A settimana passata à u Forum Sociale Mundiale in Porto Alegre, Brasile, aghju parlatu cù decine di persone da u mondu sanu. Aghju amparatu assai di e lotte per a ghjustizia in i so paesi, ma a lezione più impurtante chì aghju purtatu in casa era di u mo propiu paese.
A quistione ch'e aghju pensatu chì a ghjente di u Forum mi farebbe hè: "Perchè u guvernu di i Stati Uniti seguita una pulitica cusì brutale di dominazione economica è militare in u mondu?" Pensu chì mi vulianu spiegà i Stati Uniti. Ma ùn anu micca fattu - perchè, aghju capitu, sapianu digià a risposta à a quistione.
In una sessione aghju intesu un omu chì travaglia cù u MST, u muvimentu senza terra in Brasile chì hè largamente cunsideratu cum'è u muvimentu suciale più grande è impurtante in u mondu oghje. Ci hà dettu chì e persone cù quale travaglia spessu sò furtunati s'elli anu una educazione di quartu gradu; parechji sò analfabeti. "Ma ùn aghju micca bisognu di parlà di l'imperialismu", disse. Ch'elli capiscenu. Vive cun ellu.
A quistione chì a ghjente in Porto Alegre m'hà fattu era simplice: Chì sò e persone di cuscenza in i Stati Uniti - chì sò io - facenu per piantà u guvernu americanu, soprattuttu in a so furia di a guerra in Iraq?
Quelli di noi chì urganizemu in i Stati Uniti sò in una situazione strana. U nostru compitu hè di travaglià per educà e persone di a nostra cultura privilegiata è affluente nantu à ciò chì u restu di u mondu sapi digià: i Stati Uniti sò un imperu, è - cum'è hè statu u casu in tutta a storia - l'imperi sò una minaccia per a pace è vita è ghjustizia in u mondu. Ùn ci hè nunda cum'è un imperu benevolente.
Hè cruciale chì noi, in i Stati Uniti, chì avemu tantu privileghju micca guadagnatu chì vene cù a vita in l'imperu face a so quistione: Chì simu disposti à fà per piantà u nostru guvernu? Chì facemu quelli di noi in u core di a bestia per ammansà quella bestia ?
I Stati Uniti si preparanu per una guerra in Iraq chì quasi u mondu sanu s'oppone. Ùn importa micca quantu brutale u regime di Saddam Hussein, u mondu capisce chì ancu più minacciatu hè l'imperu sbulicatu è senza restrizioni.
I cinici trà noi dicenu chì hè chjaru chì Bush è i so picciotti volenu sta guerra, è chì a guerra vene. Chì pò esse veru; ùn ci hè manera di vede u futuru. Ma sò chì ùn importa ciò chì vene, u nostru compitu hè chjaru:
Semu i primi citadini di l'imperu. In u passatu, l'imperi avianu sughjetti. Ma simu da veru citadini, cù a libertà di spressione è i diritti di participazione pulitica chì ùn sò micca perfetti ma reali. Cù queste libertà vene una rispunsabilità, l'utilizanu per impedisce à u nostru guvernu di perseguite una guerra chì ucciderà è distrughjerà innocenti mentre rafforza u putere di i Stati Uniti in u Mediu Oriente è u cuntrollu di i Stati Uniti nantu à e risorse petrolifere strategicamente cruciali.
Avemu una scelta. Pudemu ammuccià da a nostra rispunsabilità. O pudemu stà, parlà, urganizà, è unisce à a ghjente di u mondu in movimenti per sfida à i putenti, per resiste à l'imperu.
Pò esse più sicuru per evità quella scelta, per ammuccià da quella rispunsabilità. Ma aghju amparatu una altra cosa in Porto Alegre: U populu di u mondu ùn accetta micca l'imperu americanu. In u mondu sanu ci sò muvimenti per a ghjustizia suciale chì si rinfurzanu, riunendu sustegnu è sfida à u putere. Sò u futuru. A storia ùn hè micca da u latu di l'imperu.
Per piglià u latu di l'imperu hè di dà in a nostra paura, di scaccià a nostra sorte cù u passatu. Per resistere à l'imperu hè di piglià a speranza, di scaccià a nostra sorte cù u futuru. Hè literalmente una scelta di l'imperu è a morte, o a resistenza è a vita. Ùn si tratta micca di liberali versu cunservatori o Republicani è Democratici; i dui partiti sò da u latu sbagliatu di sta lotta avà. Si tratta di una scelta assai più fundamentale.
Ci hè assai travagliu da fà in parechji fronti. Una cosa chì tutti pudemu fà hè di esce u sabbatu, 15 di ferraghju, quandu a ghjente in New York City, Austin è in u mondu sanu si riuniscenu per oppone à a guerra di i Stati Uniti. L'infurmazione hè dispunibule à http://www.unitedforpeace.org/
Sì dubbitu di l'impurtanza di questu, pensate à l'11 di settembre di u 2001. In quellu ghjornu, avemu avutu un ochju di ciò chì parerà se l'imperu hè dismantelatu da l'esternu, se l'imperu cuntinueghja à ignurà u mondu. Ma avemu una scelta. Noi, i primi citadini di l'imperu, pudemu impegnà à smantellà l'imperu da l'internu, in modu pacificu è senza viulenza, in sulidarità cù quelli in u mondu chì luttanu per a ghjustizia.
Permettemu di lascià una maghjina di Portu Alegre, da u pianu di l'arena in u quali anu fattu e cerimonie di chiusura. Mentre i convocatori di u Forum Sociale Mundiale anu fattu una dichjarazione finale è si sò stati nantu à u palcuscenicu, i soni di "Imagine" di John Lennon sò ghjunti nantu à l'altoparlanti, è e 15,000 persone in l'arena si sò stati, si tenevanu a manu, si movevanu cù a musica è cantavanu un un mondu senza paesi, un mondu chì campa a vita in pace, un mondu senza pussidimentu è avidità.
Quandu a canzona era finita, aghju vultatu versu un omu anzianu chì si pusò accantu à mè. L'avia dettu ch'e sò di i Stati Uniti è avemu scambiatu chjappi è sorrisi in tuttu l'avvenimentu, ma ellu parlava pocu inglese è aghju parlatu ancu menu purtughese. À quellu mumentu, a lingua importa pocu. Aghju stesu a mo manu à ellu. Ma l'hà rifiutatu.
Piuttostu, si stende, mi pigliò è mi avvolse in un abbracciu quant'è quella canzona, grande quant'è u Brasile, grande cum'è u mondu.
"Pace", disse. "Paz", aghju rispostu.
Semu americani, ma se scegliemu di resiste ùn simu micca l'imperu americanu. È se resistemu, ci hè un mondu chì pudemu unisce, un mondu chì ci aspetta.
Forse investo troppu simbolicu in un abbracciu simplice. Ma quellu mumentu cù quellu omu, quellu abbracciu in Portu Alegre, era per mè a prumessa di vita fora di l'imperu. Era a sensazione di un futuru chì tutti pudemu imaginà. Hè faciule, se pruvemu.
Robert Jensen hè un prufissore di ghjurnalismu à l'Università di Texas in Austin, un membru di u cullettivu Nowar www.nowarcollective.com è autore di "Writing Dissens: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream". Pò esse ghjuntu à [email prutettu].
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate