Unol Daleithiau hefyd. Swyddogion fel Robert McNamara, y cyn ysgrifennydd amddiffyn, a ysgrifennodd yn y blynyddoedd diweddarach nifer o lyfrau a gyfaddefodd i farn anghywir am y rhyfel ymhlith y “gorau a’r disgleiriaf.”
Yr un mor rhyfeddol yw gallu Fietnam i faddeuant. Mewn erthygl deimladwy yn y Mae'r Washington Post, David Ignatiusyn ysgrifennu am gyfarfod cinio rhwng sawl diplomydd ifanc o Fietnam ac, ymhlith Americanwyr eraill, ei dad, a oedd unwaith yn uwch swyddog yn yr adran amddiffyn a wasanaethodd yn ystod blynyddoedd y rhyfel.
Cydnabu'r tad, yn union fel y gwnaeth McNamara, fod yr Americanwyr wedi methu â gweld y rhyfel trwy lygaid Fietnam. Yn syml, nid oeddem yn deall hanes, diwylliant na gwleidyddiaeth Fietnam.
Roedd y Fietnamiaid yn y cinio yn rhy ifanc i gofio llawer am y rhyfel, ond roedden nhw'n cario dioddefaint eu teuluoedd gyda nhw. Ac eto, fel y gyfran llethol o boblogaeth Fietnam, maen nhw'n edmygu Americanwyr ac eisiau symud ymlaen o'r rhyfel. Pres. Mae Biden wedi cynnig cymorth i’r Unol Daleithiau i ddod o hyd i weddillion Fietnam a laddwyd ar waith, arwydd pwysig ar y ffordd i gymodi.
Yr Iachau
Wrth gwrs, mae ochr arall i'r stori hon sy'n teimlo'n dda: gormes yn Fietnam. Nid oedd ymweliad Biden, yn wahanol i ymweliad yr Arlywydd Obama yn 2016, yn cynnwys cyfarfodydd ag aelodau o gymdeithas sifil Fietnam. Ni ddywedodd Biden ychwaith unrhyw beth a allai hyrwyddo parch at hawliau dynol yn Fietnam.
Wrth i'r Mae'r Washington Post yn nodi: “Yn ôl Prosiect 88 [sy’n olrhain tynged ymgyrchwyr Fietnam], mae Fietnam wedi carcharu bron i 200 o bobl ar sail wleidyddol, gan gynnwys sawl un o wledydd y wlad. amlycaf gweithredwyr hinsawdd.” Ni ddilynodd Biden sgript Obama.
Dywed David Ignatius ar ddiwedd ei erthygl:
“Nid yw rhai clwyfau byth yn gwella. Ond pan fydd Biden yn cyffwrdd â Hanoi, dylem gymryd eiliad i gofio pa mor bell y mae'r Unol Daleithiau a Fietnam wedi dod ers eu gwrthdaro ofnadwy. Os gellir goresgyn y boen honno, mae bron unrhyw beth yn bosibl. ”
Mae'n rhaid i ni obeithio y tro hwn, byddwn ni Americanwyr yn fwy gwybodus ac yn fwy parchus o'r Fietnameg nag yr oeddem yn y 1960au a'r 1970au.
Fel awdur Papurau’r Pentagon, rwy’n aml yn adrodd o bapur cyfrinachol iawn a ysgrifennodd un o brif ddirprwyon Robert McNamara yn 1963, lle nododd gyda phwyntiau canrannol pam yr oedd yr Unol Daleithiau yn Fietnam. Dim ond 10 y cant o’r rheswm, meddai John McNaughton, oedd “i ganiatáu i bobl De Fietnam fwynhau ffordd well a mwy rhydd o fyw.”
Heddiw, gadewch i ni obeithio, nawr, bod y nod hwnnw o leiaf 90 y cant, ar gyfer bob o Fietnam.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch