Nid yw hwn yn draethawd hawdd i'w ysgrifennu. Rwyf wedi bod yn ei ohirio ers sawl wythnos. Ond mae gennyf lawer o ddarllenwyr ledled y byd sy'n ymddiried ynof, ac maent yn fy annog i ddweud y gwir, fel yr wyf yn ei ganfod. A byddaf yn parhau i wneud hynny, iddyn nhw, hyd yn oed pan fo'r pwnc yn gymhleth ac yn anghyfforddus rhywsut.
Gadewch imi ddechrau drwy ddweud fy mod yn llwyr gefnogi rhyddid i Balestina; Gofynnaf am ganiatad i bobl Palestina gael eu cyflwr eu hunain, ac adfer eu balchder a'u hurddas. Nid 'cyn bo hir' ond nawr, ac mae hyd yn oed 'nawr' yn rhy hwyr!
Yr wyf yn condemnio Israel, am fod yn Rottweiler y Gorllewin yn y Dwyrain Canol, am ei dull clochaidd yn y rhanbarth, am ei chreulondeb tuag at bobl Palestina, ac am ei hanonestrwydd endemig.
Rwyf wedi sefyll wrth ymyl pobl Palestina sawl tro: yn Gaza a'r Lan Orllewinol, yn Hebron a Bethlehem, yng Ngwersyll Ffoaduriaid Rafah. Sefais wrth eu hymyl yn gorfforol, nid mewn ffordd haniaethol yn unig, yn ymladd, ar lafar o leiaf, â gwarchodwyr ffin Israel, gyda bwledi â gorchudd rwber yn hedfan o'm cwmpas, yn rhuthro'n anghyfreithlon o Jerwsalem i Fethlehem gyda fy actifyddion Israelaidd a'm ffrindiau Marcsaidd.
Ond nid yw hynny'n ymddangos yn ddigon. Yn ddiweddar, dwi’n cael fy ‘hannog’ yn gyson, hyd yn oed ‘gorchymyn’ i ‘fynd ar unwaith i Balestina’, fel pe bawn i’n gwningen gwningen yn cael ei gweithredu trwy reolaeth bell gan ryw daten soffa sydd newydd sylweddoli, yn eistedd o flaen ei set deledu, bod Israel a'i thriniwr, y Gorllewin, yn cyflawni trosedd barhaus yn erbyn dynoliaeth. Ac yn lle mynd yno ei hun, mae'n dechrau mynnu fy mod i (a phobl fel fi) yn mynd, ar unwaith, 'neu arall'!
‘Neu arall’ – sy’n golygu y byddaf yn cael fy ninoethi a’m difrïo (ie, gan ryw ymladdwr ystafell fyw rhan amser sy’n gaeth i’r soffa dros ryddid pobl dan ormes) fel rhywun nad yw, efallai, yn rhy deyrngar i’r achos, a ddim yn wirioneddol ryngwladolwr neu chwyldroadol.
Rwy'n casáu'r llythyrau 'neu arall' hynny. Rwy'n teimlo'n ddig. A byddaf yn ymateb iddynt, unwaith ac am byth, yn awr, ar yr awyren 4 awr hon o Nairobi i Johannesburg.
Am flynyddoedd nid wyf wedi stopio. Dim penwythnosau na gwyliau i mi. Rwyf wedi bod yn ymladd dros bobl ormesol ledled y byd, a chadw dim byd o gwbl i mi fy hun. Unwaith y byddaf yn cael fy nhalu am fy ffilmiau neu fy llyfrau, mae popeth rwy'n ei ennill yn mynd yn ôl i'm gwaith, i'm brwydr. Nid oes gennyf unrhyw gefnogaeth o gwbl; nid oes unrhyw sefydliad yn fy nghefnogi, ni chynigir ac ni roddir 'amddiffyniad' i mi.
Yn aml, y 'diolch' gan fy narllenwyr, eich bod 'chi'n gwneud gwahaniaeth mawr' yw fy unig danwydd, pan fydd pethau'n mynd yn lanast ar adegau, yn frawychus iawn ac yn unig iawn.
Y ffaith yw: ni allaf fod ym mhobman. Rwy'n ymladdwr unigol, mae fy adnoddau a'm hamser yn gyfyngedig.
Ni allaf neidio ar awyren a hedfan i Tel Aviv, llogi car a rhuthro i'r ffin â Gaza, bob tro y mae Israel yn dechrau rhedeg amok. Hoffwn pe gallwn.
Mae gan Balestina lawer o ffrindiau, ac rwy’n ymwybodol o’r ffaith nad wyf ond yn un o lawer.
Mae rhai o feddylwyr mwyaf ein hoes, o Noam Chomsky i Naomi Klein, yn sefyll wrth ei ymyl, yn sownd fel craig. Mae llawer o bobl, sydd fel arall yn wleidyddol ddifater, yn barod i gymryd rhan unrhyw bryd yr ymosodir ar y Palesteiniaid (er y gellid dadlau bod yr hyn a wneir yn erbyn y genedl Palestina yn ymosodiad cyson).
Mae yna hefyd rai dynion a merched Israelaidd gwych sy'n ymwneud yn gyson ag adrodd ar y sefyllfa, gan gywilyddio gwladwriaeth Israel. Yr wyf yn adnabod rhai ohonynt yn bersonol. Maent yn ymladd yn erbyn eu gwlad eu hunain, oherwydd bod eu gwlad yn anghywir, ac oherwydd eu bod am iddi newid, i wella.
Nid yw’n gwneud dioddefaint pobl Palestina yn llai erchyll, ond fe allai o leiaf ddweud bod eu hamddiffyniad bob amser mewn dwylo da iawn: yn nwylo eu harweinwyr eu hunain ac yn nwylo gwir ryngwladolwyr o bob rhan o’r byd.
Ond deallwch fy mod yn aml yn sownd yn adrodd o leoedd sydd bron yn ddiamddiffyn, a chyda lefel o ddioddefaint sy'n annirnadwy i bobl sy'n byw yn rhywle yn Ewrop neu Ogledd America.
Rwyf wedi treulio blynyddoedd, yn mynd yn ôl ac ymlaen, i Weriniaeth Ddemocrataidd y Congo (DRC). Collodd rhwng 8 a 10 miliwn o bobl yno eu bywydau, o 1995 hyd heddiw. Mae hynny cymaint â'r un wlad anffodus (anffodus oherwydd ei bod mor gyfoethog mewn mwynau a deunyddiau crai, y mae'r Gorllewin eu hangen ar gyfer ei hoffer cyfathrebu a'i harfau) a gollwyd yn ystod teyrnasiad un o'r brenhinoedd mwyaf echrydus yn hanes dyn - brenin Gwlad Belg. Llewpold II.
Fe wnes i ffilm – ffilm ddogfen nodwedd – sydd bellach yn cael ei darlledu gan Press TV. Ffilm am sut mae Rwanda ac Uganda, ar ran eu trinwyr Ewropeaidd a Gogledd America, yn ysbeilio ac yn lladd miliynau o bobl yn y DRC.
Siaradodd hyd yn oed y Cenhedloedd Unedig yn ei 'Adroddiad Mapio' am hil-laddiad honedig. Nid rhyw ddamcaniaeth cynllwyn gwallgof ydyw. Mae'n real ac mae'n digwydd nawr. Ac mae dwy unbennaeth ffasgaidd erchyll, sef Rwanda ac Uganda, yn cael eu cefnogi a’u gogoneddu’n barhaus yn Washington, Paris a Llundain. Ac mae holl naratif hil-laddiad 1994 ar Rwanda wedi'i droelli a'i drin, er mwyn rhoi rhywfaint o gyfreithlondeb moesol i Tutsis ar gyfer yr hil-laddiad y maent yn ei gyflawni ar hyn o bryd yn y DRC.
Do, treuliais fwy o amser yn Rwanda, Uganda a Dwyrain Kivu, yn ddiweddar, nag yr wyf yn ei dreulio yn Gaza neu yn y Lan Orllewinol. Mae'n ddrwg gennyf. Ond gwelwch drosoch eich hun faint o bobl sydd wir yn ymwneud â dod â rhywfaint o wybodaeth wrthrychol i'r byd am ranbarth Great Lakes yn Affrica, ac am y bennod fwyaf hwn o waedlif yn hanes ar ôl yr Ail Ryfel Byd.
10 miliwn o bobl! Cymunedau cyfan wedi'u dinistrio. Mae yna gannoedd o filoedd o filwyr plant, efallai miliynau. Mae'r tir wedi'i greithio ac wedi'i ysbeilio o'i holl adnoddau. Mae yna ffanatigion ffwndamentalaidd Cristnogol yn rhedeg byddinoedd preifat, yn arteithio ac yn llurgunio, yn dienyddio pobl, yn syml er pleser.
Mae yna drais rhywiol. Mae miliynau o fenywod wedi cael eu treisio - o fabanod i 80 oed neu fwy, neiniau. Ac mae'r ffordd y maent yn treisio yno hefyd yn gwbl annirnadwy. Ar ôl cael eu treisio gan gangiau, mae llawer o fenywod yn cael eu hwynebau wedi'u torri'n agored gyda llafnau rasel a chyllyll, mae eu rectwm a'u gwain yn cael eu torri'n ddidrugaredd, rhag ofn eu bod yn cuddio rhai diemwntau rhwng eu dannedd neu y tu mewn i'w rhannau preifat. Nid yw dynion hyd yn oed yn trafferthu eu lladd cyn eu llurgunio.
Ac mae tawelwch llwyr ynglŷn â hyn, yn Ewrop a Gogledd America, lle mae Kagame a Museveni yn cael eu portreadu fel diwygwyr a chynghreiriaid agos.
Rydych chi'n gwybod, a dweud y gwir, ei bod hi'n haws hedfan i Tel Aviv a phrotestio yno, nag y mae'n hedfan i Kigali neu Goma ac ymchwilio iddynt. A dweud y gwir, byddai'n well gennyf fynd i Gaza, ond rwyf wedi teimlo'n aml fod angen llawer mwy arnaf yn Nwyrain Kivu.
Treuliais beth amser yn y ddalfa, yn ddwfn o dan y ddaear, mewn byncer cudd-wybodaeth Congolese yn Nwyrain Kivu, a byddai'n well gennyf ymatal rhag rhoi'r manylion ichi.
Roedd milwyr Rwande a Congolese unwaith yn fy nhynnu i ddau gyfeiriad gwahanol, reit ar y ffin. Pe buasai y milwyr Congolaidd wedi enill, buaswn yn awr yn farw.
Rwyf hefyd yn gweithio yn Indonesia, yn gwneud ffilmiau ac yn ysgrifennu llyfrau.
Yn y Gorllewin, mae'r llywodraethau a'r cyfryngau torfol am inni feddwl bod Indonesia yn gyfystyr â'r ychydig draethau (eithaf llygredig) hynny yn Bali, yn ystod machlud haul. Honnodd Hilary Clinton hyd yn oed fod Indonesia yn brawf y gall Islam, democratiaeth a hawliau menywod fynd law yn llaw.
Mae Indonesia yn hawdd yn un o'r gwledydd mwyaf creulon ar y Ddaear, gyda chyfradd dynladdiad ddwywaith cyfradd yr Unol Daleithiau (y pen), gyda'i system ffiwdal, a gyda thrais cymdeithasol annirnadwy yn unrhyw le arall, ac eithrio yn Affrica Is-Sahara.
Diflannodd rhwng 2 a 3 miliwn o bobl yn ystod y gamp a gefnogwyd gan yr Unol Daleithiau ym 1965, a gyflawnwyd gan y fyddin a chan y cadres crefyddol. Dyna oedd yr hil-laddiad cyntaf yn hanes modern y wlad.
Yn fuan wedyn, cafwyd ail un, sef Dwyrain Timor, lle collodd tua 30% o'r boblogaeth ei bywyd. Roedd bron i bawb sy’n golygu unrhyw beth yn hierarchaeth wleidyddol bresennol Indonesia yn rhan o gyflafan Dwyrain Timor – o’r Arlywydd (SBY), i’r ymgeisydd arlywyddol Prabowo a’i ymdeithio, yn ogystal ag amrantiad yr arlywydd-ethol, ‘Jokowi’. .
Roeddwn i'n arfer smyglo fy hun i Ddwyrain Timor, yn ystod yr alwedigaeth, ond nid oedd dim diddordeb nac awydd yn y Gorllewin, i gefnogi ei frwydr dros annibyniaeth.
Yno, ym 1996, cefais fy herwgipio gan wasanaethau cudd-wybodaeth Indonesia, a’m harteithio. Cafodd fy ffilmiau eu datblygu a'u dinistrio. Nid oeddwn yn gallu defnyddio fy mraich chwith am flwyddyn ar ôl hynny.
Mae'r hil-laddiad parhaus yn Papua yr un mor ofnadwy ag un Dwyrain Timor. Fel y DRC, mae Papua wedi'i meddiannu yn un o'r lleoedd cyfoethocaf yn y byd, o ran ei hadnoddau naturiol. Mae’r elites llwgr yn Jakarta yn caniatáu ysbeilio’r ardal ddiwylliannol gymhleth honno’n llwyr, gan gwmnïau amlwladol di-rif o’r Gorllewin. Nid yw Indonesia yn cynhyrchu bron dim, ac mae'n byw oddi ar ysbeilio deunyddiau crai ar ei hymylon a'i thiriogaethau dan feddiant.
Yn ôl sefydliadau hawliau dynol y Gorllewin, mae o leiaf 120,000 o bobl wedi colli eu bywydau, ond mae’n wybodaeth gyffredin ymhlith y rhai sy’n ymchwilio i’r hil-laddiad fod o leiaf chwarter miliwn wedi marw.
Yn Indonesia, gellir cosbi hyd yn oed ddangos baner annibynnol Papua trwy garchar am oes. Mae hyd yn oed siarad am annibyniaeth yn dod â dedfrydau hir i bobl leol, ac alltudiaeth i dramorwyr. Ac mewn gwirionedd ni chaniateir i dramorwyr deithio i'r diriogaeth, ac eithrio i'w brifddinas, lle mae asiantau cudd-wybodaeth yn eu dilyn yn agos.
Yn Papua, mae pobl leol bellach mewn lleiafrif, oherwydd y polisi 'trawsfudo' a weithredir gan Jakarta. Mae’r boblogaeth frodorol wedi’i thrawsnewid yn gardotwyr a renegades yn eu gwlad eu hunain, ac yn cael eu gorfodi i fabwysiadu Islam fel eu crefydd, os ydynt am oroesi.
Mae merched lleol yn cael eu herwgipio’n rheolaidd gan TNI (byddin Indonesaidd), yn cael eu treisio a’u harteithio – mae milwyr yn tynnu eu tethau a’u clitorises fel “adloniant” – fel y dywedwyd wrthyf gan gyn Weinidog Addysg Papua New Guinea (PNG). Os bydd y merched yn siarad allan, mae eu pentrefi yn cael eu llosgi i ludw.
Tra bod Indonesiaid yn protestio'n rheolaidd yn erbyn y sefyllfa yn Gaza, nid oes unrhyw brotestiadau o gwbl yn erbyn un o'r galwedigaethau mwyaf creulon ar y Ddaear - sef Papua, yn ôl eu gwladwriaeth ffasgaidd Indonesia eu hunain.
Ar wahân i ychydig o bobl ymroddedig a dewr, gan gynnwys John Pilger, does neb yn siarad am hil-laddiad Papuan. Mewn gwirionedd, nid yw Gorllewinwyr yn ei ystyried yn rhyfedd teithio i, a gwario arian yn Bali, nawr, yn union fel nad oeddent erioed yn ei ystyried yn rhyfedd yn ystod yr hil-laddiad yn Nwyrain Timor.
***
Rwy'n gweithio ledled Affrica a ledled Indonesia. Rwy'n gweithio'n bennaf yn y lleoedd hynny sy'n bell o radar y cyfryngau torfol, hyd yn oed oddi ar y cyfryngau hynny sy'n flaengar i raddau helaeth.
Dydw i ddim yn gofyn am gydnabyddiaeth na chefnogaeth.
Dim ond am rywfaint o barch sylfaenol y gofynnaf. I mi fy hun, ond yn anad dim, i'r bobl ddiamddiffyn hynny yr wyf yn ceisio eu diffinio a'u hamlygu.
Ceisiwch ryddhau pobl Palestina a'u cefnogi. Byddaf hefyd yn gwneud fy ngorau glas i gymryd rhan yn yr ymgymeriad bonheddig hwnnw.
Ond os gwelwch yn dda, peidiwch â sarhau, peidiwch â bychanu a pheidiwch ag amau'r rhai ohonom sy'n ceisio tynnu sylw at gyflwr anhysbys ac erchyll y Congo, pobl Papuan, neu bobl Somali.
Peidiwch â'n sarhau am geisio adrodd y straeon, am Cairo ac Alexandria lle mae'r Gorllewin wedi llwyddo i ddileu'r Gwanwyn Arabaidd fel y'i gelwir, nac o'r ffin rhwng Twrci/Syria a'r Iorddonen/Syria, nac o Wlad Thai lle mae'r elites unwaith eto. gosod eu pobl eu hunain o'r neilltu.
Yn aml, eich cefnogaeth chi yw'r cyfan sydd gennym ni. A lle’r ydym ni, lle’r ydym yn gweithredu, mae’n fyd hynod o oer ac erchyll yn aml.
Ac fel cathod, 'dim ond' ychydig o fywydau sydd gennym ni, gohebwyr rhyfel ac ysgrifenwyr gwallgof a gwneuthurwyr ffilmiau. Mae'r rhan fwyaf ohonom wedi gwario'r rhan fwyaf ohonynt eisoes ac yn awr, weithiau, hyd yn oed yn rhedeg wrth gefn.
***
Yn ystod yr Intifada diwethaf, bûm yn gweithio ar hyd a lled Gaza, gan gynnwys yn Ysbyty Shifa, a oedd wedyn yn cael ei llethu gan anafusion. Roedd ambiwlansys yn udo yn parhau i ddod â dynion, menywod a phlant Palestina clwyfedig i'r ystafelloedd brys a'r coridorau â staen gwaed.
Ar ôl i mi adael, dyma ni'n gyrru tuag at Wersyll Rafah. Roedd darn agored o'r ffordd.
Yn sydyn, gwelais ddau long gwn hofrennydd Israel yn hedfan ar uchder isel iawn. Fe wnaethon nhw hedfan dros do ein car (tacsi wedi'i logi'n lleol), yna, ychydig eiliadau'n ddiweddarach, bu ffrwydrad aruthrol a neidiodd ein car ymlaen. Edrychais yn ôl a gweld bod car oedd yn symud y tu ôl i ni wedi cael ei daro a'i ddinistrio, roedd yn fflamau.
Nid wyf yn gwybod pwy oedd y tu mewn i'r car hwnnw na faint o bobl a laddwyd, ond roedd yn amlwg iawn bod yr ymosodiad ar hap. Gallwn fod wedi cael fy lladd ar y ffordd honno gyda’r un rhwyddineb â’r bobl hynny a oedd wedi bod yn gyrru ar ein hôl.
Gallasem hefyd fod wedi cael fy lladd yn hawdd, ar wahanol adegau ac mewn gwahanol leoedd; ym Mheriw, Sri Lanka, Bosnia, Dwyrain Timor, DRC, Kenya, a Paraguay, yn ogystal ag mewn llawer o leoedd eraill.
Mae'r byd mewn fflamau. Mae wedi bod, ers canrifoedd.
Nid yw ein penderfyniadau – ble i ymgysylltu’n gorfforol – yn hawdd i’w gwneud, nid yn hawdd o gwbl.
Y rhan fwyaf o'r amser nid yw'n ymwneud â 'lle yr hoffem fod', ond 'ble mae'n ddyletswydd arnom i fod', lle y byddwn fwyaf effeithiol.
Rwy'n anelu at y parthau mwyaf diamddiffyn yn bennaf - nid bob amser, ond yn bennaf.
Mae Palestina bellach yn un o’r blaenoriaethau a byddaf yn ceisio dychwelyd yno, yn fuan.
Ond plis, helpwch ni mewn man arall hefyd. Yn Papua a DRC, yn y gwersylloedd Somali o Kenya lle mae cenhedlaeth gyfan o bobl ifanc erioed wedi gweld unrhyw beth heblaw anialwch sych a weiren bigog, o ganlyniad i ansefydlogi llwyr y Gorllewin eu gwlad.
Mae gan bob bywyd dynol yr un gwerth, yr un pwysau. Boed hynny yn fywyd merch dlawd o Balestina neu fachgen Israelaidd o’r radd flaenaf, gwraig Papuan o lwyth anghysbell, neu bendefig Eidalaidd. Gwyddom mai dyma y gwirionedd gwrthrychol a chyffredinol. Gwyddom fod y ddynoliaeth gyfan yn sefyll ar y canfyddiad hwn. A'r eiliad y bydd hyn yn peidio â chael ei ddeall yn hanfodol, bydd yr hil ddynol gyfan yn atchweliad, ar unwaith, trwy symud yn ôl sawl canrif.
Gwyddom hyn oll yn ddamcaniaethol, ond yn ymarferol, y modd y trefnir y byd hwn; anaml iawn y gweithredwyd yr egwyddor hon.
Dylai fod.
A dyna pam mae galwedigaeth Israel yn gorfod dod i ben, ar unwaith.
A dyna pam, byddaf yn parhau i beryglu fy mywyd, gan ysgrifennu am y bobl hynny y gallwn prin ynganu eu henwau ac na allwn yn aml amgyffred eu diwylliant a'u ffordd o fyw. Fe’i gwnaf yn syml oherwydd eu bod yn fodau dynol, oherwydd eu bod mewn poen, oherwydd ein bod yn frodyr a chwiorydd, oherwydd bod ein trachwant yn eu llofruddio, ac oherwydd nad oes bron neb yn rhoi damn.
Andre Vltchek yn nofelydd, gwneuthurwr ffilmiau a newyddiadurwr ymchwiliol. Bu'n ymdrin â rhyfeloedd a gwrthdaro mewn dwsinau o wledydd. Y canlyniad yw ei lyfr diweddaraf: “Ymladd yn Erbyn Imperialaeth Orllewinol". Cyhoeddodd 'Pluto' ei drafodaeth gyda Noam Chomsky: Ar Derfysgaeth Orllewinol. Ei nofel wleidyddol glodwiw Pwynt Dim Dychweliad yn cael ei ail-olygu ac ar gael. Ynysoedd y De yw ei lyfr ar imperialaeth Orllewinol yn Ne'r Môr Tawel. Enw ei lyfr pryfoclyd am ôl-Suharto Indonesia a’r model marchnad-ffwndamentalaidd yw “Indonesia - Archipelago Ofn”. Mae ei raglen ddogfen, “Rwanda Gambit” yn ymwneud â hanes Rwanda ac ysbeilio DR Congo. Ar ôl byw am flynyddoedd lawer yn America Ladin ac Oceania, mae Vltchek ar hyn o bryd yn byw ac yn gweithio yn Nwyrain Asia ac Affrica. Gellir ei gyrhaedd trwy ei wefan neu ei Twitter.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch