Аман, Іарданія — У мінулым месяцы, калі вялебны Ленакс Годвуд, Рэй Макговэрн і я ўзялі больш за 300 чалавек і петыцыю з больш чым мільёнам подпісаў да кангрэсмена Джона Конерса (D-Mi, старшыня судовага камітэта Палаты прадстаўнікоў) з патрабаваннем імпічменту, мы лічылі, што маральна правільна тады. Нягледзячы на доўгую працу прадстаўніка Конерса ў сферы дзяржаўнай службы нашай краіне і некалькі прыватных сустрэч, якія абсалютна ні да чаго не прывялі, і нягледзячы на крытыку, якую мы атрымалі ад лёгкай да жорсткай, мы лічылі тады і верым цяпер, што імпічмент BushCo з'яўляецца патрабаваннем Канстытуцыі і неабходны інструмент для вяртання нашай рэпрэзентатыўнай рэспублікі, спынення акупацыі Ірака і Афганістана («Войскі не вернуцца дадому, пакуль я прэзніт», GWB) і прыцягнення да адказнасці монстраў, якія сеюць хаос на нашай планеце.
Я лічу, што тое, што мы зрабілі 23 ліпеня, было правільным, таму што мы ўсе павінны быць актыўнымі ўдзельнікамі нашай дэмакратыі. Адна з прычын таго, што ўсе галіны нашага ўрада так выйшлі з-пад кантролю, дэмакраты ці рэспубликанцы, заключаецца ў тым, што мы былі пасіўнымі выбаршчыкамі, якія на працягу некалькіх пакаленняў дазвалялі нашым абраным чыноўнікам сыходзіць з рук літаральна за забойства. Чалавечы элемент «Мы, людзі» быў падаўлены фашысцкай элітай і амаль забыты амерыканскай публікай, якая была ўкалыхнута ў нязручную апатыю «велізарнай пусткай» тэлебачання і яго пабочным прадуктам: спакуслівым, але разбуральным спажывецтвам гэта прымушае нас пастаянна імкнуцца не толькі «ісці ў нагу з Джонсамі», але і «разбіць Джонсаў» у нашым імкненні да больш, больш, больш. У нас ёсць тысячы, калі не мільёны мам Сьюзі-футболісткі на сваіх вялізных пазадарожніках да бацькі NASCAR Ніка, якія назіраюць за тым, як высокаэфектыўныя машыны, якія паглынаюць бензін, круцяцца па крузе, трацячы каштоўную нафту на нашы сумніўныя забавы, у той час як людзі гінуць, атрымліваюць раненні і перасяляюцца, у той час як нашы войскі атрымліваюць не больш падтрымкі, чым жоўтая магнітная стужка на пазадарожніку Сьюзі.
Надоечы ў нас з вялебным была яшчэ адна порцыя рэальнасці, і нашы дзеянні ў офісе Коньерса пацвердзіліся для нас абодвух, калі мы наведалі Бетэну ў бальніцы Аль-Джазіра ў Амане.
1 чэрвеня гэтага года амерыканскі мінамётны снарад трапіў у дваццацівасьмігадовую былую жыхарку Багдаду Бетэну. Яе муж таксама быў паранены ў выніку агіднага нападу, а яе свякроў і нявестка былі забітыя. З-за адсутнасці медыцынскай дапамогі спачатку ў Бэтэны ўсё яшчэ вялікая дзірка ў жываце. Ёй дазволілі застацца ў амерыканскім шпіталі 7 дзён, а потым сказалі, што яна павінна з'ехаць. З разбітай рукой, зламанай нагой і ампутацыяй другой нагі вышэй калена Бетэне прыйшлося ехаць у Аман па медыцынскую дапамогу разам са сваёй сястрой. Яна ляжала ў сваім ложку, гледзячы на нас поўнымі болю, але вельмі ўсвядомленымі вачыма, і ласкава дазволіла нам паглядзець на яе раны і запісаць іх на плёнку. Увесь час, пакуль мы былі з ёй у гасцях, я не мог не падумаць, што Кейсі быў бы такога ж узросту, як Бэтэна ўсяго за тры дні да таго, як яе забілі з мінамёта, калі б ён не быў забіты не так далёка ад месца, дзе Бэтэна і яе сям'я патрапілі.
Акрамя бясспрэчнага факту, што Бетэна не ўяўляла пагрозы для ЗША і што мы акупуем яе краіну незаконна і амаральна, яе бальнічныя рахункі каштуюць сям'і ад 750.00 да 1000.00 у дзень, і ёй усё яшчэ патрэбныя яшчэ дзве аперацыі. Сям'я была вымушана прадаць свой дом у Багдадзе і хутка расходуе свае зберажэнні. Сястра Бэтэны расказала нам, што ЗША пакрылі рахункі жанчыны, якая перанесла сардэчны прыступ ад спалоху ў той жа мінамётнай атацы, але мы ня будзем пакрываць рахункі Бэтэны, таму што яна пацярпела ад амэрыканскай бомбы!
Мы збіраемся ў амерыканскую амбасаду тут, у Іарданіі, каб задаць адно і тое ж простае пытанне: "Чаму?" Чаму ўрад, які прычыніў ёй шкоду, не плаціць па яе рахунках?» і яна толькі адна з тысяч. Па меры росту ваенных злачынстваў у Іраку супраціў узмацняецца, і ніхто не выйграе ў «пройгрышнай» краіне.
Лозунг маёй кампаніі за Кангрэс «Людзі перад палітыкай» цалкам супрацьлеглы таму, што Джон Коньерс сказаў мне і маім супрацоўнікам на сустрэчы перад сядзячай забастоўкай 23 ліпеня: «Для мяне (Конерса) больш важна паставіць дэмакрата назад у Белым доме ў 08 годзе, чым скончыць вайну!» (Нават калі гэта Хілары: «Калі Садам не раззброіцца, мы раззброім яго» Клінтан»), я магу гарантаваць яму, што гэта не самае важнае для Бетэны, народа Ірака і тысяч маці ў нашай краіне. не могуць спаць па начах, засяродзіцца, есці або рабіць што-небудзь яшчэ з-за турботы пра свайго сына ці дачку ў Іраку з-за хлусні BushCo і злачыннага саўдзелу Congress, Inc.
Я плакаў у офісе Джона Конерса ў той дзень, як я плакаў над Бэтэнай і яе цяжкім становішчам.
Мы, людзі, таксама падвялі нашых салдат, Бетэну і астатніх нявінных грамадзян Ірака, дазволіўшы партыйнай палітыцы прагнасці і разбурэння захапіць нашу краіну. Хацелася б, каб кожны амерыканец мог зазірнуць у вочы Бэтэны і адчуць прасвятленне таго, што ёсць шмат рэчаў больш важных, чым партыйная палітыка, як звычайна. Хацелася б, каб інфармацыйныя камеры паказалі, як амерыканская маці падае на зямлю і крычыць ад пакут за сваё беспадстаўна забітае дзіця. Мы бачым спусташэнні на іарданскім тэлебачанні, выкліканыя ў Паўночным Іраку, дзе ўчора было забіта больш за 500 чалавек: мы павінны бачыць гэта на нашых тэлевізарах.
Тады, магчыма, толькі можа, гэтая жахлівасць скончыцца. Глядзіце фатаграфіі Bethena http://www.flickr.com/photos/travlnauntie/show/
Каб дапамагчы Бетэне, перайдзіце на www.electroniciraq.net і ахвяруйце ў рамках «Ініцыятывы прамой дапамогі».
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць