“Rwy’n credu bod fy nghyfarfodydd dwyochrog - a oedd yn gyfanswm o tua 10 awr dros ddau ddiwrnod - yn gam ymlaen yn ein hymdrech i roi’r berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a China ar sylfaen sicrach,” meddai Ysgrifennydd y Trysorlys Janet Yellen mewn sesiwn friffio i’r wasg yn Beijing .
“Nid yw’r Arlywydd Biden na minnau’n gweld y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a China trwy ffrâm gwrthdaro pŵer mawr - credwn fod y byd yn ddigon mawr i’n dwy wlad ffynnu.” Cyffyrddodd Yellen yn seiliedig ar y chwaraewyr allweddol sy'n ymwneud â chyllid a masnach Tsieina yn ogystal â'r prif a'r is-brif. Gyda nifer o Brif Weithredwyr corfforaethol wrth ei hochr, cyflwynodd restr o gwynion, megis cymorthdaliadau Tsieineaidd i gwmnïau sy'n eiddo i'r wladwriaeth, rhwystrau i fynediad i'r farchnad, ac ymyrraeth yr heddlu mewn swyddfeydd corfforaethol.
Yn Beijing, ailadroddodd Yellen bwynt y mae wedi’i bwysleisio o’r blaen: “Byddai datgysylltu dwy economi fwyaf y byd yn ansefydlogi’r economi fyd-eang, a byddai bron yn amhosibl ei wneud.”
Ond mae hi i gyd am “arallgyfeirio” masnach, sef y cod ar gyfer ymdrechion gweinyddiaeth Biden i amddifadu China o sglodion datblygedig. Mae'r nod hwnnw'n cael ei ddilyn ar ddau flaen.
Yn ddomestig, polisi'r UD yw rhoi cymhorthdal i adeiladu mwy o gyfleusterau lled-ddargludyddion gartref, gan atal allforio technoleg lled-ddargludyddion uwch i Tsieina, atal unrhyw gwmni o'r UD a fydd yn elwa ar gymorthdaliadau'r llywodraeth o'i wneud sglodion rhag buddsoddi yn Tsieina, a chyfyngu ar fynediad cwmnïau Tsieineaidd i Gwasanaethau cyfrifiadura cwmwl yr Unol Daleithiau i gwtogi ar ddefnydd Tsieina o sglodion uwch ar gyfer deallusrwydd artiffisial.
Ar y blaen rhyngwladol, mae'r Unol Daleithiau yn annog (h.y., yn pwyso) ar gwmnïau mewn cenhedloedd cynghreiriol i ymatal rhag darparu technoleg uwch i Tsieina. Un ohonynt yw'r Iseldiroedd, a benderfynodd wahardd gwerthu peiriannau uwch-dechnoleg i Tsieina yn ddiweddar.
Gwrthbwynt Tsieina
Nid yw'r Tsieineaid yn cael eu twyllo gan sifftiau iaith. Datgysylltu, dad-risg, arallgyfeirio - maen nhw i gyd yr un peth iddyn nhw. Sylwadau swyddogol croesi hen dir - yn atgoffa'r Unol Daleithiau o'r angen am barch y naill at y llall ac ymagwedd lle mae pawb ar eu hennill, rhybuddion yn erbyn “hegemoni a bwlio” yr Unol Daleithiau, a phwyslais ar fudd i'r ddwy ochr mewn cysylltiadau economaidd.
Roedd asesiad y weinidogaeth gyllid o’r cyfarfod yn nodi anfodlonrwydd parhaus â pholisi economaidd yr Unol Daleithiau, a oedd, meddai, wedi methu â chydnabod bod datblygiad Tsieina yn gyfle i’r ddwy ochr; gyda dibyniaeth polisi masnach yr Unol Daleithiau ar sancsiynau; a chyda deall safbwynt Tsieina ar “gystadleuaeth economaidd iach.” Gall Beijing ddial, ac yn achos yr Iseldiroedd fe wnaeth hynny, atal allforio dau fwyn sy'n bwysig mewn gweithgynhyrchu sglodion. Gellid cymhwyso'r rheolaethau allforio hynny i'r Unol Daleithiau yn ogystal ag i gynghreiriaid eraill yr Unol Daleithiau sy'n cyd-fynd â'r Iseldiroedd, megis Japan a De Korea.
Y newyddion cadarnhaol yw bod Beijing eisiau i ddeialog barhau. Yn ei datganiad, disgrifiodd y weinidogaeth gyllid y cyfarfodydd ag Yellen fel rhai “hyfryd, ymarferol, dwfn ac adeiladol.”
“Mae Tsieina yn gobeithio y bydd yr Unol Daleithiau yn mabwysiadu agwedd resymegol ac ymarferol, yn symud ymlaen yn unol â Tsieina, yn ymdrechu’n gyffredin, ac yn gwthio ymlaen gan roi cysylltiadau Tsieina-UDA ar y trywydd iawn yn gynnar, yn union fel consensws y ddwy wlad’ symudodd arweinwyr y cyfarfod yn Bali i weithredu ymarferol. ”
Mae brawddeg olaf y datganiad fel a ganlyn:
“Ar yr adeg hon o ymweliad ysgrifennydd y trysorlys Yellen, mae’r ddwy ochr yn cytuno, yn unol â’r ddealltwriaeth gyffredin a gyrhaeddwyd gan arweinwyr y ddwy wlad yn Bali, y byddant yn dilyn i fyny trwy gynnal cyfnewidfeydd lefel uchel a sianeli cyfathrebu ar wahanol lefelau yn y Tsieina- Maes economaidd yr Unol Daleithiau.”
Mwy o Ddeialog o'ch Blaen
Yn fyr, fe wnaeth taith Yellen helpu i hyrwyddo deialog, ac o bosibl llyfnhau rhai plu, ond ni wnaeth fawr ddim i ddatrys problemau heb eu datrys gyda Tsieina. Bydd mwy o swyddogion yr Unol Daleithiau yn ei dilyn yn fuan, gan ddechrau gyda John Kerry am sgyrsiau ar yr argyfwng hinsawdd.
Cyn belled ag y gallaf ddweud, ni ddaeth Yellen ag unrhyw gynigion newydd i'r bwrdd. Ac mae'n hawdd dychmygu bod ei chwynion am driniaeth corfforaethau'r UD wedi disgyn ar glustiau byddar, yn union fel y gwnaeth cwynion Tsieineaidd yn ôl pob tebyg ar glustiau America.
Nid ydym yn ôl i sgwâr yr un mewn cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina, ond nid ydym ychwaith wedi symud y nodwydd ymlaen lawer. Rydym yn aros am fenter gymedrol o bob ochr: cytundeb Tsieina i adfer sgyrsiau milwrol-i-filwrol, er enghraifft, a chytundeb yr Unol Daleithiau i atal ymweliadau lefel uchel â Taiwan. Mae deialog gyson yn bwysig, ond os yw cyd-ddiogelwch yn nod, mae angen blociau adeiladu er budd y ddwy ochr i ddeialog.
Mel Gurtov, wedi'i syndicetio gan Taith Heddwch, yn Athro Emeritws Gwyddoniaeth Wleidyddol ym Mhrifysgol Talaith Portland a blogiau yn Yn y Ddiddordeb Dynol.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch