Mahimong mapuslanon, sa pagkonsiderar sa mga posibilidad alang sa radikal nga sosyal nga pagbag-o sa industriyal nga mga demokrasya, sa pagtan-aw balik sa Britanya sa sayong bahin sa 1960s, sa dihang liboan ka mga batan-on ang nagpameligro sa pagdakop sa usa ka determinado nga paningkamot sa pagpugos sa British nukleyar nga disarmament.
Adunay lahi kaayo nga politikanhong mga sulog sa kalihokan sa nukleyar nga disarmament niadtong panahona. Sa Britanya, ang nag-unang organisasyon niini nga natad mao ang Campaign for Nuclear Disarmament (CND), nga adunay inaugural meeting niadtong Pebrero 1958. Sa unang pagpakatawo niini, ang CND maoy kontra-direkta nga aksyon, nga gikahadlokan niini nga makapahuyang sa abilidad niini sa pagdaog. ang Partido Mamumuo.
Pipila sa mga miyembro sa CND Executive Committee nahimong bahin sa National Campaign for the Abolition of Capital Punishment, nga gipadagan isip usa ka mubo, nakatutok nga publisidad-ug-lobbying nga operasyon tali sa 1955 ug 1957. Sa mubo nga kinabuhi niini, ang kampanya milampos sa pagpugos sa gobyerno sa Britanya sa pagpasa sa usa ka Homicide Act nga nagpaila sa mga ang-ang sa pagpatay, ug gilimitahan ang paggamit sa silot sa kamatayon. Ang grupo nagsira sa ilang kaugalingon sa diha nga kini nahimong dayag nga walay dugang nga kalampusan nga mapaabut sa kasamtangan nga gobyerno - kini miadto sa hibernation nga naghulat alang sa eleksyon ug usa ka bag-ong gobyerno.
Si Canon John Collins sa St Paul's Cathedral sa London, kinsa nahimong membro sa steering committee sa National Campaign for the Abolition of Capital Punishment, nahimong chair sa CND. Gusto niya nga ang bag-ong kampanya mahimong parehas nga top-down steering committee - gilangkuban sa mga bantog nga ngalan - naka-focus sa pagbag-o sa palisiya sa Labor Party.
Kini nga estratehiya gisupak sa usa sa mga inila nga ngalan sa Executive Committee. Niadtong Oktubre 1960, ang pilosopo nga si Bertrand Russell mi-resign isip presidente sa CND (kini adunay daghang mga bise-presidente, apan dili na mahimong presidente, tungod sa pipila ka rason) ug mitabang sa pagsugod sa Committee of 100 nga gipahinungod sa pag-organisar sa mass civil disobedience.
Adunay usa ka katingad-an nga sulagma tali sa pag-resign ni Russell isip presidente sa CND ug ang dayag nga kalampusan sa estratehiya sa partido-politika. Pipila lang ka adlaw sa wala pa mobiya si Russell sa CND niadtong Oktubre 1960, ang komperensya sa Labor Party sa Scarborough nagpasa sa unilateralist nga mga mosyon nga gisumite sa duha ka dagkong unyon, ug gisalikway ang opisyal nga dokumento sa palisiya sa depensa. Morag ang sunod nga gobyerno sa Labor magdili sa bomba sa Britanya.
Bisan pa, ang kahuyang sa partido-politikal nga estratehiya nakita dayon sa Scarborough sa dihang ang lider sa Labor Party, si Hugh Gaitskell, misulti sa wala pa ang unang unilateralist nga boto, nanumpa nga 'makig-away, makig-away ug makig-away pag-usab aron maluwas ang partido nga atong gihigugma. '. Siya midugang: 'Kita makig-away, ug makig-away, ug makig-away pag-usab, aron sa pagpabalik sa katin-awan ug pagkamatinud-anon ug dignidad, aron ang atong partido - uban sa iyang dako nga nangagi - mahimo nga magpabilin sa iyang himaya ug sa iyang pagkahalangdon' - pinaagi sa pagpabilin sa nukleyar nga mga hinagiban.
Sa laing pagkasulti, giklaro ni Gaitskell nga iyang ibaliwala ang palisiya sa Labor Party sa gobyerno.
Ang CND nakamatikod niadtong panahona nga ang tanan nga mga unyon nga nagboto alang sa unilateral nukleyar nga disarmament mibuhat niini human sa bug-os nga debate ug kadaghanang mga boto sa ilang kaugalingong mga komperensya: 'ug sa tanan kanila gawas sa Transport ug General Workers' ang mga lider nagpanuko sa pagyukbo sa usa ka ranggo-ug-file nga desisyon'. Milampos si Gaitskell sa pagpabalik sa 11 ka unyon sa mga patigayon balik sa naandang politika sa misunod nga mga bulan, ug ang palisiya sa Labor mibalik sa nukleyar nga mainstream sa sunod nga komperensya sa partido sa 1961.
Kinahanglan natong timan-an nga bisan kung ang Partido sa Pagtrabaho naghimo sa nukleyar nga disarmament nga usa ka manifesto nga pasalig sa 1964, kini dili gibati nga nagbugkos. Ang bag-ong Labor Prime Minister Harold Wilson walay kalisud human sa 1964 nga eleksyon sa pagpadayon sa pagpalit sa Polaris submarine-launch nuclear missiles gikan sa Estados Unidos, bisan pa sa kamatuoran nga ang manifesto nagsalikway sa Polaris ingon nga 'nukleyar nga pagpakaaron-ingnon': 'Dili kini. mahimong independente ug dili kini mahimong British ug dili kini makapugong. Ang pagpanag-iya niini dili makapadani sa higala o potensyal nga kaaway.'
Pagbalik sa CND-Committee sa 100 nga paglapas sa 1960-61, gipasabut ni Bertrand Russell ang estratehiya sa Committee of 100 (ingon sa iyang nakita) sa New Statesman kaniadtong Pebrero 1961: 'Adunay kaylap nga pagbati nga ang indibidwal walay mahimo. batok sa mga gobyerno, ug nga, bisan unsa ka daotan ang ilang mga palisiya, walaโy epektibo nga mahimo sa mga pribadong tawo bahin niini. Kini usa ka hingpit nga sayup. Kung ang tanan nga dili mouyon sa palisiya sa gobyerno moapil sa daghang mga demonstrasyon sa pagsupak sa sibil, mahimo nila nga imposible ang kabuang sa gobyerno ug mapugos ang gitawag nga mga estadista sa pag-uyon sa mga lakang nga mahimoโg posible nga mabuhi ang tawo.'
Misunod ang dagkong mga demonstrasyon sa sibil nga pagsuway. Niadtong 18 Pebrero 1961, tingali 4,000 ka tawo ang milingkod sa mga pavement nga naglibot sa Ministry of Defense. Walay gidakop. Niadtong 29 Abril 1961, 10,000 ka tawo ang nagmartsa paingon sa Whitehall sa sentro sa London; kapin sa 2,000 ang milingkod; ug 862 ang nasikop. Niadtong 17 Septiyembre 1961, kapin sa 12,000 ka tawo ang mitambong sa gidili nga demonstrasyon sa Trafalgar Square, ug 1,314 ang gidakop. Sa Scotland, sa samang adlaw, usa ka demonstrasyon sa paglingkod sa masa sa base nukleyar sa Holy Loch nga miresulta sa 351 nga pag-aresto. Kini ang marka sa taas nga tubig sa Komite. Niadtong 9 Disyembre 1961, ang pagsupak sa sibil giorganisar sa daghang mga base sa NATO nga dungan, nga adunay 2,200 nga miapil ug 850 ang gidakop.
Sa sayo pa, gisagop sa Komite ang ideya sa pagsaad, uban sa mga indibidwal nga nagtugyan sa ilang kaugalingon sa pagsupak sa sibil sa pagsulat sa wala pa ang aksyon. Usa ka giplano nga aksyon sa Air Ministry sa London kaniadtong 9 Septyembre 1962 gikansela sa dihang 3,900 ra nga mga panaad ang nadawat sa 2 Septyembre - ang Komite nagtakda sa kaugalingon nga katuyoan sa 7,000 nga mga panaad. Ang direktang aksyon nga kalihukan nga gipangulohan sa Committee of 100 nagkahinay - sama sa konstitusyonal nga kalihukan nga gipangulohan sa CND.
Si Peggy Duff, ang organizing secretary sa CND, sa ulahi misulat nga ang usa sa mga sentral nga problema sa organisasyon gisumada sa usa ka obserbasyon sa US pacifist nga si Staughton Lynd. Iyang gitandi ang duha ka estilo sa politika: 'politikal nga paternalismo kay batok sa politikanhong pagsalig sa kaugalingon, plebiscitary nga demokrasya sukwahi sa participatory democracy, vicarious politics nga supak sa politikanhong direktang aksyon'. Gisulat ni Duff sa iyang 1971 nga memoir nga Left, Left, Left, 'daghan kaayo sa [CND] nga pagpangulo, dako kaayo nga bahin sa sentro, paternalista, plebiscitary ug vicarious, ug sa batakan kulang sa imahinasyon o kaisog sa pagdawat ug pagpangulo sa paglihok sama sa kaniadto'. Parehas siya nga estrikto sa iyang mga pagsaway sa pagkamiyembro sa organisasyon: 'Gusto nila nga makuha ang ilang cake ug kan-on kini, magpabilin nga respetado sa sulod sa establisemento ug hagiton usab kini, nga molihok sa sulod ug gawas sa naandan nga politika, magminyo sa orthodoxy ug nonconformism , nga magpabilin sa sulod sa sistema ug sa paglaglag niini, sa paghimo sa usa ka bag-o nga matang sa politika sulod sa mga utlanan sa daan. Kini nga dichotomy ang nakapatay niini.'
Walay duhaduha nga susamang mapintas nga mga pulong ang masulti sa pipila sa mga liderato ug daghang mga grassroots supporters sa Committee of 100 (Si Duff nag-ingon nga 'tungod kay daghan kaayo ang milingkod ug mibayad sa ilang mga multa ug mipauli, ang paghatag gibug-aton sa personal nga aksyon wala gayud makabuntog sa nakagamot nga kinaiya sa nagsalig sa usa ka pagpangulo').
Labaw ka importante kay niini nga mga problema mao ang kinauyokan nga estratehikong mga ideya nga gihuptan sa kadaghanan sa matag organisasyon: nga ang pagpabilin o paglabay sa mga armas nukleyar sa Britanya kay usa ka polisiya sama sa pagwagtang sa silot nga kamatayon, o nga ang mga demonstrasyon sa paglingkod sa masa sa ilang kaugalingon mahimong makausab sa nukleyar nga palisiya. . Samtang ang mga konstitusyonalista nga gipangulohan ni Canon Collins nagtinguha nga ibulag ang ilang kaugalingon gikan sa mga direktang aksyonista, ang duha nga mga pako sa kalihukan sa disarmament aktwal nga naglihok sa parehas nga pagtuki sa kinaiya sa problema - ug ang solusyon niini.
Si Noam Chomsky misugyot nga ang sibil nga pagsuway sa modernong kasadpang mga katilingban mahimong epektibo lamang ubos sa duha ka kondisyon: kung ang isyu nga nakataya mao ang 'usa ka marginal class interest sa nagharing hut-ong nga ipahigayon kung ang gasto dili kaayo taas sa panimalay'; ug diin ang dakong bahin sa populasyon nakasabut nga ang palisiya nga gikuwestiyon sayop sa moral. Niini nga mga sirkumstansya, ang pagsupak sa sibil makapalihok sa dakong bahin sa populasyon nga nagtan-aw sa polisiya nga dili maayo, ug kini nga pagpalihok makapataas sa mga gasto sa polisiya 'hangtod sa punto diin ang mga tawo nga nagpadagan sa katilingban magdesisyon nga dili kini angay'.
Si Chomsky nakaobserbar niadtong 1974 nga ang civil disobedience niini nga mga sirkumstansya 'mapuslanon ug importante ug, nahibal-an nimo, usa ka maisugon nga butang nga buhaton, ug ako ang tanan alang niini, apan kini halos walay kalabotan sa kausaban sa katilingban kutob sa akong makita. '.
Gisugdan ni Chomsky kini nga mga obserbasyon kalabot sa nagpadayon nga gubat sa Vietnam, nga nag-ingon nga ang pagsupak sa sibil 'mapuslanon' sa mga sitwasyon sama sa Vietnam, nga usa ka 'peripheral nga kabalaka sa mga tagdumala sa sistema sa kalibutan sa US', bisan pa sa daghang mga kahinguhaan nga gigahin sa pagwagtang sa independenteng nasyonalismo sa Indochina. Sa kasukwahi, 'Ang ubang mga buluhaton mas lisud, kadtong nagsugod sa paghikap sa istruktura sa gahum ug pribilehiyo; seryoso nga mga paningkamot sa pag-atubang sa sistema sa militar mao ang usa ka kaso sa punto.'
Daghan sa CND ug sa Committee of 100 - tingali ang mainstream sa duha ka mga organisasyon - nakakita sa mga armas nukleyar isip usa ka aberration, usa ka panghitabo sa nawong nga mahimong mabulag gikan sa politika sa lawas. Napakyas sila sa pagtan-aw nga ang mga armas nukleyar duol sa kinauyokan sa istruktura sa gahum ug pribilehiyo sa Britanya, kritikal sa kontrol sa Britanya sa gawas nga dominyo niini ug sa internasyonal nga pinansyal ug ekonomikanhong interes niini. Tungod niini, ang ilang pagwagtang nagkinahanglan ug labaw pa kay sa dagkong mga martsa sa Aldermaston nga gi-organisa sa CND matag Pasko sa Pagkabanhaw, o ang dagkong mga demonstrasyon sa paglingkod nga giorganisar sa Committee of 100 niadtong 1961. Si Chomsky misulat niadtong 1985: 'Protesta sa Star Wars, masaker sa El Salvador , ug uban pa, timaan sa atong kahuyang. Ang usa ka lig-on nga kalihukan sa kalinaw mahimong hagiton ang nakabase sa militar nga kapitalismo sa estado ug ang sistema sa kalibutan nga gidominar niini'.
Milan Rai, editor sa Peace News. Ang usa ka bug-os nga pakisayran nga bersyon niini nga sanaysay makita sa website sa Peace News.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar
1 comment
Kini maayo kaayo, salamat.
Nabasa ba nimo ang Protest Without Illusions ni Vernon Richards? โ http://www.radicalbooks.co.uk/product/protest-without-illusions
Kung dili, girekomenda ko kini. Gibasa nako kini sa sayo pa niining tuiga uban sa akong hunahuna ang tanan nga puno sa mga hunahuna mahitungod sa usa ka dako nga organisado nga kalihokan sa klima ug daghan niini daw may kalabutan.
Usab, sa akong hunahuna kini kanunay nga angay hisgutan nga ang British nakakuha og diskwento sa mga Polaris missiles pinaagi sa kusog nga pagpalayas sa populasyon sa Chagos Islands aron maghatag dalan alang sa base militar sa US sa Diego Garcia - http://johnpilger.com/articles/out-of-eden
Bye,
Adan.