Калі на мінулым тыдні больш за 60 зняволеных у папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны ў Базіле, штат Луізіяна, абвясцілі галадоўку пратэсту супраць жаласных умоў утрымання, ахоўнікі цэнтра ўтрымання імігрантаў змясцілі прынамсі шэсць з іх у адзіночную камеру на працягу 60 дзён. Запланаваная 72-гадзінная забастоўка стала пятай у сваім родзе за адзін месяц у установе, мацярынская кампанія якой, LCS Corrections Services, мае кантракт з іміграцыйнай і мытнай службай ЗША (ICE) на кіраванне ізалятарам.
На мінулым тыдні Рабочы цэнтр Новага Арлеана за расавую справядлівасць разам з іншымі групамі па правах чалавека і грамадзянскіх свабодах, уключаючы Амерыканскі саюз грамадзянскіх свабод, накіравалі ліст міністру ўнутранай бяспекі Джанет Напалітана, у якім заклікалі яе разглядзець скаргі, якія нарастаюць у ізалятары. . «За апошні месяц гэты цэнтр стаў сімвалам усіх нашых нацыянальных заклапочанасці з нагоды паўсюднай няздольнасці ICE забяспечыць, каб яго аб'екты… адпавядалі ўласным мінімальным стандартам утрымання пад вартай», — напісаў Сакет Соні, выканаўчы дырэктар Новаарлеанскага рабочага цэнтра па расавых пытаннях. Справядлівасць. Затрыманыя, heпісаў, «рызыкуюць уласным здароўем, каб прыцягнуць увагу да парушэння ICE мінімальных стандартаў і патрабаваць пастаянных паляпшэнняў».
Гэты крок быў зроблены на наступны дзень пасля таго, як адміністрацыя Абамы апублікавала свой уласны ліст 27 ліпеня 2009 года ў адказ на хадайніцтва федэральнага суда, у якім заяўлялася аб сваёй адмове стварыць законна выканальныя правілы для іміграцыйнага затрымання. У лісце ад намесніка сакратара Дэпартамента ўнутранай бяспекі зроблена выснова, што «выпрацоўка правілаў была б працаёмкай, працаёмкай і менш гнуткай», чым практыка маніторынгу стандартаў утрымання пад вартай эпохі Буша — праверкі, пазбаўленыя любой юрыдычнай адплаты. У той жа дзень імігранты, якія знаходзяцца ў папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны, пачалі галадоўку, пратэстуючы супраць умоў, у якіх яны вымушаныя цярпець, і асуджаючы рашэнне адміністрацыі Абамы працягваць практыку, якая, на іх думку, проста не працуе.
Працоўны Цэнтр расавай справядлівасці Новага Арлеана падтрымліваў кантакты з больш чым 100 затрыманымі, назіральнікамі за правамі чалавека, запісваючы навакольнае асяроддзе ў ізалятары. У справаздачы група падрабязна апісала, як установа паслядоўна парушае цэлыя часткі мандатаў ICE ад 2008 года, выкладзеных у нацыянальных стандартах утрымання пад вартай, заснаваных на эфектыўнасці. Інструкцыі, якія былі перагледжаныя ў параўнанні з папярэднімі стандартамі, устаноўленымі ў 2000 годзе, вызначаюць меры па медыцынскай дапамозе, галадоўках, доступе да юрыдычных матэрыялаў і дысцыплінарнай палітыцы і многае іншае — але зняволеныя кажуць, што стандарты не кантралююцца і не выконваюцца.
Калі затрыманне імігрантаў з'яўляецца смяротным прысудам
Хуан Марын Карона - зняволены і назіральнік за правамі чалавека ў папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны, дзе хранічны міелалейкоз і дыябет раз'ядаюць яго цела. Ён сказаў, што гатовы ахвяраваць сваім жыццём у зняволенні, каб прымусіць адміністрацыю Абамы звярнуць увагу на абставіны, з якімі ён сутыкаецца. Магчыма, Карона літаральна рыхтуецца да смерці: ён кажа, што не атрымаў ні медыцынскага абследавання, ні тым больш лекаў, неабходных для барацьбы з цяжкімі хваробамі, з таго часу, як ён прыбыў у ізалятар каля двух месяцаў таму. Карона, які кажа, што ніколі не бачыў, каб інспектар ICE кантраляваў аб'ект, кажа, што спадзяецца, што яго "цела дасць паказанні, што сістэму трэба змяніць". Для Кароны такая змена адбудзецца, калі ICE скасуе кантракт з установай, якая ставіць пад пагрозу яго жыццё.
Затрыманы Фаўста Гансалес быў дастаўлены ў ізалятар у канцы чэрвеня, і ён параўноўвае ў асноўным неіснуючае лячэнне высокага крывянага ціску, алергіі, астмы і клаўстрафобіі з іншымі месцамі зняволення для імігрантаў, якія ён утрымліваў у Нью-Ёрку і Пенсільваніі. Як і Карона, Гансалес кажа, што ён таксама не прайшоў медыцынскае абследаванне. Яму прапанавалі таблеткі ад алергіі, але яны не дапамаглі. Ён тлумачыць, што грызуны і казуркі, якія засмечваюць яго камеру, узмацняюць наступствы адсутнасці вентыляцыі ўстановы, што яшчэ больш уплывае на яго астму. Нягледзячы на свой стан, Ганзалес спрабуе змагацца са сваёй дэпартацыяй. Гэта аказалася цяжкім; хоць у папраўчым цэнтры ёсць юрыдычная бібліятэка, ён кажа, што не мае рэгулярнага доступу да яе, і яму дазволілі наведаць толькі адзін раз, на гадзіну. Паколькі для канфідэнцыйных юрыдычных званкоў няма прыватнасці, яму даводзіцца размаўляць са сваім адвакатам у Нью-Ёрку па тэлефоне, каб іншыя маглі яго пачуць.
Умовы, апісаныя Каронай і Гансалесам, з'яўляюцца відавочным парушэннем афіцыйных стандартаў ICE па медыцынскай дапамозе, якія прадугледжваюць, што «затрыманы, які патрабуе пільнага, хранічнага або рэканвалесцэнтнага медыцынскага кантролю, будзе лячыцца ў адпаведнасці з пісьмовым планам, зацверджаным ліцэнзаваным лекарам. " Згодна з уласным кіраўніцтвам па стандартах ICE, усім затрыманым павінен быць прадастаўлены рэгулярны доступ да юрыдычнай бібліятэкі. Пры неабходнасці яны таксама павінны быць забяспечаны падручнікамі па законах на іншых мовах, акрамя англійскай, але затрыманыя сцвярджаюць, што такіх падручнікаў няма, нават калі яны іх запытваюць. Затрыманыя і іх абаронцы кажуць, што іншыя меры, указаныя ў рэкамендацыях ICE, рэгулярна ігнаруюцца і парушаюцца, у тым ліку доступ да тэлефонаў і іншых сродкаў сувязі, забеспячэнне адзеннем, пасцельнай бялізнай і ручнікамі, забеспячэнне паўнавартаснай ежай і шанаванне розных рэлігійных практык.
Зняволеныя, якія абвясцілі галадоўку ў папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны, кажуць, што яны доўга скардзіліся на ўмовы ўтрымання, і што, калі яны заявілі пра пачатак сваёй забастоўкі, ахоўнікі ў спецназаўскім адзенні пачалі іх запалохваць. Стандарты ICE вызначаюць, што парадак ізаляцыі затрыманага, які трымае галадоўку, які, магчыма, мае патрэбу ў лячэнні, павінен праводзіць медыцынскі работнік: калі пасля 72 гадзін пасля адмовы ад ежы супрацоўнікі вызначаюць, што затрыманы сапраўды галадае , яго/яе трэба накіраваць у медыцынскае аддзяленне, якое ацэніць неабходнасць медыцынскай ізаляцыі.
Тым не менш, затрыманыя стратэгічна планавалі спыніць галаданне на працягу 72 гадзін, і таму яны ніколі не мелі права на медыцынскую ізаляцыю ў адпаведнасці з федэральнымі рэкамендацыямі. Соні кажа, што ахоўнікі ў чарговы раз праігнаравалі стандарты ICE і адпомсцілі затрыманым, якія назіралі за парушэннямі і паведамлялі аб парушэннях абаронцам, змясціўшы іх у дысцыплінарны (не медыцынскі) ізалятар. Ён кажа, што затрыманыя, якія знаходзяцца ў ізалятары, ніколі не бачылі ні медсёстры, ні лекара і што «ў іх ніколі не пыталіся пра стан здароўя. Усіх закоўвалі ў кайданкі, а ў некаторых выпадках і ў кайданы, дастаўлялі ў штрафны, дысцыплінарны ізалятар». Соні сцвярджае, што супрацоўнікі турмы пагражалі затрыманаму Хаакіну Лопесу Пена, што працэс яго дэпартацыі будзе адкладзены на нявызначаны час, калі ён не пагодзіцца спыніць галадоўку. У той самы дзень, калі адміністрацыя Абамы заявіла, што існуючых стандартаў эфектыўнасці было дастаткова для падтрымання арыенціраў для памяшканняў, у якіх знаходзяцца затрыманыя імігранты, Соні і іншыя праваабаронцы заявілі, што ўзнікаюць новыя парушэнні.
ICE адказвае за нагляд за кожным прыватным аб'ектам, з якім яна заключае кантракты. Па словах мясцовага дырэктара палявога офіса ICE, Філіпа Мілера, яго агенцтва праводзіць шырокую штогадовую праверку ў папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны ў дадатак да штодзённай праверкі, якая праводзіцца на месцы падрадчыка, які рыхтуе штотыднёвы справаздачу аб адпаведнасці. Адказваючы на пытанне аб абвінавачваннях адносна пастаяннай адсутнасці нагляду або падсправаздачнасці, Мілер адказаў, што асабіста наведаў ізалятар на гэтым тыдні "і вельмі задаволены ўзроўнем нагляду, праграмай прафілактычнага абслугоўвання ўстановы і ўзаемадзеяннем паміж персаналам і зняволенымі". Але сьведчаньні каля 100 затрыманых наўпрост супярэчаць заявам Мілера.
У лісце, адпраўленым сакратару Джанет Напалітана 28 ліпеня 2009 г., Рабочы цэнтр Новага Арлеана за расавую справядлівасць, ACLU, Цэнтр канстытуцыйных правоў і іншыя арганізацыі папрасілі, каб яна дазволіла накіраваць дэлегацыю палітычных, рэлігійных абаронцаў і абаронцаў правоў затрыманых. Папраўчы цэнтр Паўднёвай Луізіяны на працягу двух тыдняў. Напалітана пакуль не прызнаў ліст. Прэс-сакратар Дэпартамента ўнутранай бяспекі Мэт Чандлер кажа, што, хоць няма ўстаноўленага графіка адказу, "Дэпартамент прыкладае намаганні, каб своечасова адказваць на лісты". Рычард Харбісан, віцэ-прэзідэнт LCS і адзіны прэс-сакратар папраўчага цэнтра Паўднёвай Луізіяны, быў недаступны для каментароў, таму што на гэтым тыдні ён у адпачынку.
Аднак для затрыманых, якія рызыкуюць сваім здароўем і якім адмаўляюць у медыцынскай дапамозе, важная кожная хвіліна. І пацярпела не толькі іх фізічнае здароўе. Для такіх зняволеных, як Франка Джобані, чые марныя спробы атрымаць доступ да юрыдычных матэрыялаў у гэтай установе дэмаралізавалі яго, тэрміны рэагавання ICE безнадзейна недастатковыя. Апісваючы свой вопыт у папраўчым цэнтры Паўднёвай Луізіяны, Джобані кажа: «Псіхалагічна ўсё гэта забіла мяне».
Аўра Богадо - журналістка-фрылансер і пісьменніца.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць