ISRAELE/PALESTINA: Cumu finisce a guerra di u 1948 di Tanya Reinhart
(Seven Stories Press/ Open Media Series 2002, ISBN: 1-58322-538-2) hè
dispunibule da Booksense.com (a casa d'ordine di indipindenti
librerie), Amazon.com, o librerie lucali. Per l'editore
infurmazione cliccate nant'à:
http://www.sevenstories.com/openmedia/
1) Pudete dì à ZNet, per piacè, di quale hè u vostru novu libru, "Israele / Palestina - Cumu finisce a Guerra di u 1948"? Chì prova di cumunicà?
Israele sustinutu da i media occidentali mainstream - descrive a so guerra contr'à i Palestiniani cum'è una guerra di difesa, una risposta necessaria à u terrore palestinese, un noble esempiu di a guerra mundiale contr'à u terrurismu. Hè maravigghiusu quantu avà, dopu à dui anni di distruzzione massiva israeliana di a sucità palestiniana, hè cusì pocu cunnisciutu di i fatti veri di cumu si sviluppò sta guerra, è di quale hè u rolu di Israele in questu. U primu scopu di stu libru hè di mette in luce sti fatti.
U libru seguita a pulitica di Israele nantu à i trè anni da chì Ehud Barak hè diventatu primu ministru, finu à l'estiu di u 2002, u periodu più scuru in a storia di Israele finu à avà. Basatu nantu à l'infurmazioni dispunibuli in abbundanza in i media israeliani, pudemu seguità un cambiamentu di pulitica ghjustu à l'iniziu di stu periodu - un cambiamentu da a cuncepimentu di Oslo, chì duminava da 1993. Questa hè, sicuru, una longa storia, documentata. in dettagliu in u libru, ma lasciami dà l'essenza di questu.
Dapoi chì i territorii palestinesi sò stati occupati in u 1967, l'elite militari è pulitiche israeliane anu deliberatu nantu à a quistione di cumu mantene a massima terra (è acqua) cù a pupulazione minima palestina. Una suluzione simplice di annesse a terra palestina assai populata avaria creatu un "prublemu demugraficu" - u timore chì una maiurità ebraica ùn puderia micca esse sustinuta. Dunque, dui approcci basi sò stati furmati. U pianu Alon di u partitu laburista prupostu l'annessione di u 35-40 per centu di i tarritorii, è o un regnu Jordanian, o una forma di autunumia per u restu di a terra, à quale seranu limitati i residenti palestinesi. À l'ochji di i so prupunenti, stu pianu rapprisenta un cumprumissu necessariu. Anu cridutu chì saria inconcepibile di ripetiri a "soluzione" di a guerra di l'Indipendenza di u 1948, quandu a maiò parte di a terra hè stata ottenuta "senza àrabbu", dopu l'espulsione di massa di i residenti palestinesi. U sicondu approcciu, chì u portavoce più vocale era Sharon, hà struitu per ottene più. In a so realizazione estrema, hà dettu chì deve esse pussibule di truvà modi più accettabili è sufisticati per ottene una soluzione "stile 1948". Saria solu bisognu di truvà un altru statu per quanti Palestiniani pussibule. "Giordania hè Palestina" era a frasa chì Sharon hà inventata in l'anni 1980.
In u 1993, in Oslo, paria chì u pianu Alon triunfò. Questu hè statu permessu ancu da a cooperazione di Arafat. In u passatu, i Palestiniani anu sempre oppostu à u pianu Alon, chì li robba assai di a so terra. Ma in u 1993 Arafat era vicinu à perdi a so presa nantu à a sucità palestiniana, cun protesta senza fine per u so regnu unicu, è a corruzzione di e so urganisazione. Una apparente "vittoria smashing" pareva l'unica cosa chì puderia salvà in u putere. Daretu à u spinu di a squadra di negoziazione lucale palestiniana guidata da Haider Abd al-Shafi, Arafat hà accettatu un accordu chì lascia intactu tutti i coloni israeliani ancu in a striscia di Gaza, induve 6000 coloni israeliani occupanu un terzu di a terra, è un milione di Palestiniani sò affollati. in u restu. Cum'è anni passavanu da Oslo, Israele allargò e zoni "senza arabi" in i territorii palestinesi occupati à circa 50% di a terra. I circles di u travagliu cuminciaru à parlà di u pianu "Alon Plus", vale à dì - più terri à Israele. In ogni casu, pareva ch'elli avarianu ancu permessu di l'autogovernu palestinianu in l'altru 50%, in cundizioni simili à i Bantustani in Sudafrica.
A vigilia di l'accordi d'Oslo, a maiuranza di l'Israele eranu stanchi di a guerra. In i so ochji, e lotte per a terra è e risorse eranu finite. Haunted da a memoria di l'olucaustu, a maiò parte di l'Israele crede chì a guerra di l'indipendenza di u 1948, cù e so orribili cunsequenze per i Palestiniani, era necessariu di stabilisce un statu per i Ghjudei. Ma avà ch'elli anu un statu, anu ghjustu à campà nurmalmente nantu à qualsiasi terra chì anu. Cum'è a maiò parte di i Palestiniani, a maiuranza israeliana si lasciò ingannà à crede chì ciò chì avemu assistitu era solu "accordi interim" è chì eventualmente l'occupazione finiscerà in qualche manera, è i coloni seranu smantellati. Cù sta cuncepimentu di ciò chì hè avanti, dui terzi di l'Israeli ebrei sustenevanu l'accordi di Oslo in i sondaggi. Era ovvi chì ùn ci era micca maiurità per ogni nova guerra nantu à a terra è l'acqua.
Ma l'ideulugia di a guerra nantu à a terra ùn hè mai mortu in l'esercitu, o in i circhuli di generali puliticamenti influenti, chì a carriera si trasfirìu da l'armata à u guvernu. Da u principiu di u prucessu d'Oslo, i maximalisti anu oppostu à dà ancu tante terre è diritti à i Palestiniani. Questu era più visibile in i circoli militari, chì u portavoce più vocale era allora u capu di staffu, Ehud Barak, chì s'hè oppostu à l'accordi di Oslo da u principiu. Un altru faro di l'opposizione era, sicuru, Ariel Sharon.
In u 1999, l'esercitu hà tornatu à u putere per mezu di i generali pulitichi - prima Barak, è dopu Sharon (u libru indaga a so longa storia di cullaburazione). A strada era aperta per correggerà ciò chì vedenu cum'è u grave errore di Oslo. À i so ochji, l'alternativa di Sharon di cumbatte i Palestiniani finu à a fine è impone novi ordini regiunale pò avè fiascatu in u Libanu in u 1982 per via di a debulezza di a "società israeliana spoiled". Ma avà, datu a nova filosofia di guerra stabilita attraversu l'operazioni militari di i Stati Uniti in Iraq, Kosovo è, più tardi, in Afganistan, i generali pulitichi credi chì cù a massiccia superiorità aerea di Israele, puderia ancu esse pussibule di eseguisce quella visione. In ogni casu, per ghjunghje, era prima necessariu di cunvince a sucità israeliana "spoiled" chì, in fattu, i Palestiniani ùn sò micca disposti à campà in pace, è minaccianu sempre l'esistenza di Israele. Sharon sola ùn pudia micca avè ottinutu questu, ma Barak hà successu cù a so "offerta generosa" fraud.
Avà, assai hè statu scrittu annantu à a non-offerta di Barak in Camp David. In ogni casu, un esame attentu di l'infurmazioni in i media israeliani palesa più nantu à l'estensione di a frode, è un capitulu in u libru indaga tutti i dettagli. In fatti, u Camp David di Barak era a seconda volta di a so maestria di l'ingannimentu di l'opinione publica. Parechji mesi prima, hà fattu u listessu cù a Siria, lascendu chì l'Israeli è u mondu crede chì Israele hè dispostu à ritirassi da l'Altura di Golan siriana occupata. In i sondaggi, u 60% di l'Israeliani susteneva cù entusiasmu u smantellamentu di tutti l'insediamenti in l'Alti Golan. Ma a fine di sta volta di negoziazioni di pace era uguale à a fine più tardi di e negoziazioni cù i Palestiniani. L'Israeli sò stati cunvinti chì u rejectionist Asad i ùn saria micca dispostu à ritruvà i so territorii è fà a pace cù Israele. Da tandu, a pussibilità di guerra cù Siria hè stata in l'aria. I circoli militari spieganu apertamente chì "Hezbollah, Siria è Iranu cercanu di intrappulà Israele in una" embuscata strategica "è chì Israele deve evade quella embuscata mettendu una di e so propiu ... E circustanze puderanu esse create durante o vicinu à a fine di un americanu. offensiva contru l'Iraq" (Amir Oren, Ha'aretz, 9 di lugliu di u 2002).
U 28 di settembre di u 2000, Sharon, cù l'appruvazioni di Barak, hà lanciatu una partita à a frustrazione bollente chì s'accumulava in a sucità palestiniana, cù a so visita pruvucante à u Monti di u Tempiu / Haram al-Sharif. E forze di sicurezza massive chì l'intornu anu utilizatu balle di gomma contr'à manifestanti disarmati. Quandu questi avvenimenti anu attivatu più manifestazioni u ghjornu dopu, Barak hà intensificatu a fucilazione è urdinò e forze israeliane è i tanki in spazii palestinesi densamente populati. Per tutti
Israele definisce a so azzione militare cum'è una difesa necessaria contra u terrurismu. Ma in fattu, u primu attaccu terrorista palestinianu à i civili israeliani in Israele hè accadutu u 2 di nuvembre di u 2000. Hè stata dopu à un mesi durante u quali Israele hà utilizatu u so arsenale militare cumpletu contr'à i civili, cumprese balle in diretta, fucili automatici, elicotteri di cummattimentu, tanki è missili.
Ciò chì hè particularmente stupente hè chì a maiò parte di i piani militari sottumessi à l'azzioni di Israele in i mesi à vene, eranu digià cuncipitu à u principiu, in uttrovi 2000, cumprese a distruzzione di l'infrastruttura palestiniana (pianu "Field of Thorns"). E strategie pulitiche destinate à discredità Arafat è l'Autorità Palestiniana eranu ancu pronte da u principiu. I circoli pulitichi di Barak anu preparatu un manuscrittu cunnisciutu cum'è u "Libru biancu", chì annuncia chì Arafat ùn avia mai abbandunatu l'"opzione di viulenza".
À mezu à a propaganda, un tema chì era digià apparsu in uttrovi di u 2000 era l'analogia chì ligava e circustanze attuali à a guerra di u 1948. U Major General Moshe Ya'alon, tandu diputatu capu di staffu (è l'attuale capu di staffu), spiegò chì "questu era a campagna più critica d'Israele contr'à i Palestiniani, cumpresa a pupulazione araba d'Israele, dapoi a guerra di u 1948 - per ellu, in fattu, hè a seconda mità di u 1948 " (Amir Oren, Ha'aretz, 17 nuvembre 2000). Dopu à dui anni di brutale oppressione israeliana di i Palestiniani, hè difficiule d'evità a cunclusione chì i principali circoli militari è pulitichi in Israele chì anu pruduciutu sta analogia crede sempre chì "a seconda mità" - una cumpiimentu di a purificazione etnica chì principia in u 1948. - hè necessariu è pussibule.
U mo secondu scopu in u libru hè di dimustrà chì, malgradu l'orrore di l'ultimi dui anni, ci hè ancu un'altra alternativa aperta per finisce a guerra di u 1948 a strada di a pace è a vera cunciliazione. Hè maravigghiusu quantu simplice è fattibile seria per ottene questu. Israele deve ritirassi subitu da i tarritorii occupati in u 1967. A maiò parte di i coloni israeliani (150,000 90 d'elli) sò cuncentrati in i grandi blocchi di stabilimentu in u centru di a Cisjordania. Questi spazii ùn ponu esse evacuati durante a notte. Ma u restu di a terra (circa 96% - XNUMX% di a Cisjordania è tutta a striscia di Gaza) pò esse evacuatu immediatamente. Parechji di l'abitanti di l'insediamenti israeliani isolati chì sò spargugliati in questi spazii parlanu apertamente in i media israeliani di a so vuluntà di lascià. Hè solu necessariu di offre à elli una compensazione raghjone per a pruprietà chì anu da esse lasciatu. U restu - i fanatici hard-core di "redenzioni di terra" - sò una minurità insignificante chì duverà accettà a vulintà di a maiuranza.
Tali ritirata immediata lascià sempre sottu dibattitu u 6 à u 10 per centu di a Cisjordania cù i grandi blocchi di stabilimentu, è ancu i prublemi di Ghjerusalemme è u dirittu di ritornu. Sopra questi, i negoziati di pace seri duveranu principià. In ogni casu, durante sti negoziati, a sucietà palestiniana puderia principià à ricuperà, à stallà a terra chì l'Israele hà evacuatu, à custruisce istituzioni demucratiche, è à sviluppà a so ecunumia basata nantu à cuntatti liberi cù quellu chì vole. In queste circustanze, si deve esse pussibule di trattà a questione core di ciò chì hè u modu ghjusta per dui populi chì sparte a listessa terra per custruisce inseme u so avvene.
In Israele, l'appellu per a retirazzione immediata attira un pocu di sustegnu publicu postu chì Amy Ayalon (ex capu di i servizii di sicurezza) hà dumandatu apertamente, è hè statu unitu in u frivaru 2002 da u Cunsigliu per a Pace è a Sicurezza, un corpu di circa 1000 membri di stabilimentu. . À ghjudicà da i sondaggi, stu pianu hà u sustegnu di u 60 per centu di l'Israeli ebrei. Questu ùn hè micca surprisante, postu chì hè a listessa maiurità chì sustene sempre u smantellamentu di l'insediamenti dapoi u 1993. In un sondaghju di Dahaf di u 6 di maghju di u 2002, sollicitatu da Peace Now, u 59 per centu sustene un ritirata unilaterale di l'armata israeliana da a maiò parte di i paesi. i territorii occupati, è smantellamentu di a maiò parte di l'insediamenti. Cridenu chì questu rinnuvà u prucessu di pace, è chì sta suluzione hè a più speranza di l'opzioni delineate in l'indagine. Sta maiurità ùn hè, di sicuru, micca rapprisintata da u sistema puliticu, ma ci hè.
(2) Pudete dì à ZNet qualcosa di scrive u libru? Da induve vene u cuntenutu? Chì hè accadutu à fà u libru ciò chì hè?
Aghju cuminciatu à scrive u libru durante i primi mesi di a rivolta palestiniana. Accuminciau cum'è colonne in u ghjurnale Israeli Israeli Yediot Aharonont, è articuli Internet più estesi per Znet è Israel Indymedia, chì seguitanu l'avvenimenti cumu si sò accaduti. Ma allora aghju allargatu a ricerca in una copertura completa di u periodu. U primu abbozzu hè statu finitu in ferraghju 2002, è apparsu in aprile in francese cum'è Detruire la Palestine, ou comment terminer la guerre de 1948 (Francia: La Fabrique, 2002). , Quandu Israele intrì in a so nova è più crudele tappa di a distruzzione di Palestina, cù a so operazione "Scudo di difesa", è l'horrori in u campu di rifuggiati di Jenin.
A mo principale fonte d'infurmazioni sò i media israeliani. In i ghjurnali israeliani pudete truvà assai più nantu à ciò chì succede chè in qualsiasi copertura esterna. Si sente spessu dichjarazioni chì interpretanu questu significatu chì i media israeliani sò più liberali è critichi cà l'altri media occidentali. Questa, però, ùn hè micca a spiegazione. Cù l'eccezzioni notevoli di ghjurnalisti curaggiu è cuscienziosi cum'è Amira Hass Gideon Levi, è uni pochi d'altri, a stampa israeliana hè ubbidiente cum'è in altrò, è ricicla fedelmente i missaghji militari è di guvernu. Ma parte di u mutivu chì hè più revelatore hè a so mancanza di inhibizione. E cose chì pareranu scandalizate in u mondu, sò cunsiderate una rutina di ogni ghjornu naturali.
Per esempiu, u 12 d'aprile di u 2002, dopu à l'atrocità di Jenin, Ha'aretz innocentamente hà dettu ciò chì "fonti militari" avia dettu à u ghjurnale: "L'IDF [l'armata israeliana] hà intenzione di sepultà oghje i Palestiniani uccisi in u campu di Cisjordania". €¦ I fonti anu dettu chì duie cumpagnie d'infanteria, cù i membri di u rabbinatu militare, entreranu oghje in u campu per cullà i corpi. Quelli chì ponu esse identificati cum'è civili seranu spustati in un ospedale in Jenin, è dopu à sepultura, mentre chì quelli identificati com'è terroristi seranu intarrati in un cimiteru speciale in a valle di u Ghjordanu. " Apparentemente, nimu in Israele era particularmente preoccupatu. à l'epica nantu à tematiche di drittu internaziunale, crimini di guerra è tombe di massa. A TV israeliana hà ancu mostratu, a sera prima, camioni frigoriferi chì stavanu aspittendu fora di u campu di Jenin per trasfiriri i corpi in "cimiteri terroristi". Hè solu dopu chì l'attenzione internaziunale hà cuminciatu à fucalizza nantu à Jenin chì sta informazione hè stata rapidamente dissimulata è reinterpretata utilizendu qualsiasi ragiunamentu assurdu per spiegà chì nunda di stu tipu era mai accadutu. Hè cusì chì u rispettabile analista Ze'ev Schiff di Ha'aretz hà riassuntu dopu l'avvenimentu: "Versu a fine di a lotta, l'esercitu hà mandatu trè grandi camion frigoriferi in a cità. I riservisti anu decisu di dorme in elli per a so aria condizionata. Certi Palestiniani anu vistu decine di corpi cuperti giacenti in i camioni è si sparse i rumori chì i Ghjudei avianu riempitu camioni pieni di corpi palestinesi. " (Ha'aretz, 17 di lugliu di u 2002).
(3) Chì sò e vostre speranze per Israele / Palestina Cumu finisce a Guerra di u 1948 ? Chì sperate ch'ella cuntribuisce o ghjunghje, puliticamenti ? Vistu u sforzu è l'aspirazioni chì avete per u libru, chì vi cunsiderà un successu? Chì vi lasciaria felice di tutta l'impresa? Chì vi lasciaria dumandassi s'ellu valeva a pena tuttu u tempu è u sforzu?
In l'atmosfera pulitica attuale in i Stati Uniti è in l'Europa, quellu chì ose esprime a critica di Israele hè subitu silenziu cum'è antisemita. A parte di u mutivu perchè u lobby israelianu è ebraicu hè statu cusì successu à furzà sta accusazione hè a mancanza massiva di cunniscenza di ciò chì succede veramente. Senza i fatti, a narrativa dominante ferma chì Israele si batte per difende a so mera esistenza. L'attenzione si focalizeghja solu nantu à l'orribile è disprezzu di u terrore palestinese, cusì chì se criticate Israele, site accusatu di ghjustificà u terrore. A mo speranza, dunque, hè di dà à i lettori l'arme per affruntà tali accusazioni una cunniscenza dettagliata di i fatti.
A mo seconda speranza hè di rinvià a speranza. Comu dissi, una suluzione sana è raziunale hè sempre pussibule. A ghjente hà sappiutu in u passatu per passà da una storia di spargimentu di sangue à una coesistenza pacifica, l'Europa hè l'esempiu più cunnisciutu. Dopu dui anni d'orrore, a maiuranza in u populu israelianu è palestinianu hè sempre disposta à apre una nova pagina. I mustrà questu in dettagliu in u libru, è finisce u libru cù a storia di i numerosi attivisti palestinesi è israeliani chì si battenu inseme per u solu futuru chì vale a pena vive un futuru basatu nantu à i valori umani basi. Ciò chì hè necessariu per dà a speranza una chance hè chì a ghjente di u mondu intervene è piantà a Junta militare israeliana, chì ùn rapprisenta mancu a majuranza israeliana.
Infine, è forse u più impurtante, pruvate à dà una figura di a tragedia palestina u megliu chì possu da a mo pusizioni privilegiata cum'è membru di a sucità oppressiva. Cù u sustegnu di i Stati Uniti, è u silenziu di u mondu occidentale, ci hè un periculu seriu chì ciò chì avemu vistu finu à avà hè solu u principiu, è chì sottu u paraplu di una guerra in Iraq, u populu palestinianu pò esse destinatu à una scelta. trà l'annientamentu o un secondu esiliu. A descrizzione di Arundhati Roy di a situazione in l'Afghanistan à l'epica pare cusì appiccicatu à ciò chì i Palestiniani stanu soffrendu: "Testimu a ghjustizia infinita di u novu seculu. I civili mori di fame mentre stanu aspittendu per esse ammazzati. " A mo speranza è a mo più grande preghiera hè - salvà i Palestiniani ! Fate "stop Israel!" una parte di ogni lotta contru a guerra di i Stati Uniti in Iraq. Sì i guverni di u mondu ùn facenu micca cusì, a mo speranza hè chì a ghjente di u mondu pò ancu.
http://www.tau.ac.il/~reinhart
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate