[Cyflwyniad: Cynhyrchodd yr Ail Ryfel Byd lawer o ddihirod mawr, ond o ran yr Anghenfil goruchaf, byddai llawer yn dyfarnu'r amarch hwnnw i Adolph Eichmann, y dyn a weinyddodd farwolaethau chwe miliwn o Iddewon, ac a wnaeth “dim ond fy swydd yr oeddwn yn ei wneud” yn mynegiant yn llwythog o eironi chwerw yn y byd ar ôl y rhyfel. Ar ôl mynychu ei brawf yn Israel, syfrdanodd Hannah Arendt y byd trwy gyhoeddi nad oedd yn Anghenfil o gwbl, ond yn hytrach yn Neb - neu'n waeth byth, yn Unrhyw Un. Ei llyfr, Eichmann yn Jerusalem— Adroddiad ar Wastadedd Drygioni ymosodwyd ar y seiliau rhesymol lle mae gweithredoedd gwrthun, rhaid cael Anghenfil. Ond er mor ddychrynllyd yw Monsters, roedd Arendt yn pwyntio at wirionedd mwy brawychus byth: y gall biwrocratiaid cyffredin (banal) gyflawni gweithredoedd erchyll.
Cynhyrchodd Brwydr Okinawa - y dywed rhai mai hon oedd brwydr fwyaf ofnadwy yr Ail Ryfel Byd - lawer o ddihirod hefyd, ond efallai mai'r enw mwyaf gwaradwyddus yw'r Cadfridog Ushijima Mitsuru, a allai fod wedi achub degau o filoedd o fywydau, milwrol a sifil, trwy ildio, ond a orchmynnodd yn lle hynny i'w filwyr ymladd hyd yr olaf ac yna cyflawni hunanladdiad, gan eu gadael yn ddi-arweinydd ac wedi'u condemnio ganddo i farwolaeth.
Yn awr dysgwn oddi wrth ei ŵyr ei fod yn ŵr addfwyn, yn ôl pob tebyg yn dda i'w blant a'i wyrion. Nid oes unrhyw reswm i amau hyn. Mae'n debyg bod y rhan fwyaf ohonom yn adnabod rhywun a aeth i ryfel, a gyflawnodd yno weithredoedd gwrthun, ond a oedd yn garedig ac yn addfwyn cyn gadael ac ar ôl dychwelyd. Un rheswm rydyn ni'n hoffi credu mai dim ond Monsters all gyflawni gweithredoedd gwrthun yw ei fod yn ein helpu ni i gredu na all y rhyfeloedd a gyflawnir gan ein ffrindiau, cymdogion a pherthnasau fod mor wrthun. Ond os ydym am gredu'r ŵyr Ushijima Sadamitsu, yna mae'n rhaid inni wynebu posibilrwydd hyd yn oed yn fwy brawychus na'r un a gynigir gan Arendt: gall y diniwed gyflawni gweithredoedd gwrthun. A fyddwn ni'n galw hyn yn “Diniwed Drygioni”?
Pe gofynnir pwy oedd yr Anghenfil mawr a gynhyrchwyd yn ystod brwydr India dros annibyniaeth, rwy'n amau y byddai llawer o Indiaid yn enwi'r Brigadydd Cyffredinol Reginald EH Dyer o'r Fyddin Brydeinig. Ym 1919, yn Amritsar, gorchmynnodd Dyer i'w filwyr danio ar dorf ddiarfog a diwrthwynebiad a oedd yn mynychu cyfarfod gwleidyddol. Yn ôl cyfrifiad Louis Fischer, cynhyrchwyd 1516 o anafusion ar ôl gwario dim ond 1650 rownd o fwledi a daniwyd, cyfradd effeithlonrwydd yr oedd llawer o ladd-dai yn cystadlu amdani.
Ac eto gwrthododd Gandhi labelu Dyer fel Anghenfil, neu hyd yn oed fel dyn drwg. Nid yw hyn, rwy’n meddwl, yn golygu bod Gandhi yn naïf, nac yn rhy optimistaidd am y natur ddynol. Yn hytrach roedd yn pwyntio at rywbeth mwy brawychus na bodolaeth Monsters. Dadleuodd Gandhi fod Dyer yn gallu cyflawni gweithred o'r fath yn union oherwydd ei fod yn credu'n ddiffuant ei fod am ddiwedd da. Ysgrifennodd, “Y Cadfridog Dyer (ac roedd ganddo filoedd o Saeson a oedd yn meddwl yn onest ag ef) wedi deddfu [y gyflafan] dros achos yr oedd yn ddiau yn credu ei fod yn dda. Tybiai ei fod trwy yr un weithred honno wedi achub bywydau Saeson a'r Ymerodraeth. Ni all ei fod yn ffigment o'i ddychymyg effeithio ar brisiad dwyster ei argyhoeddiad.” Mae hyn yn cyfleu hanfod dadl Gandhi yn erbyn y safbwynt bod trais yn cael ei gyfiawnhau os caiff ei gyflawni er dibenion da. Mewn gwirionedd mae'r ffordd arall o gwmpas. Pan fydd cymhellion pur y credir yn angerddol ynddynt yn cael eu cyflawni trwy ddulliau treisgar y mae'r gweithredoedd mwyaf gwrthun yn digwydd. C. Douglas Lummis]
Wyr Comander Okinawa yn Ymladd dros Heddwch
Yoshida Michiko
Clywodd Sadamitsu Ushijima fod ei dad-cu ar ochr ei dad yn ddyn addfwyn. Sut, felly, y gallai ei daid fod wedi gorchymyn ei filwyr i ymladd yn erbyn y dyn olaf yn ystod Brwydr Okinawa yn 1945? Gan obeithio dod o hyd i ateb i'r cwestiwn hwnnw, mae Ushijima, 56, athrawes ysgol elfennol yn Tokyo, wedi ymweld dro ar ôl tro â rhagdybiaeth ynys ddeheuol er 1994.
Ei daid oedd yr Is-gapten Gen. Mitsuru Ushijima, pennaeth lluoedd Byddin Ymerodrol Japan ar Okinawa, safle brwydr ddaear mwyaf gwaedlyd Rhyfel y Môr Tawel. Cyflawnodd Ushijima hunanladdiad yn Mabuni, ar ben deheuol prif ynys Okinawa lle ymladdwyd y frwydr ffyrnig olaf, ar Fehefin 23, 65 mlynedd yn ôl. Roedd yn 57 oed.
Mae Okinawa bellach yn nodi Mehefin 23, pan ddaeth gwrthwynebiad trefniadol Japan i luoedd yr Unol Daleithiau i ben, fel diwrnod i gofio mwy na 200,000 o ddioddefwyr y frwydr.
Fel athro, canolbwyntiodd Ushijima ei ymdrechion ers amser maith ar addysg integredig sy'n annog plant ag anableddau i ddysgu ochr yn ochr â'u cyfoedion nad ydynt yn anabl.
Ond arhosodd i ffwrdd o Okinawa fel pwnc. Roedd yn casáu ei enw, sy'n cynnwys yr un cymeriad Tsieineaidd â'i dad-cu. Roedd yn ofni y byddai'n cael ei holi am y diweddar gadlywydd.
Newidiodd ei ymweliad cyntaf ag Okinawa ym 1994, ar anogaeth cydweithwyr, hynny i gyd. Ymwelodd Ushijima ag amgueddfa goffa heddwch ym Mabuni i ddod o hyd i orchymyn ymladd-i-yr-olaf ei dad-cu yn cael ei arddangos wrth y fynedfa.
Dywedodd yr esboniad, oherwydd y drefn honno, “cafodd mwy na 100,000 o sifiliaid nad oeddent yn ymladd yn erbyn eu gadael ar ôl yn cenllysg cregyn a bwledi.”
Safai Ushijima yn arswydus. Ond sylweddolodd yn fuan mai'r unig ffordd ymlaen oedd wynebu'r gorffennol yn sgwâr.
Siaradodd â phobl a oedd yn adnabod y taid nad oedd erioed wedi cwrdd â nhw. Aeth i mewn i ogof Mabuni lle lladdodd ei daid ei hun. Darllenodd ei gerddi marwolaeth dro ar ôl tro.
“Rhoddodd Mitsuru flaenoriaeth i amddiffyn y tir mawr, lle’r oedd yr ymerawdwr yn byw. Wedi’r cyfan, dim ond at yr ymerawdwr yr edrychodd, ” meddyliodd ar y pryd.
Wrth ddarganfod ei ateb ei hun, gwelodd Ushijima ei genhadaeth fel athro. Dechreuodd ddosbarth addysg heddwch i drosglwyddo hanes i blant. Mae wedi rhoi dosbarthiadau yn Okinawa, yn ogystal ag yn ei ysgolion yn Tokyo ac mewn mannau eraill yn Japan.
Ar Mehefin 18, ymwelodd eto ag ysgol elfennol yn Okinawa, y seithfed flwyddyn iddo roi ei ddosbarth yn y prefecture. Soniodd am ei daid, y rhyfel ac Okinawa, ac yna daeth i’r casgliad: “Nid yw lluoedd arfog yn amddiffyn sifiliaid. Dyna ddysgon ni o Frwydr Okinawa.”
Mae Ushijima wedi casáu ei enw ers tro. Ond mae bellach yn deall sut mae ei dynged ei hun ynghlwm wrth yr enw.
C. Douglas Lummis, cyn Forolwr o'r UD a leolir ar Okinawa, yw awdur Democratiaeth Radical a llyfrau eraill yn Japaneg a Saesneg. Yn gydymaith Ffocws Japan, bu gynt yn dysgu yng Ngholeg Tsuda. Ysgrifennodd yr erthygl hon ar gyfer The Asia-Pacific Journal.
Mae Yoshida Michiko yn ohebydd dros Mae'r Asahi Shimbun. Cyhoeddwyd yr erthygl hon gan Mae'r Asahi Shimbun ar Fehefin 23, 2010.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch