Mae wedi bod yn haf o dymereddau uchaf erioed - cafodd Japan ei haf poethaf erioed.[1] Yr un peth â De Florida ac Efrog Newydd.[2] Yn y cyfamser, mae Pacistan a Niger dan ddŵr, ac mae Dwyrain yr Unol Daleithiau yn mopio i fyny ar ôl Corwynt Earl. Ni ellir priodoli unrhyw un o'r digwyddiadau unigol hyn yn bendant i gynhesu byd-eang, fel y bydd unrhyw hinsoddegydd yn dweud wrthych. Ond i weld sut y bydd newid hinsawdd yn chwarae allan yn yr unfed ganrif ar hugain, nid oes angen ichi edrych i’r Swyddfa Dywydd. Edrychwch yn lle hynny ar y marwolaethau a’r teiars llosgi yn ‘derfysgoedd bwyd’ Mozambique i weld beth sy’n digwydd pan fydd ffenomenau naturiol eithafol yn rhyngweithio â’n systemau cymdeithasol ac economaidd anghyfiawn.
Mae achosion uniongyrchol y protestiadau ac ym mhrifddinas Mozambique, Maputo, a Chimoio tua 500 milltir i'r gogledd, yn gynnydd o 30 y cant mewn pris am fara, gan waethygu'r cynnydd digid dwbl diweddar ar gyfer dŵr ac ynni.[3] Pan fydd bron i dri chwarter o gyllideb y cartref yn cael ei wario ar fwyd, mae hynny'n gynnydd y gall ychydig o Mozambiiaid ei fforddio. Hyd yn hyn, mae'r doll marwolaeth yn hofran tua deg, gan gynnwys dau o blant. Mae’r heddlu’n honni eu bod wedi gorfod defnyddio bwledi byw yn erbyn protestwyr oherwydd ‘roedden nhw wedi rhedeg allan o fwledi rwber’.[4]
Gellir dod o hyd i resymau dyfnach dros godiad pris Mozambique gyfandir i ffwrdd. Mae prisiau gwenith wedi codi i’r entrychion ar farchnadoedd byd-eang dros yr haf i raddau helaeth oherwydd bod Rwsia, trydydd allforiwr mwyaf y byd, wedi dioddef tanau trychinebus yn ei phrif feysydd cynhyrchu. Mae'r tanau hyn, yn eu tro, yn dod o hyd i'w tarddiad mewn seilwaith ymladd tân gwael a'r tywydd poeth gwaethaf yn Rwsia ers dros ganrif.[5] Ddydd Iau, estynnodd Vladimir Putin waharddiad allforio mewn ymateb i don newydd o danau gwyllt yn ei wregys grawn, gan anfon arwyddion pellach i'r marchnadoedd na fyddai gwenith Rwsiaidd ar gael y tu allan i'r wlad.[6] Gyda Mozambique yn mewnforio dros 60% o'r gwenith sydd ei angen ar ei phobl, mae'r wlad wedi cael ei dal yn wystl gan farchnadoedd rhyngwladol.[7]
Gall hyn swnio'n gyfarwydd. Yn 2008, cyrhaeddodd prisiau olew, gwenith, ŷd a reis uchafbwynt ar farchnadoedd rhyngwladol – bu bron i brisiau ŷd dreblu rhwng 2005-8.[8] Yn y broses, profodd dwsinau o wledydd sy'n mewnforio bwyd derfysgoedd bwyd, ac roedd un ohonynt yn honni bod pen gwleidyddol Prif Weinidog Haiti Jacques Edouard Alexis.[9]
Y tu ôl i brotestiadau 2008 roedd, yn gyntaf, ddigwyddiadau naturiol a oedd yn edrych fel dyfyniad o adran feteorolegol Llyfr y Datguddiad - sychder yn Awstralia, clefyd cnydau yng nghanol Asia, llifogydd yn Ne Ddwyrain Asia. Cymhlethwyd y rhain gan y systemau cymdeithasol y teimlwyd eu heffeithiau drwyddynt. Roedd prisiau olew yn uchel iawn, a oedd yn golygu costau trafnidiaeth uwch a phrisiau gwrtaith seiliedig ar danwydd ffosil. Symudodd polisi biodanwydd, yn enwedig yn yr Unol Daleithiau, dir a chnydau o fwyd i gynhyrchu ethanol, gan ddargyfeirio bwyd o stumogau i danciau tanwydd. Ychwanegodd tueddiadau tymor hwy o ran twf poblogaeth a bwyta cig mewn gwledydd sy'n datblygu at y straen hefyd. Pentyrrodd hapfasnachwyr ariannol i mewn i nwyddau bwyd, gan yrru prisiau ymhellach eto y tu hwnt i gyrraedd y tlawd. Yn olaf, defnyddiodd rhai manwerthwyr y cyfle i godi prisiau ymhellach fyth, ac er bod prisiau nwyddau wedi disgyn yn ôl i lefelau cyn-argyfwng, nid yw'r rhan fwyaf ohonom wedi gweld yr arbedion wrth y ddesg dalu eto.
Felly, a yw'r 2008 hwn drosodd eto? Mae'r tywydd wedi mynd yn wyllt, mae prisiau cig wedi cyrraedd uchafbwynt 20 mlynedd, mae nwyddau'n cael eu hysbeilio, ac mae penaethiaid gwladwriaethau'n annog pwyll. Y farn gyffredinol o ddesgiau nwyddau, fodd bynnag, yw nad ydym mewn sefyllfa mor enbyd â dwy flynedd yn ôl. Mae tanwydd yn gymharol rad ac mae stoc dda o siopau grawn. Rydyn ni'n dal ar y trywydd iawn ar gyfer y trydydd cnwd gwenith uchaf erioed, yn ôl Sefydliad Bwyd ac Amaeth y Cenhedloedd Unedig (FAO),[10] felly hyd yn oed heb wenith Rwsiaidd, does dim angen mynd i banig.
Er bod hyn i gyd yn wir, mae’n methu’r pwynt: i’r rhan fwyaf o bobl newynog nid yw 2008 ar ben. Arweiniodd digwyddiadau 2007-8 at fwy na 100 miliwn o bobl i newyn, ac mae'r dirwasgiad byd-eang wedi golygu eu bod wedi aros yno. Yn 2006, roedd 854 miliwn o bobl yn dioddef o ddiffyg maeth.[11] Yn 2009, roedd yn 1.02 biliwn – y lefelau uchaf ers dechrau cadw cofnodion. Nid yn Affrica yn unig y mae'r newynog. Yn ôl un arolwg, dros Nadolig 2009 yn yr Unol Daleithiau, doedd 57 miliwn o Americanwyr ddim yn siŵr o ble roedd eu pryd nesaf yn dod.[12] Ymhlith y rhai a gafodd eu taro galetaf gan y codiadau pris hyn, yn yr Unol Daleithiau a ledled y byd, roedd aelwydydd â phenteuluoedd benywaidd.[13] Nid yw'r cysylltiadau a'r strwythurau pŵer sy'n cynhyrchu rhyw wedi'u heithrio rhag y tywydd, wedi'r cyfan.[14] Dyna pam mae 60% o'r rhai sy'n newynu yn fenywod neu'n ferched.[15]
Nid yn unig y mae'r newynog o gwmpas o hyd, ond mae terfysgoedd bwyd wedi parhau. Yn India, llwyddodd protestiadau stryd treisgar ar ddiwedd 2009 i gwrdd â chwyddiant prisiau bwyd dau ddigid. Roedd y codiadau pris, unwaith eto, yn ganlyniad i monsynau eithafol ac anrhagweladwy yn 2009, ac yn rhwyd diogelwch cymdeithasol cynyddol ddiffygiol i atal newyn. [16] Bu protestiadau cyhoeddus cyson am bris gwenith yn yr Aifft eleni, ac mae Serbia a Phacistan wedi gweld protestiadau hefyd.
Er i brisiau nwyddau ostwng ar ôl 2008, mae pensaernïaeth y system fwyd wedi aros yr un peth i raddau helaeth dros y ddau ddegawd diwethaf. Mae Bill Clinton wedi cynnig sawl mea culpas yn ddiweddar ar gyfer y polisïau masnach a datblygu rhyngwladol a arweiniodd at yr argyfwng bwyd. Yn gynharach eleni, fe wnaeth feio ei hun am fod Haiti yn agored i amrywiadau rhyngwladol mewn prisiau. “Fe wnes i hynny,” meddai fel tyst i Senedd yr UD. “Mae’n rhaid i mi fyw bob dydd gyda chanlyniadau colli’r gallu i gynhyrchu cnwd reis yn Haiti i fwydo’r bobl hynny, oherwydd yr hyn wnes i. Neb arall.”[17] Yn fwy cyffredinol, awgrymodd Clinton yn 2008 “nad yw bwyd yn nwydd fel eraill… mae’n wallgof i ni feddwl y gallwn ddatblygu llawer o’r gwledydd hyn [trwy] drin bwyd fel teledu lliw gosod.”[18]
Ac eto mae hapfasnachwyr nwyddau byd-eang yn parhau i drin bwyd fel pe bai yr un peth â setiau teledu, heb fawr o ddiwedd yn y golwg i’r hyn y mae Mudiad Datblygu’r Byd wedi’i alw’n “hapchwarae ar newyn mewn marchnadoedd ariannol.” Roedd Deddf Diwygio Wall Street ddiweddar yr Unol Daleithiau yn cynnwys rhai mesurau a allai ffrwyno'r gweithgareddau hapfasnachol hyn, ond nid yw eu cwmpas llawn wedi'i egluro eto. Nid oes gan Ewrop fecanwaith i reoleiddio'r mathau hyn o fasnachau hapfasnachol o gwbl.[19] Mae amaethyddiaeth yn y De Byd-eang yn dal i fod yn ddarostyngedig i fodel ‘Washington Consensus’, sy’n cael ei yrru gan farchnadoedd a gyda llywodraethau yn cymryd sedd gefn i’r sector preifat. A'r unig reswm nad yw biodanwydd yn fwy amlwg yw bod yr olew y maent wedi'i gynllunio i gymryd ei le yn rhad ar hyn o bryd.
Yn amlwg, nid yw dyfalu grawn, na gorfodi gwledydd i ddibynnu ar farchnadoedd rhyngwladol am fwyd, nac annog y defnydd o adnoddau amaethyddol ar gyfer tanwydd yn lle maeth yn ffenomenau naturiol. Mae'r rhain yn benderfyniadau gwleidyddol amlwg, wedi'u cymryd a'u gorfodi nid yn unig gan Bill Clinton, ond llengoedd o weithwyr datblygu rhyngwladol anatebol i raddau helaeth. Mae canlyniadau'r penderfyniadau hyn yn rhai y mae pobl yn y De Byd-eang yn byw gyda nhw bob dydd. Sy'n dod â ni yn ôl i Mozambique.
Dwyn i gof bod protestiadau stryd Mozambique yn cyd-daro nid yn unig â chynnydd ym mhris bara, ond â chynnydd ym mhrisiau trydan a dŵr hefyd. Mewn cyfweliad â Lusa News o Bortiwgal, ni ddefnyddiodd Alice Mabota o Gynghrair Hawliau Dynol Mozambican y term ‘terfysgoedd bwyd’. Mae'r protestiadau yn llawer mwy cynnil ac yn gynnil yn wleidyddol. Yn ei geiriau, “Ni all y llywodraeth… ddeall neu nid yw am ddeall mai protest yw hon yn erbyn costau byw uwch.” Nid protest am fwyd yn unig yw’r weithred ar y strydoedd, ond gweithred ehangach a mwy gwleidyddol o wrthryfel. Mae hanner tlodion Mozambique eisoes yn dioddef o ddiffyg maeth acíwt, yn ôl yr FAO.[20] Trawsnewidiodd y tywydd eithafol y tu ôl i’r tanau grawn yn Rwsia gyd-destun gwleidyddol lle’r oedd dinasyddion yn gynyddol flin ac yn rhwystredig gyda’u llywodraethau eu hunain. Er ei bod hi’n anodd ei darllen y tu allan i’r wlad, mae honno’n stori sy’n adnabyddus iawn mewn gwledydd sy’n profi’r gwrthryfeloedd bwyd hyn.
Ddoe, cyrhaeddais Diamantino Nhampossa, Cydlynydd yr União Nacional de Camponeses Moçambique – Undeb Gwerinwyr Cenedlaethol Mozambican. “Mae’r protestiadau hyn yn mynd i ddod i ben,” meddai wrtha i. “Ond fe fyddan nhw bob amser yn dod yn ôl. Dyma’r anrheg sydd gan y model datblygu rydyn ni’n ei ddilyn i’w gynnig.” Fel llawer o Fozambicaniaid, mae'n gwybod yn iawn pa ffordd y mae'r gwynt yn chwythu.
[Mae fersiwn o'r erthygl hon yn ymddangos yn The Observer, Dydd Sul 5 Medi 2010. Raj Patel yw'r cyd-awdur gydag Eric Holt-Gimenez o "Food Rebellions: Crisis and the Hunger for Justice", ac yn fwyaf diweddar "The Value of Nothing" . www.rajpatel.org ]
________________
[1] http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jejeLCKDLGD9Ael1Wdi-AIQQf4sw
[2] http://cityroom.blogs.nytimes.com/2010/09/01/its-official-hottest-summer-ever/
[3] http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gJ6PTteGMk_JCbJrgfRnFeBLHtWA Mae AFP yn ei roi ar 17% - Guardian ar 30%, fel y mae'r rhan fwyaf o ffynonellau newyddion eraill.
[4] http://www.guardian.co.uk/world/2010/sep/02/mozambique-bread-riots-looters-dead
[5] http://www.ft.com/cms/s/0/47086656-9d75-11df-a37c-00144feab49a.html andhttp://www.ft.com/cms/s/0/f61cbbd8-a225-11df-a056-00144feabdc0.html
[6] http://www.ft.com/cms/s/0/5f6f94ac-b6bc-11df-b3dd-00144feabdc0.html
[7] Mae fy nghyfrifiadau gan ddefnyddio FAOSTAT ar gyfer 2007 yn awgrymu bod Mozambique yn mewnforio 64.4%, ond mae gan yr Independent y ffigur ar 70%. www.independent.co.uk/news/business/news/now-meat-price-surge-raises-fear-of-food-inflation-2069227.html
[8] http://www.unctad.org/en/docs/gdsmdpg2420093_cy.pdf
[9] http://www.reuters.com/article/idUSN1228245020080412
[10] http://www.bakeryandsnacks.com/Financial/Wheat-volatility-leads-to-surge-in-global-food-prices-finds-FAO
[11] http://www.fao.org/publications/sofi/cy/
[12] http://www.frac.org/pdf/food_hardship_report_2010.pdf
[13] http://www.fao.org/publications/sofi/cy/
[14] http://www.unifem.org/partnerships/climate_change/facts_figures.php
[15] http://www.wfp.org/hunger/stats?gclid=CLazjMb47aMCFSFugwod5A8H1A
[16] http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/business/18-india-faces-food-price-discontent-violent-protests-am-06
[17] http://www.democracynow.org/2010/4/1/clinton_rice
[18] http://www.fao.org/news/story/0/item/8106/icode/en/
[19] http://www.wdm.org.uk/sites/default/files/hunger%20lottery%20report_6.10.pdf
[20]http://typo3.fao.org/fileadmin/templates/ess/documents/Media_and_Communication/MZB_20100823_OPais_scan.pdf
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch