Калі на наступным тыдні вынікі апошняга расследавання арміі ЗША скандалу з катаваннямі ў Абу-Грэйб будуць даведзеныя да Кангрэсу, чакаецца, што ніхто вышэйшага звання, чым палкоўнік, не будзе названы непасрэдна адказным за сістэматычныя злоўжыванні, выяўленыя ў турме недалёка ад Багдада.
Між тым, паводле абвінавачанняў, выстаўленых спецыялістам па этыцы ў буйным медыцынскім часопісе, ваенныя лекары і медыкі ў Іраку былі саўдзельнікамі або актыўна ўдзельнічалі ў некаторых з найгоршых вядомых выпадкаў жорсткасці, катаванняў і забойстваў.
Называнне імёнаў, ускладанне віны
У адпаведнасці з Washington Post,«Высокапастаўленыя прадстаўнікі абароны, якія жадаюць застацца ананімнымі», заявілі, што апошняя справаздача аб Абу-Грэйб, якая, як мяркуецца, паступіць у Кангрэс у пачатку наступнага тыдня, распаўсюдзіць віну на ўсіх шэрагаў і ўключыць пяць карпаратыўных наймітаў, якія, як мяркуецца, працавалі следчымі ў турме.
Тым не менш, «ваенныя крыніцы» CNN заявілі, што ў справаздачы не будзе называцца нікога вышэйшага рангу, чым палкоўнік Томас Папас, камандзір 205-й брыгады ваеннай разведкі, як непасрэдна адказнага за злоўжыванні, звязаныя з допытамі або ўмовамі зняволення.
Увогуле, розныя крыніцы паведамляюць, што толькі 24 салдаты ніжэйшага рангу і цывільныя асобы будуць уцягнутыя ў справаздачу як актыўны ўдзел у «здзеках» над палоннымі. Дакумент атрымаў назву «Справаздача Фэй» у гонар вядучага расследавання генерал-маёра Джорджа Р. Фэй.
Крыніцы CNN мяркуюць, што Фэй рэкамендуе прымаць меры толькі супраць персаналу, які сапраўды ўдзельнічаў у злоўжываннях.
У адпаведнасці з пошта, гэтыя імёны будуць перададзены Цэнтральнаму камандаванню арміі ЗША, якое затым можа прыняць рашэнне распачаць крымінальнае расследаванне, магчыма, у канчатковым выніку прад'явіць абвінавачванні і, магчыма, прыцягнуць гэтых салдат да адказнасці. Грамадзянскія пракуратуры і суды могуць быць ускладзены на адказнасць за прад'яўленне абвінавачанняў супраць невайсковых падрадчыкаў, датычных Фэй, пошта дадае.
Вярхоўны наглядчык адхіляе віну, паказвае на рэформы
У асобны Washington Post, У артыкуле ад 17 жніўня генерал-маёр Джэфры Д. Мілер, які кіраваў сумна вядомым цэнтрам зняволення ў Гуантанама на Кубе і выконваў ролю дарадцы ў Абу-Грэйб у мінулым годзе, настойваў на тым, што гэта была невялікая колькасць парушальнікаў спакою, чыё непадпарадкаванне прывяло да абуральных выпадкаў злоўжыванні, якія прагучалі ў асноўных СМІ ЗША мінулай вясной.
Распавёўшы ст пошта што сып злоўжыванняў стаў вынікам «велізарнай няўдачы кіраўніцтва», заключыў Мілер, «як бы балюча гэта ні было, мы выправілі гэта, і цяпер мы прыцягваем вінаватых да адказнасці».
Але пошта Палкоўнік Папас сказаў, што сам Мілер рэкамендаваў адну з найбольш шырока асуджаных тактык: выкарыстанне сабак без наморднікаў для запалохвання аголеных зняволеных. Мілер адмаўляе, што зрабіў гэтую прапанову.
Генерал Мілер у цяперашні час з'яўляецца вышэйшым службовым асобам амерыканскіх вайскоўцаў у Іраку, гэтую ролю ён заняў у сакавіку.
Ні ў адным з зафіксаваных выпадкаў катаванняў, жорсткага абыходжання, пагарды або знявагі супрацоўнікі не былі прыцягнуты да крымінальнай адказнасці. З сямі вайскоўцаў, якім выстаўлена абвінавачанне, усе з той жа роты рэзервістаў ваеннай паліцыі, а вышэйшым званнем з'яўляецца штабны сяржант.
Каб палепшыць умовы ў Абу-Грэйбе, Мілер загадаў пабудаваць крамы і сталовыя, пакоі адпачынку і гарачы душ для ахоўнікаў і іншага ваеннага персаналу. Для зняволеных Мілер распавёў в пошта, вядзецца будаўніцтва палявога шпіталя на 52 ложкі і невялікага псіхіятрычнага аддзялення.
Этык кажа, што дакументы патуралі і хавалі катаванні
Напісанне ў брытанскім медыцынскім часопісе пад назвай The Lancet, урач і біяэтык Стывен Х. Майлз заклікаў расследаваць злачынствы, якія, па яго словах, здзейснілі шматлікія лекары і медыкі супраць іракскіх зняволеных, якія знаходзяцца пад вартай у ЗША.
Спасылаючыся на ваенныя дакументы, сведчанні відавочцаў і навіны, Майлз кажа, што медыцынскі персанал быў уцягнуты ў шэраг парушэнняў. Дзеянні, якія ён асуджае, уключаюць фальсіфікацыю пасведчанняў аб смерці, маніпуляцыю з трупамі іракцаў і ў адным выпадку ажыўленне чалавека, які страціў прытомнасць, каб салдаты маглі аднавіць рэжым катаванняў.
Згодна са справаздачай Майлза, ні разу да выбуху скандалу ў Абу-Грэйб амерыканскія медыцынскія работнікі не паведамлялі ні пра якія выпадкі жорсткага абыходжання з затрыманымі ваенным чыноўнікам.
«Медыцынскі персанал дзяржавы, якая трымае пад вартай, з'яўляецца першай і часта апошняй лініяй абароны ад парушэнняў правоў чалавека», - піша Майлз. «Іх няздольнасць узяць на сябе гэтую ролю падкрэслівае зняволенаму, наколькі яны непрывабныя для чалавека».
У маі мінулага года, Новы стандарт паведаміў пра выпіску, падпісаную амерыканскім лекарам, якую многія іншыя лекары сцвярджалі, што яна была відавочна сфальсіфікаванай. У ім падпалкоўнік Майкл С. Ходжэс, доктар медыцынскіх навук, даў тое, што грамадзянскія калегі назвалі «дзіўным» апавяданнем пра дыягназ і лячэнне Садзіка Зомана, 56-гадовага мужа і бацькі дзевяці дзяцей. Некаторыя дактары называлі справаздачу «відавочным утойваннем» сапраўдных прычын цяперашняга стану Зомана, «стойкага вегетатыўнага стану», які, як паказвае ўсё больш доказаў, быў вынікам катаванняў у руках яго выкрадальнікаў.
Па словах «вайскоўцаў», якія размаўлялі з Associated Press, справаздача Фэй таксама будзе ўключаць сцвярджэнні аб тым, што медыцынскі персанал ведаў пра злоўжыванні ў Абу-Грэйб, але не паведамляў камандзірам аб жорсткім абыходжанні з затрыманымі. The Нью-Ёрк Таймс паведамляе, што атрымаў ваенна-медыцынскія дакументы, якія пацвярджаюць, што медыкі апрацоўвалі «падазроныя раны» ў той самай палаце, дзе, як мяркуецца, адбывалася большасць катаванняў.
,en Ланцэт кавалак варта за менш грунтоўным асуджэннем, якое з'явілася ў мінулым месяцы ў New England Journal медыцыны. У гэтым эсэ доктар Роберт Дж. Ліфтан прывёў «усё больш доказаў» таго, што амерыканскі медыцынскі персанал у Афганістане і ў Гуантанама таксама быў саўдзельнікам катаванняў затрыманых.
Артыкул Майлза заключаў: «Вайсковыя расследаванні разглядалі невялікі набор парушэнняў правоў чалавека, але не даследавалі справаздачы праваабарончых арганізацый, а таксама не засяроджваліся на ролі медыцынскага персаналу і не даследавалі ізалятары, якія не кіраваліся Армія... Рэформы, якія вынікаюць з [поўнага] расследавання, яшчэ могуць стварыць каштоўную спадчыну з руін Абу-Грэйба».
Іракцы, якія пакідаюць Абу-Грэйб, рэгулярна настойваюць на тым, што катаванні і жорсткае абыходжанне працягваюцца ў сценах турмы па гэты дзень.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць