Y tu allan i gât Gwersyll Schwab Corfflu Morol yr Unol Daleithiau yn Henoko yng ngogledd Okinawa fe gyhoeddodd arwydd mai hwn oedd 220fed diwrnod yr eisteddiad yno. Wrth ei ymyl safai gŵr oedrannus yn dal baner yn dwyn y geiriau, PEIDIWCH Â GWAHANIAETHU YN ERBYN OKINAAWS. Dywedodd wrthyf nad oedd wedi ei roi gan unrhyw sefydliad, ond ei fod wedi'i wneud â'i arian ei hun. “Dyma fe”, meddai wrthyf ar frys. “Dyma’r mater!”
Mae ei faner yn symbol o’r newid mawr y mae mudiad gwrth-sylfaenol Okinawan wedi’i brofi yn ystod y pymtheg mlynedd diwethaf, newid yn y meddwl sydd wedi arwain at adliniad gwleidyddol mawr, sydd yn ei dro wedi effeithio ar siâp y gwrthdaro gwleidyddol cynyddol enbyd. le yno yn awr.
Wedi'i nodi'n gryno, am flynyddoedd lawer roedd gwleidyddiaeth Okinawan yn ornest rhwng y gwrth-ryfel, blaengarwyr gwrth-sylfaenol a'r llai o geidwadwyr ond cyfoethocach, nad oedd fawr o ots ganddynt am y seiliau cyn belled â bod yr arian yn dal i ddod i mewn. cafodd merch ysgol ei threisio gan gang gan dri GIs, a ffrwydrodd yr ynys. Cynhaliwyd rali brotest gyfan-Okinawa, a fynychwyd gan flaengarwyr a cheidwadwyr fel ei gilydd - tua 1995 o bobl, sy'n nifer enfawr mewn poblogaeth o 70,000. Sylweddolodd llywodraethau UDA a Japan fod yn rhaid iddynt wneud rhywbeth.
Yr hyn a luniwyd ganddynt oedd addo cau Gorsaf Awyr Corfflu Morol yr Unol Daleithiau yn Futenma, smac yng nghanol Dinas Ginowan â phoblogaeth ddwys yng nghanol Okinawa. Roedd pobl yn llawenhau - am ddiwrnod, nes iddynt glywed y diwrnod canlynol nad oedd y cyfleuster awyr i'w dynnu allan o'r Prefecture, ond ei adleoli ym mhentref Henoko, yn Ninas Nago, i'r gogledd. Disodlwyd Joy gan ddicter.
Mae bron i ugain mlynedd wedi mynd heibio ers hynny. Tra bod Gorsaf Awyr Futenma yn parhau ar agor, hyd yn hyn mae'r brotest yn erbyn y ganolfan wedi atal canolfan newydd rhag cael ei hadeiladu. Y slogan a glywir yn cael ei hailadrodd amlaf yn y blynyddoedd hynny - a hyd heddiw - yw “Er mai dim ond 0.6% o diriogaeth Japan yw Okinawa, mae'n gartref i 74% o holl ganolfannau UDA yn Japan”. Yn ddiddorol, nid slogan gwrth-ryfel yw hwn—nid yw’n mynnu dileu holl seiliau’r UD ar Okinawa—ond protest yn erbyn triniaeth anghyfartal amlwg. Wrth i arwyddocâd y driniaeth anghyfartal hon weithio ei ffordd i ymwybyddiaeth Okinawan, arweiniodd hyn at newid ym meddwl gweithredwyr gwrth-sylfaen. At heddychiaeth angerddol pobl Okinawan ychwanegwyd ymwybyddiaeth gynyddol eu bod yn cael eu trin fel trefedigaeth o Japan - neu fel y byddai gan rai, nythfa ddeuol o Japan a'r Unol Daleithiau. A symudodd termau fel “gwahaniaethu”, nad oedd wedi bod yn rhan o’r eirfa wleidyddol, i ganol y disgwrs cyhoeddus. Fe wnaeth y ffordd newidiol hon o ddiffinio'r sefyllfa agor y drws i geidwadwyr ymuno â'r mudiad gwrth-sylfaen, a gwnaeth llawer, gan hollti'r gwersyll ceidwadol. Nid oes dim am fod yn geidwadwr sy'n eich gwneud yn imiwn i deimlo'n sarhaus pan fyddwch yn dioddef gwahaniaethu.
Ffactor arall sy'n gyrru'r mudiad protest yw bod y cynllun ar gyfer y ganolfan newydd hon yn golygu dympio llawer iawn o faw a choncrit i Fae Oura, Okinawa's, a gardd gwrel newydd olaf Japan a chynefin cyfoethog i filoedd o rywogaethau prin o greaduriaid môr, gan gynnwys y rhai sydd mewn perygl. mamal mor y dugong. Nid yn unig y rhai blaengar, ond roedd llawer o geidwadwyr wedi'u sarhau'n wirioneddol gan ddinistrioldeb di-hid y cynllun. Yn raddol ffurfiwyd clymblaid newydd, yn llai pur yn ideolegol nag y bu'r gwersyll blaengar ar ei ben ei hun, ond yn llawer mwy pwerus yn wleidyddol.
Yn 2010 dywedwyd wrth y Llywodraethwr ceidwadol presennol Nakaima Hirokazu gan un o'i brif gynghorwyr, ar y pryd Maer Naha Onaga Takeshi, pe na bai'n mabwysiadu safiad gwrth-sylfaen cadarnhaol yn yr etholiad sydd i ddod, byddai'n siŵr o golli. Newidiodd ei safiad yn unol â hynny, gan ddweud yn hytrach na symud y Cyfleuster Awyr Morol i Henoko, y dylid ei symud i dir mawr Japan. Enillodd hyn yr etholiad iddo. Am bedair blynedd bu'r hen ŵr sarrug hwn yn perfformio'n dda o fod yn wrthwynebus i'r ganolfan newydd yn Henoko ac yna, tua diwedd ei gyfnod yn y swydd, newidiodd yn sydyn a chyhoeddi'r drwydded i ddechrau adennill. Achosodd y brad hwn i addewid ei ymgyrch ddicter mawr, gan gynnwys ar ran Naha Maer Onaga, a oedd wedi ei berswadio i wneud yr addewid hwnnw. Yn yr etholiad nesaf, a gynhaliwyd yn 2014, rhedodd Onaga yn erbyn Nakaima ar lwyfan gwrth-sylfaen a'i drechu gan ymyl digynsail o bron i 100,000 o bleidleisiau. Ychydig cyn buddugoliaeth hanesyddol Onaga, ail-etholwyd Maer gwrth-sylfaen Dinas Nago er gwaethaf llu o gefnogaeth i'w wrthwynebydd gan Lywodraeth Abe Shinzo. Yn ogystal, mewn etholiad ar gyfer Tŷ Isaf y Diet, cafodd pob un o'r pedwar ymgeisydd pro-sylfaenol yn Okinawa eu curo'n gadarn yn yr etholaethau ardal sengl. Roedd y ffaith bod pleidleiswyr Okinawan wedi gosod eu hewyllys yn erbyn y sylfaen newydd yn gwbl glir, gyda thystiolaeth ychwanegol yn cael ei darparu gan arolygon barn cyhoeddus dro ar ôl tro.
Penderfynodd Llywodraethau Japan a'r Unol Daleithiau yn syml i anwybyddu'r gwrthwynebiad llethol hwn o Okinawan i'r sylfaen newydd. Cyhoeddodd y Prif Weinidog Abe dro ar ôl tro na fyddai'r etholiadau'n cael unrhyw effaith ar adeiladu. Ymddengys ei bod yn weithred a fwriadwyd i berswadio unrhyw amheuon bod polisi ei Lywodraeth tuag at Okinawa yn wir wedi'i seilio ar wahaniaethu dwfn. A dyma lle rydyn ni nawr. Ar Ionawr 15 ailddechreuodd paratoadau ar y safle ar gyfer adeiladu, a oedd wedi'u gohirio ar gyfer yr etholiad Diet. Ar Okinawa mae’r penbleth chwedlonol hwnnw bellach yn cael ei brofi: beth sy’n digwydd pan fydd grym anorchfygol yn cwrdd â gwrthrych na ellir ei symud?
Ar ochr y gwrthrych na ellir ei symud mae'n gyntaf oll eistedd i mewn o flaen Gât Un Camp Schwab, sydd o 15 Ionawr wedi'i chynnal 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Amcan yr arddangosiad hwn yw atal, neu fethu â gwneud hynny, i ohirio mynediad i waelod tryciau sy'n gysylltiedig ag adeiladu'r sylfaen. Ar ochr y llu anorchfygol mae'r ddau lwyth bws o heddlu terfysg sydd â'r gwaith o lusgo neu gludo'r protestwyr i ffwrdd pan fyddant yn eistedd neu'n gorwedd i lawr o flaen y tryciau. Gan fod llai o brotestwyr yn y nos nag yn ystod y dydd, mae'r rhan fwyaf o'r tryciau bellach yn dod i mewn ychydig ar ôl y wawr, neu weithiau hyd yn oed yng nghanol y nos. Mae'r protestwyr wedi rigio pebyll simsan a gollwng allan o gynfasau plastig a pholion, lle gallant gysgu - neu beth bynnag geisio. Rwy'n clywed nad oes ganddyn nhw fawr o lwc gyda hynny, yn enwedig ar y nosweithiau pan mae'n bwrw glaw. Er gwaethaf hynny, mae llawer o bobl yn gwersylla yno am ddyddiau ar y tro. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl sy'n cynnal y sesiwn eistedd i mewn yn ganol oed neu'n oedrannus - rhai yn eu saithdegau a'u hwythdegau. Mae hyn yn rhannol oherwydd gan eu bod wedi ymddeol yn bennaf, maent yn rhydd i fynd yno bob dydd, ac yn rhannol oherwydd mai dyma’r genhedlaeth sy’n cofio Brwydr Okinawa, ac sydd ag arswyd dwfn ac atgasedd tuag at ryfel a phopeth sy’n gysylltiedig â mae'n. Mae'n ddigon posib mai'r frwydr hon yn erbyn sylfaen Henoko yw datganiad terfynol ac etifeddiaeth hanesyddol y genhedlaeth hon o Okinawans.
Mae ail wrthdrawiad yn digwydd ar Fae Oura, sydd gerllaw Camp Schwab a dyma'r safle arfaethedig ar gyfer y cyfleuster awyr newydd. Yma mae llynges o Wylwyr y Glannau Japaneaidd wedi rhaffu ardal enfawr gyda llinyn o fflotiau y maen nhw’n eu galw’n ffens olew – am wn i oherwydd dyma sy’n cael ei ddefnyddio i gadw olew yn gollwng ar y môr – ac maen nhw wedi gorchymyn i bawb beidio â thresmasu y tu mewn i hynny. ffens. Bob dydd mae dwsin neu fwy o brotestwyr yn cychwyn ar gaiacau môr ac yn mordeithio i fyny ac i lawr y ffens. Mae rhai yn llithro drosto i geisio ymyrryd ag adeiladu.
Er mwyn eu hatal rhag gwneud hyn mae'r llywodraeth wedi anfon llu enfawr o dorwyr Gwylwyr y Glannau a chychod cyflym. Mae'r torwyr, wedi'u leinio oddi ar y lan i gyd â'u bwâu yn wynebu'r safle adeiladu, yn edrych fel Fflyd Fawr Wen. Yr wyf wedi cyfrif cymaint a deuddeg o longau ; mae pobl â gwell llygaid na fy llygaid i yn dweud eu bod nhw'n cyfrif mwy. Byddai hyn yn golygu bod Llywodraeth Japan yn anfon ar ôl y caiacwyr môr hyn tua'r un grym ag y mae'n ei anfon pan fydd yn wynebu gwrthdaro mawr â Tsieina dros ynysoedd Senkaku/Diaoyu sy'n cael eu hymladd. O'r lan, mae'n edrych fel pe bai Okinawa ar fin cael ei goresgyn. O’r torwyr gwyn urddasol hyn daw swp o gychod cyflym â dau beiriant rwber du â sgôr, pob un yn cario pedwar o Wylwyr y Glannau hefty, helmed (nid wyf wedi gweld unrhyw ferched), a’u cyrff i gyd yn dalpiog gyda’r gwahanol ddarnau o offer sydd ynghlwm wrth eu siacedi achub, rhai gyda thanciau sgwba ac esgyll, i gyd yn barod i neidio i'r dŵr ar ôl unrhyw brotestwyr yn ceisio nofio.
Mae'r caiacwyr wedi meistroli'r grefft o fynd dros y ffens olew (pwyswch yn ôl nes bod y bwa'n codi o'r dŵr, padlo'n galed ar y ffens, yna pwyso ymlaen a blaenau'r Caiac i mewn). Ond mae'r rhai sy'n mynd i mewn yn cael eu hamgylchynu ar unwaith gan dorf o'r pryfed dŵr enfawr hyn. “Rydyn ni’n gwneud hyn i warchod eu diogelwch” medden nhw, sydd ddim yn esbonio pam eu bod yn eu bwrw allan o’u caiacau, yn neidio i mewn ar eu hôl ac yn dal eu pennau o dan ddŵr. Nid yw ychwaith yn esbonio pam eu bod yn mynd â nhw bedwar km i ffwrdd o'r lan, allan y tu hwnt i'r riff cwrel, eu taflu nhw a'u caiacau yn y môr agored a dweud wrthynt am fynd yn ôl orau y gallant. Er bod y Caiakers allan wedi'u rhifo ac wedi'u pweru allan, maen nhw'n rhwystr mawr: mae cymaint o egni'n cael ei wario i geisio eu cadw allan fel ei bod hi'n anodd gwneud llawer o waith. Ac mae’r grym enfawr y mae’r Llywodraeth wedi’i drefnu i’w gwrthwynebu yn ddangosydd clir o faint mae’r Llywodraeth yn eu hofni. Ond gyda'r llywodraeth yn dechrau dadlwytho blociau o sment sy'n pwyso rhwng 10 a 45 tunnell i'r môr, mae'r brys i atal adeiladu yn cynyddu.
Felly nid yw'r caiacwyr hefyd yn rhoi'r gorau iddi, ac yn dod yn ôl bob dydd.
nid ydynt yn gyfarwydd â'r math hwn o wleidyddiaeth wrthdrawiadol. Mae symud yn araf, symud papurau, gweithio trwy sianeli a gwneud bargeinion yn ffordd o fyw iddyn nhw, ac maen nhw'n ei chael hi'n anodd addasu i'w sefyllfa newydd.
Yn syth ar ôl ei ethol, aeth y Llywodraethwr Onaga i fyny i Tokyo i dalu teyrnged i'r Prif Weinidog a swyddogion eraill, fel sy'n arferol, a gwrthodasant yn fflat ei gyfarfod, gan ei adael i eistedd yn ei ystafell westy. Gan wrthod bod yn fuwch, aeth eilwaith, ond ni chyfarfuwyd ag ef ond ychydig o fân swyddogion. Roedd y mwyafrif o Okinawans yn deall hyn nid yn unig fel sarhad personol i Onaga, ond yn sarhad ar bob Okinawans. Roedd yn neges ddigamsyniol y byddai eu hewyllys gwleidyddol, a fynegwyd yn glir ym muddugoliaeth etholiad tirlithriad Onaga ar lwyfan gwrth-sylfaen, yn cael ei drin fel rhywbeth nad oedd yn deilwng o ystyriaeth gan weinyddiaeth Abe. Tanlinellodd Tokyo y pwynt ar unwaith trwy dorri'r gyllideb ar gyfer Okinawa 4.6% i 334 biliwn yen ($ 2.8 biliwn) ar ôl pum mlynedd yn olynol o gynnydd.
Y mater mawr sy'n wynebu'r Llywodraethwr Onaga nawr yw beth i'w wneud ynglŷn â chymeradwyaeth ffurfiol y Llywodraethwr blaenorol i gais yr Adran Amddiffyn am drwydded i lenwi'r rhan o Fae Oura y mae'r cyfleuster awyr i'w adeiladu arno. O dan gyfraith Japan, ni ellir adennill heb gymeradwyaeth y Llywodraethwr Prefectural, a rhoddodd y cyn-Lywodraethwr Nakaima hynny. Ac o dan gyfraith Japan, mae gan lywodraethwr y pŵer hefyd naill ai i ddirymu neu i ddirymu trwydded a roddwyd eisoes. Mae dirymiad yn debyg i ddirymu priodas: roedd diffygion cyfreithiol yn y broses, felly ni ddigwyddodd y peth: nid oeddech chi erioed wedi priodi wedi'r cyfan. Mae dirymu fel ysgariad: roeddech yn briod yn gyfreithiol, ond newidiodd rhywbeth pwysig, felly nawr rydych chi'n rhoi diwedd arno. Yn achos trwydded adennill, mae'r cyntaf, gyda'i sail gyfreithiol, yn llawer cryfach ac yn fwy pendant. Ond er mwyn ei wneud mewn modd argyhoeddiadol, yn gyntaf mae angen i'r holl broses gyfreithiol gael ei harchwilio'n ofalus gan arbenigwyr cyfreithiol. Nid yw'r olaf yn seiliedig ar gyfraith, ond yn hytrach mae'n farn wleidyddol, y gall y Llywodraethwr ei gwneud yn ôl ei ddisgresiwn. Felly gellir ei wneud ar unwaith, ond mae mewn mwy o berygl o gael ei anwybyddu gan Lywodraeth Tokyo.
Mae'r Llywodraethwr wedi sefydlu pwyllgor o arbenigwyr cyfreithiol ac amgylcheddol i ymchwilio i weld a oedd diffygion cyfreithiol yn y broses yn arwain at gyhoeddi'r drwydded, a oedd yn ddigon difrifol i gyfiawnhau ei ddirymu. Dywed cadeirydd y pwyllgor y bydd yn cymryd hyd at ddiwedd mis Mehefin i gwblhau'r ymchwiliad hwn. Mae hynny'n amser hir iawn i ddisgwyl i'r caiacwyr gadw i fyny eu brwydrau môr dyddiol, a'r eisteddwyr i barhau â'u gwyliadwriaeth 24 awr. Ar ben hynny, mae dinistrio gardd gwrel gwerthfawr Oura Bay eisoes wedi dechrau, ac nid yw'n glir faint fydd ar ôl erbyn mis Gorffennaf. Felly, yn naturiol ddigon, mae pwysau cynyddol ar y Llywodraethwr i gyhoeddi gorchymyn dirymu ar unwaith. Ond yn erbyn hyn, mae'n debygol, hyd yn oed os cyhoeddir gorchymyn o'r fath, y bydd Llywodraeth Tokyo yn ei anwybyddu, gan eu bod wedi anwybyddu popeth arall y mae'r Llywodraethwr wedi'i wneud hyd yn hyn. Byddai hyn yn golygu y byddai'n rhaid i'r caiacwyr a'r eisteddwyr barhau â'u protest beth bynnag. Ac yn ogystal mae rhai cyfreithwyr o'r farn y byddai cyhoeddi gorchymyn dirymu nawr yn niweidio'r siawns y byddai gorchymyn dirymu, pe bai un yn cael ei gyhoeddi ym mis Gorffennaf, yn dal i fyny yn y llys.
Ar adeg ysgrifennu hwn, nid yw'n glir sut y bydd y cyfyng-gyngor ofnadwy hwn yn cael ei ddatrys. Ond mae’n ymddangos yn annhebygol bod y baich ar y protestwyr yn Camp Schwab yn mynd i ysgafnhau unrhyw bryd yn fuan.
Mae yna fws dyddiol sy'n mynd â phobl o Naha, lle rydw i'n byw, i'r eisteddle yn Henoko. Gan ei fod yn fws taith, mae yna feicroffon, ac mae'r daith awr a hanner wedi dod yn achlysur i drafodaethau gwleidyddol hynod ddiddorol. Yr wythnos diwethaf pan oeddwn arno, dywedodd menyw, “Beth bynnag, beth bynnag sy'n digwydd, mae'n rhaid i ni ennill yr un hon. Os na wnawn ni, dyma ddiwedd ar Okinawa. ” Mae llawer o bobl yn teimlo felly: mae hwn yn wahanol. Mae Llywodraeth Tokyo, gan ganfod na all fodoli mwyach yn Okinawa gyda’i dulliau arferol – arian, bargeinion ystafell gefn, addewidion ffug, rhaniad a rheol – wedi lansio ymosodiad blaen llwyr ar Okinawa a’r cyfan y mae’n sefyll drosto ac yn credu ynddo. Ymddengys eu bod yn anelu at dorri ysbryd y bobl ddewr ac annibynnol hyn unwaith ac am byth. Rwy'n credu y byddant yn methu, ond mae'n mynd i fod yn agos.
Os oes unrhyw ddarllenwyr y darn hwn a hoffai roi rhywfaint o gefnogaeth i bobl Okinawan yn yr argyfwng hwn, mae yna amryw o bethau y gallech eu gwneud. Yn gyntaf oll, gallech godi eich llais. Yn dibynnu ar eich chwaeth, gallai hyn fod trwy gyfathrebu personol â rhywun, trwy feicroffon, trwy lythyr, hysbyslen, neu daflen. Os ydych chi'n byw y tu allan i Japan, fe allech chi fynegi'ch barn i Lysgenhadaeth neu Gonswliaeth Japan, naill ai trwy fynd i mewn, neu o'r stryd y tu allan. Os ydych chi'n byw yn yr Unol Daleithiau, fe allech chi fynegi'ch barn i'ch cynrychiolydd yn y Gyngres, neu i Gadeirydd Pwyllgor Gwasanaethau Arfog y Tŷ, i Gomander Corfflu Morol yr Unol Daleithiau, neu i'r Llywydd (yn fwy cywir, i'w. dalwyr fflag).(Os byddwch yn cysylltu ag unrhyw un o'r bobl hyn yn Llywodraeth yr UD, efallai y byddwch yn eu hatgoffa, os byddant yn parhau ar eu cwrs presennol, eu bod mewn perygl gwirioneddol o golli mynediad i Okinawa yn gyfan gwbl - a fyddai'n berffaith iawn gyda mi, ond a allai eu gwthio i feddwl a ychydig yn fwy gofalus am yr hyn y maent yn ei wneud. Does bosib mai’r lle gorau i adleoli Canolfan Awyr Futenma fyddai o fewn yr Unol Daleithiau cyfandirol.), Os ydych chi’n byw yn Japan ac yn gallu gwneud hynny, fe allech chi fynd i Okinawa a gweld y sefyllfa drosoch eich hun, a hyd yn oed ymuno â’r eistedd i mewn.
Ac os ydych chi'n ddinesydd Japaneaidd sy'n byw y tu allan i Okinawa, yna mae gennych chi arf hynod bwerus arall. Cynsail ganolog Mudiad All Okinawa yw bod y dosbarthiad anghyfartal gorfodol o seiliau UDA (75% yn Okinawa bach) yn anghyfiawn ac yn wahaniaethol. Byddai gweithredu mewn undod ag Okinawa nawr yn golygu gweithredu mewn undod â'r rhagosodiad hwn: PEIDIWCH Â GWAHANIAETHU YN ERBYN OKINAWAS. Un ffordd syml o wneud hynny fyddai ffurfio yn y rhanbarth lle rydych yn byw Cymdeithas Dosbarthu Cyfartal (byudou futan no kai) a chyhoeddi, er nad ydych yn hoffi canolfannau UDA, eich bod yn teimlo ei bod yn bryd ysgafnhau baich Okinawa a derbyn y Futenma Gorsaf Awyr y Corfflu Morol yn eich ardal chi, o leiaf nes bod barn gyhoeddus Japan yn cefnogi symud canolfannau'r UD allan o Japan yn gyfan gwbl, nad yw'n gwneud hynny ar hyn o bryd. Byddai hyn yn cael yr effaith o ddinistrio unig reswm “go iawn” y Llywodraeth dros ei wthio ar Henoko (“Ni fydd unrhyw le arall yn ei dderbyn”) a hefyd o fywiogi mudiad Okinawan yn fawr.
Wrth gwrs, mae yna nifer o gamau gweithredu posibl eraill y gallai rhywun eu cymryd. Os ydych chi'n teimlo fel cynnig cefnogaeth i Okinawa, nawr yw'r amser!
C. Douglas Lummis, cyn Forolwr yr Unol Daleithiau wedi'i leoli ar Okinawa ac sy'n byw yn Okinawa ar hyn o bryd ac yn ddarlithydd ym Mhrifysgol Ryngwladol Okinawa, yw awdur Democratiaeth Radical a llyfrau eraill yn Japaneg a Saesneg. Yn olygydd cyfrannol Japan Focus, bu gynt yn dysgu yng Ngholeg Tsuda.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch